教科书出版商将教授、教师和学生联系在一起，而开放式电子教科书和开放式教育资源等替代方式根本无法做到这一点。
Textbook publishers connect professors, instructors and students in ways that alternatives, such as open e-textbooks and open educational resources, simply do not.
那些无法负担基本生活支出，包括周日吃不起一份熏肉豌豆布丁的人，都被划归为贫困人口。
Anyone who couldn't afford to buy those basics, including a helping of pease pudding with bacon on Sunday, was below the poverty line.
那一刻我看到了她眼中的我的家乡：到处都是粪便、老鼠、饥饿，房屋都挤在一起让人无法呼吸。
For a moment I saw my home through her eyes: feces, rats, starvation, houses so close together that no one can breathe.
五年前，在世界上唯一的梅里克海龟的筑巢地——贝克海滩，发生了一起重大的化学物质泄漏事件，导致当年几乎所有的海龟卵无法孵化。
A major chemical spill occurred five years ago at Baker's Beach, the world's sole nesting ground for Merrick sea turtles, and prevented nearly all the eggs laid that year from hatching.
你无法想象我们一起做那个项目有多开心。
You can't imagine what a good time we had working together on the project.
玛丽亚走进厨房，喊道：“我再也无法忍受和费利西亚一起生活了。”
Maria walked into the kitchen and shouted, "I can't stand living with Felicia another minute."
她们在一起时总是很快乐，但有一天她们无法就该做什么达成一致。
They were always happy together, but one day they couldn't agree on what to do.
我们将感谢献？所爱的人，让我们记住那些无法与我们在一起的。
As we give thanks for our loved ones, let us remember those who can't be with us.
丹尼尔·西格曼：然后将吸入的气体一起带到深海，这样二氧化碳就无法逸回大气。
Daniel Sigman: And transfer it into the deap sea, where it cannot escape back to the atmosphere.
我认为不会产生什么好的效果，因为干物质无法与冰粒起任何明显的反应。
I don't think there will be good results - dry substances are not able to have any noticeable reaction with ice particles.
他们无法确定通胀和萧条哪个更可怕，但很明显，两个一起来肯定不妙。
They do not know whether to fear inflation or recession more, but they know that both at once will be unpleasant.
然而问题是，在过去的50年起作用将无法在严重的经济危机期间起作用。
The problem, however, is that what worked over the past 50 years won't work during an acute economic crisis.
您无法简单地将两个事实的百分率相加到一起，并产生有意义的结果。
You simply cannot add the percentages from two facts together and come up with a meaningful result.
威廉说：“我觉得让未婚妻佩戴母亲的戒指挺好的，因为显然她是无法一起分享这些让人快乐和兴奋的事情了。
I thought it was quite nice because obviously she's not going to be around to share any of the fun and excitement of it all.
虽然每种单独的格式都有各自的软件库来解析和提取信息，但却无法将不同的格式联系在一起。
Separate software libraries emerged to parse and extract each of the individual formats, but there was nothing to intrinsically connect the different formats together.
面向服务本身无法带来改进的工作效率、更快的上市时间和重用的效果，因为存在其他起作阻碍作用的力量。
Service orientation alone can't bring about the effect of improved productivity, faster time to market, and reuse because there are other forces at play that operate as impediments.
助产士把我们一起抛了起来，因为我无法放海蒂自由，海蒂也放不了我。
The midwives heaved us out together, for I could not let Hattie free, nor could she let me.
我把EDD和TDD放在一起用，而且无法想象只用一个是什么状况。
I use EDD and TDD together, can't imagine using one without the other.
首先这条规定基本上是无法执行的，苹果应该干脆把它和其他类似政策一起去掉。
This rule is basically unenforceable to begin with, and Apple should just remove it, along with other similar policies.
他无法与我们一起出席会议，因为他需要留在墨西哥湾，完成有关石油泄漏的紧迫工作。
He was unable to be with us, because he had to stay and work very urgently on the oil spill in the Gulf of Mexico.
要是你的朋友太忙而无法一起吃午饭，一个简短的电话也能起到很好的效果。
If your friends are too busy to meet for lunch, a short phone call can do the trick.
调用操作无法与其他操作一起运行；它独自占据整个操作部分。
The invoke action cannot run with the other actions; it occupies the whole action section by itself.
我认为，如果我从早期起就过多地担心优化问题，就无法这么快地向外界提出我的见解，也无法领会到这些宝贵的建议的全部价值。
I do not think I would have gotten something to the world quickly, nor received the amount of valuable contributions, if I had worried too much about optimization early on.
从声明中无法得知是否有一人还将住在布伦特伍德的豪宅，以及子女将和谁一起生活。
It was not clear from the statement if either remained at their estate in Brentwood, or whom the children were with.
他的手指被火烧得熔在了一起，他的嘴唇也合不拢，无法止住口水往下流。
His fingers were fused together and he was unable to close his mouth even enough to avoid drooling.
他的手指被火烧得熔在了一起，他的嘴唇也合不拢，无法止住口水往下流。
His fingers were fused together and he was unable to close his mouth even enough to avoid drooling.
应用推荐