她试图向他指出他的做法不公正，但无济于事。
She tried in vain to point out to him the unfairness of his actions.
尽管飞机爬高了些，但无济于事。
她发现他睡得很沉，她想唤醒他的一切努力都无济于事。
She found him sleeping heavily, and all her efforts to awaken him were of no avail.
我的一切努力最后都无济于事。
不管我怎么努力，都无济于事。
我坐在前排，记笔记，甚至记下他在课堂上说的每一个字，但都无济于事。
I sat in the front, took notes and even recorded every single word he said in class, but nothing helped.
尽管个人伤害的索赔一如既往地继续着，但有些法庭开始支持被告一方，特别是在处理那些有警示语也无济于事的案件时。
As personal injury claims continue as before, some courts are beginning to side with defendants, especially in cases where a warning label probably wouldn't have changed anything.
我苦苦哀求，但无济于事。
给他们看数据似乎也无济于事。
尽管飞机爬高了些，但无济于事，一点用都没有。
数十万辆车闲置未售，降价也无济于事。
Hundreds of thousands of cars sit unsold, even at cut prices.
罚款的威胁也无济于事。
我试过一个星期锻炼3到4次，还是无济于事。
Attempting to exercise three or four times a week, simply didn't stick.
即使低息也无济于事，日本过去20年的例子说明了一切。
Even low interest rates may not help, as the Japanese example has illustrated over the past 20 years.
银行业的整合可能无济于事的问题已经在海湾地区讨论了很久。
Banking consolidation has long been talked about in the gulf-to little avail.
我甚至给他带咖啡了解他家庭情况，但这都无济于事。
I even brought him coffee and made a point to ask about his family, but nothing seemed to work.
而其你的网站要非常棒，公关艺术对垃圾网站无济于事。
You have to begin with an insanely great Web service. PR artistry won't help a poor site.
如果人们不信任你，无论你做什么或者说什么都无济于事。
Trust will. If people don't trust you, almost nothing else you do or say will matter.
对转移定价规则或受控外国公司规则修修补补将无济于事。
Tinkering with transfer-pricing rules or CFC rules will not solve the problem.
我认识我改变不了他们的内心，竞相仇恨对方将无济于事。
I saw that I could not change what was in their hearts and that I would change nothing by competing with them in hatred.
除非你请病假或是睡到中午起床都无济于事时，才需要他。
But unless calling in sick and waking up at noon have no consequences for you, it’s often a must.
不管做了什么，像这样的灾难事件再怎么准备也是无济于事。
And no matter what is done, no preparation can possibly be enough for a catastrophic event such as this one.
希拉里以9点优势取胜宾州，继续她初选之战，却无济于事。
Hillary Clinton wins in Pennsylvania by nine points. She stays in the race, but nothing is settled.
过去的一年里，阿里巴巴一直寻求回购被雅虎持有的股份，但无济于事。
Over the last year, Alibaba has sought to buy back Yahoo's stakes in it, but to no avail.
如果老龄化使得通货紧缩泛滥，修补通货膨胀目标将无济于事。
If ageing has helped make deflation endemic, tinkering with inflation targets will make little difference.
德国的中小制造型企业发现他们将长期资金短缺也是无济于事。
It does not help that Germany's small and medium-sized manufacturing firms are finding themselves chronically short of capital.
他认为继续治疗已经无济于事，不可能好转，他将会终老病房。
Richard thought there was no point in continuing treatment; he’d never get any better or leave the hospital alive.
我今年的交易情况还是给公司赚了不少钱，但我想这一定无济于事。
My trading account was still up substantially for the year but I was certain it wouldn't matter.
如果你发现了你不喜欢的自己的某方面，假装没有发现是无济于事的。
If you discover something you don't like about yourself, it doesn't help to pretend like it isn't there.
如果他没打算在闲暇之时对你好点，我担心即使换个工作也无济于事。
If he isn't prepared to be nice to you in his spare time, I fear that a change of job may not make things much better.
应用推荐