正如我们可能希望的那样，在经历如此漫长的一轮高杠杆化之后，不会有无痛的复苏。
As much as we might wish it, there is no painless recovery after such a long bout of overleveraging.
一种新的流感疫苗以无痛的鼻喷剂接种，对儿童有效。
A new influenza vaccine, administered painlessly in a nasal spray, is effective for children.
这个网站介绍说上吊是一种无痛的方式，但谁又真正知道是否如此？
The site states that hanging is painless, but who knows if it is?
不过，虽然洗衣机现在是一个无痛的工作，干燥，是不是。
配置是无痛的，而详细的统计资料可帮助你跟踪你的听众。
Configuration is painless, while detailed statistics help you keep track of your audience.
结果：一名二十一岁男性主诉右眼有无痛的眼球突出两个月。
Result: A 21 year-old male presented with painless proptosis of the right eye for two months.
手术本身是十分快速和无痛的，因为你需要用滴麻药来麻醉双眼。
The operation itself is very quick and painless, as you will be given anaesthetic eye drops to help numb you eye.
西瓜和石榴可以吃整个水果或果汁作为一个无痛的通过，肾结石。
Watermelon and pomegranate can be eat whole as fruit or as a juice for painless passage of kidney stones.
复律一般都在体外实施并设有监测装置，还会有药物帮助你放松，所以是无痛的。
Usually this is done externally in a monitored setting, and you're given medication to relax you during the procedure, so there's no pain involved.
睫毛移植手术是非常安全，具有成本效益，无痛的治疗，能够有改变生活的影响。
The eyelash transplant procedure is a very safe, cost-effective and pain-free treatment that can have life-changing effects.
这种随机无痛的布拉克斯通·希克斯收缩是正常的，尽管并不是所有的女性都会有这种症状。
These random painless Braxton Hicks "contractions" are normal although not all women feel them.
这种随机无痛的布拉克斯通·希克斯收缩是正常的，尽管并不是所有的女性都会有这种症状。
These random, painless Braxton Hicks "contractions" are normal, although not all women feel them.
人们坚持相信充满乐趣、无痛的生活=幸福实际上减少了他们获得真正幸福的机会。
Thee way people cling to the belief that a fun-filled, painfree life equals happiness actually diminishes their chances of ever attaining real happiness.
此外，有些华尔街的男士们也在选择其他无痛的方法，来缓解“青春不再”的苦恼。
Some men of Wall Street are also choosing other, less painful methods to address that not-so-fresh feeling.
我们都“怀孕”着一个梦想，憧憬着，可最后都以小三的名义流产，而且是无痛的。
We are all "pregnancy" with a dream, and dreams, but the small in the name of the three with abortion, and is painless.
手术之前的一周左右，医生会给您做一些无痛的超声检查，以便测量您眼球的大小和形状。
A week or so before your surgery, your doctor performs a painless ultrasound test to measure the size and shape of your eye.
是指利用电穿孔和电渗透的原理，无创无痛的把活性成份或营养导入到皮下的美容疗法。
Electroporation refers to the use of electro-osmosis and the principle of non-invasive painless to import active ingredients or nutrition to beauty therapy skin.
检测过程是完全无痛的、十分令人兴奋的，它有可能是你怀孕过程中经历的最魔幻的时刻了。
The procedure is totally painless completely intoxicating and one of the most magical moments you'll experience during your pregnancy.
和提高那些专门针对女人的技巧时的紧张和令人气馁不同的是，提高社交技巧基本上是无痛的。
And while directly working on your skills with women can be nerve racking and discouraging, developing your social skills is much more painless.
《星期日时报》报道，一种简单无痛的激光脉冲发可以通过皮肤的毛细血管去分析内皮细胞。
A simple and painless laser pulse applied to the skin analyses endothelial cell that lines the capillaries, reports the Sunday Times.
检测过程是完全无痛的、十分令人兴奋的，它有可能是你怀孕过程中经历的最魔幻的时刻了。
The procedure is totally painless, completely intoxicating and one of the most magical moments you'll experience during your pregnancy.
它们无痛的叮咬看起来没什么，可是毒素能瞬间起作用，导致肌肉无力，麻木，接着呼吸停止，最后死亡。
Its painless bite may seem harmless, but the deadly neurotoxins begin working immediately resulting in muscular weakness, numbness, followed by a cessation and breathing and ultimately death.
无痛的电流脉冲可以趋使药物(通常会带电荷)穿越不通透的表皮外层，进入真皮层的血管。
A painless pulse of electricity can drive drugs, which tend to be charged, through the impermeable outer layer of the epidermis and into the blood vessels of the dermis.
这些用户对其他东西不感兴趣，只关心自己早已明确的目标是否可以以最快的速度和最无痛的方式完成。
These users have no interest in anything but accomplishing their goals as quickly and painlessly as possible.
填补这个缺口需要一些严厉的措施，但是奥斯本先生力求通过无痛的手段来提实施第一次削减，使第一线的服务质量不受影响。
Filling the hole will involve harsh measures, but Mr Osborne sought to represent the first cuts as largely pain-free, leaving the quality of "front-line" public services unaffected.
这减少了与治理相关的成本和开销，或我们称为无痛治理。
This reduces cost and overhead associated with governance, or what we call painless governance.
对该项新技术感兴趣的公司应进行适当地计划，以确保实现对用户社区影响最小的无痛升级。
Companies interested in moving to this new technology should plan appropriately to ensure a pain-free upgrade with minimal impact to the user community.
与生命周期环境的紧密集成使治理无痛进行，可以将寻常的任务——包括度量标准收集和分析——自动化，来避免开销。
A tight integration with the lifecycle environment enables painless governance, in which mundane tasks — including metrics collection and analysis — are automated to avoid overhead.
与生命周期环境的紧密集成使治理无痛进行，可以将寻常的任务——包括度量标准收集和分析——自动化，来避免开销。
A tight integration with the lifecycle environment enables painless governance, in which mundane tasks — including metrics collection and analysis — are automated to avoid overhead.
应用推荐