更新：百思买似乎正在接受预订(甚至还有白色机型)，但实际情况是你极有可能无法通任何一条线路。
Update: so, it sounds like Best Buy is taking pre-orders (even for white units), but chances are remarkably high that you're not actually getting in any line.
然而神的恩典的深度是无法用言语表达出来的，我们只能通果经历来感受。
Yet there's adepth to God's grace which cannot be communicated by words but ratherwe gain by experiencing it.
该类产品正由飞思卡尔、恩威·迪亚、迈威尔和高通等无线和图形芯片制造商推动，它们一直无法在上网本市场夺得显著份额。
The category is being promoted by wireless and graphics chipmakers such as Freescale, Nvidia, Marvell and Qualcomm, which have been unable to grab a significant share of the netbook market.
屋里通着暖气，散热片不时发出叮当声和嘶嘶声。她们对此无法控制。
The heat, which they couldn’t control, was still on, the radiator wastefully knocking and hissing.
如果你想方设法要成为万事通，也许就永远都无能成为某一方面的专家，无法做到鹤立鸡群。
If you try to be a jack of all trades, you'll probably never become enough of an expert in anything to stand out from the crowd.
虽然许多人背井离乡、选举安全问题无法保证的情况下这样做不理智，但奥通巴耶娃仍然坚持举行公投。
Ms Otunbayeva insists the vote will go ahead, though with so many people displaced, and security still doubtful, that may be unwise.
如果你无法获得数据，如果你有丰富的经验，或许直觉还行得通。
If you can't get data, if you have a lot of experience, maybe intuition is OK.
一路走来。从你们每个人身上，我学到了很多；你们使我无法忘记我在飞通餐饮娱乐圈的经历。
I have learned from each of you along the way and you have made my experience at our circle one that I will never forget.
由于一年内通膨高达几个百分之七八百，很多银行资产负债表根本无法判读。
With inflation at several hundred per cent a year, many Banks' balance-sheets were hard to decipher.
当交流电机气隙磁通发生饱和时，常规的自适应速度估算法无法避免由于电感量的非线性变化带来的影响。
When the air-gap flux of the induction motor is saturated, the conventional adaptive speed estimator cannot avoid the influence of the non-linear inductance variation.
可能的结果是，孩子可能是样样皆通，样样稀松，或者更糟的是，她可能无法用母语表达自己的思想。
The probable result is that the child might be Jack of all trades but master of none or, even worse, she might be unable to express herself in her mother tongue.
探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。
The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable.
探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。
The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable.
应用推荐