阅读大众中有一部分人对名人的风流韵事的欲望总是无法满足。
A section of the reading public has an insatiable appetite for dirty stories about the famous.
许多志愿者无法忍受超过15分钟的无聊。
Many volunteers are unable to resist boredom longer than fifteen minutes.
十分肯定的是敌人无法理解密码员的意思。
It was pretty certain that the enemy would not be able to understand the code talkers.
这些技术方面的奇迹目前可能还无法成为社区医院配置的一部分，但一些机器正逐渐进入民用医疗领域。
These technological wonders may not yet be part of the community hospital setting but increasingly some of the machinery is finding its way into civilian medicine.
这些文盲中有三分之二是妇女，大约有2亿至2.5亿妇女无法获得她们想要的节育措施。
Two thirds of those people who are illiterate are women and about 200 to 250 million women don't have access to birth control they want.
这些文盲中有三分之二是女性，大约有2亿至2.5亿妇女无法获得她们想要的节育措施，这样她们就可以控制自己的生育能力。
Two-thirds of those people who are illiterate are women and about 200 to 250 million women don't have access to birth control they want, so that they can control their own fertility.
她不仅有时常喜怒无常的倾向，而且会错过约会，无法坚持完成项目，且似乎不到最后一分钟都不做任何计划。
Not only does she have a tendency to be moody all the time, but she misses appointments, doesn't follow through on projects, and doesn't seem to plan anything till the last minute.
元数据模式的结构是明确的，就像在表单中那样，但用户无法看见他不感兴趣的任何分面的细节。
The structure of the metadata schema is explicit, as in a form, but the user doesn't see the detail of any of the facets that he is not interested in.
市民们十分清楚，他们无法扭转时局，但是他们可以鼓励其他城市支持他们的诉求。
"-the citizens know that they cannot do much to turn things round, other than encourage other cities to follow suit."
如果消息传递拓扑无法保证顺序，则无法无法百分之百地确定组中所有其他消息已经达到。
If the messaging topology is such that ordering cannot be guaranteed, then we cannot be 100% sure that all of the other messages in the group have arrived.
您无法简单地将两个事实的百分率相加到一起，并产生有意义的结果。
You simply cannot add the percentages from two facts together and come up with a meaningful result.
这些都很好，却无法解释印度究竟在多大程度上是亚洲的一部分。
All well and good. But it does not explain how much India is indeed part of Asia.
改良住房贷款可能无法完全避免违约，但至少可以消除一部分。
Modifying home loans may not avoid defaults altogether, but it should at least space them out.
但是大约有四分之一的房主因房产价值不够进行抵押而无法重新贷款。
But roughly a quarter of homeowners cannot refinance because their mortgages exceed the value of their homes.
博士说：“在人们无法沟通情况下，例如昏迷状态，去了解他们在思想什么，这是十分了不起的。”
"It would be wonderful to read people's minds where they cannot communicate, such as people in comas," said Dr Cerf.
这意味着，那些十分简单的设备，例如传感器，可能无法使用这一方案。
That means very simple devices, such as sensors, may not be able to take advantage of it.
如果关节存在严重的肿胀，就会无法活动——肢体在每个方向上的活动范围都十分有限。
If there is significant swelling within a joint, you will lose range of motion — the limb will only go so far in each direction.
你可以在五分钟内感受到恐惧，但无法在同样短的时间内重塑信心。
You can get fearful in five minutes, but you won't get confident for some time.
比如就理论而言，捕鱼分额应该通过拍卖进行分配，但如果渔民不接受这个新的体系，就无法实施。
In theory, for instance, you should allocate shares through auctions. But if fishermen do not agree to a new system, it will not work.
尽管估计有五分之一的案件无法解决，（英国）内政部仍希望在2011年前能将他们全部处理掉。
The Home Office hopes to have them all done by 2011, though it suspects that a fifth of them may prove insoluble.
在实际实现服务并与服务消费者协商服务水平协议之前，其中一部分需求可能无法实现。
Some of these requirements might not be established until the service is actually implemented and service Level Agreements are negotiated with the service Consumers.
这一部分是由他们DNA所决定，女人再怎样厌恶或是轻视这个事实，都无法改变这个硬道理。
That is a part of their DNA and the hard truth, no matter how much women may hate or despise this fact.
这个时刻十分难得并且永远无法重演。因为1990年1月，本的父亲和母亲都突然安静地去世。
It was a rare moment and one not to be repeated, because in January 1990 both Etretat and Oekie died quite suddenly.
电脑能够在一分钟内处理数以千计的操作，而人脑却无法达到这个高度。
The game can probably handle thousands of actions per minute, but the human mind can only go so fast.
三分之二的被调查者认为找到理想工作“几乎是不可能的”，四分之一的人无法从事自己喜欢的职业。
Two thirds of those questioned said they thought it would be 'almost impossible' to get their dream job and a quarter were unable to follow their preferred career.
三分之二的被调查者认为找到理想工作“几乎是不可能的”，四分之一的人无法从事自己喜欢的职业。
Two thirds of those questioned said they thought it would be ‘almost impossible’ to get their dream job and a quarter were unable to follow their preferred career.
恐惧是你人生的一部分，且会扩散到人生的全部——你无法分割它。
Fear in one part of your life invariably spreads to all other parts — you can’t comparmentalize it.
你是在线会谈，社交网站，讨论组，邮件列表的一部分，无法摆脱。
You might be a part of an online forum, or social site, or newsgroup, or mailing list (or several!).
你是在线会谈，社交网站，讨论组，邮件列表的一部分，无法摆脱。
You might be a part of an online forum, or social site, or newsgroup, or mailing list (or several!).
应用推荐