成立上的依附性又使它无法脱离原罪而单独成立。
Adherence be founded going ahead nature makes it have no way to break away from original sin but to be founded alone.
研究一个时期的文学现象，无法脱离该时期文学的生存背景。
Literature phenomena in a period cannot be studied without reference to the surviving context of the literature in that time.
每天都和同学们亲密地在一起，此刻已无法脱离集体，回到寂寞的生活中。
Everyday they stayed together with their classmates; now they could not leave the group and return to the lonely life that was before.
本病例报告中，病人因为严重心衰竭及反复肺水肿而导致无法脱离呼吸器。
We report a patient with congestive heart failure with recurrent pulmonary edema who received prolonged ventilator support.
有些人认为这代表着亚山世界自身的平衡，即秩序无法脱离混乱而单独存在。
The crystal they hold together is a mystery - some have argued it represents the balance of Ashan itself, and that Order cannot exist without Chaos.
很多公司希望员工一周七天每天24小时随叫随到，智能手机意味着人们无法脱离工作。
Many companies expect their employees to be on call 24 hours a day, seven days a week, and smartphones mean that people literally cannot get away from work.
它无法摆脱李的思想，也无法脱离其教训的原则，这使得大部分的观察者把它标记为异端。
It is the group's obsession with Lee, not some doctrinal tenent, that causes most lay observers to label it a cult.
媒体曝光了这个产业，那是一个销售团体，从事不合法的销售，一旦人们加入，就无法脱离队伍。
The media exposed the industry, it was a selling group which worked on the illegal selling, once people joined in the group, there was no way for them to get rid of it.
然而，在研究中检测，在已经停止使用机械通气的和无法脱离呼吸机的患者，横膈上的压力并没有持续的减少。
However, in studies examining transdiaphragmatic pressure in patients being weaned from mechanical ventilation, failure to wean was not consistently associated with a decrease in...
无论我们如何谈论居住者、居住环境以及二者之间的相互关系，都永远无法脱离居住生活的“容器”——建筑空间。
We cannever avoid "container" of life—space of architecture, when we talk about dwellersand surrounding of dwelling.
在这些情况下，无论是SquirrelShell还是您都无法脱离平台，Squirrel Shell提供了一个方便的函数来探测操作系统，这样代码就可以适当的执行。
In those cases where neither Squirrel Shell nor you can abstract the platform away, Squirrel Shell provides a handy function to probe the operating system so code can follow an appropriate branch.
如果公司想要脱离单纯的私募股本，使资本多样化的话，那将显得尤为重要。单纯的私募股本即使会回弹的话，也可能无法恢复到衰退前的水平。
That matters if the firm wants capital to diversify away from pure private equity, which may not rebound to pre-recession levels for many years, if ever.
所以当他们成形的时候，组蛋白被脱离并且被一种叫做鱼精蛋白的分子代替。它可以把DNA组装成更加紧密的一束，这些基因是无法被阅读的。
So when they form, the histones are stripped off and replaced with another molecule called protamine, which shapes the DNA into an even tighter bundle, where the genes cannot be read.
而现在，这个项目能够实现的成就要小得多——它既不能脱离那台昂贵庞大到令人望而却步的功能磁共振成像设备，也无法适用于分析人们的抽象思维。
For now, the project's accomplishments are far more modest -it can only be used with prohibitively expensive and bulky fMRI equipment and hasn't yet been adapted to analyze abstract thoughts.
真菌无法在干燥中存活，因此蛭形轮虫保持干燥的时间越长，他们就会脱离真菌越好。
The fungi don’t survive the desiccation, so the longer the bdelloids stay dry, the better off they be.
蒙克斯先生担心由于美国证券交易管理委员会提出的方案太过复杂且脱离实际，以至于无法取得预期的效益。
Mr Monks worries that the SEC's proposals are too complicated and so unlikely to deliver the desired benefits.
蒙克斯先生担心由于美国证券交易管理委员会提出的方案太过复杂且脱离实际，以至于无法取得预期的效益。
Mr Monks worries that the SEC’s proposals are too complicated and so unlikely to deliver the desired benefits.
关就脱离了卖家甚至快递公司的掌握。无法催促无法查询，有时候呆在海关一。
Customs clearance from the seller and even the delivery company's master. Can not be pressed to query, and sometimes stay in the customs.
如果你经常脱离现实，那么你的潜能不太可能全部被发掘，也就无法完全接受这一刻的现实(好的或是坏的)。
It's impossible to reach your full potential if you're constantly somewhere else, unable to fully embrace the reality (good or bad) of the very moment.
钙揭捉究得出结论说，“年夜部门学生……无法持续24小时脱离前言工具”。 。
Thee study concluded that "most students… failed to go the full 24 hours without media".
如果英国脱离了欧盟，它会丧失影响力，无法改造这个占据其出口半壁江山的经济体。
If Britain left the EU, it would lose its power to shape the bloc that takes half its exports.
翻译（英文转中文）杜绝机器“上帝啊，救救我把，我已深陷黑暗中，无法自拔，请将我拉出黑暗，让我脱离无尽的苦海把” 坚决杜绝机器，要人工翻译。
My god! rescues me, in my depth darkness, has been unable to extricate oneself, please pull out me darkness, lets me be separated from inexhaustible sea of bitterness.
当at89c 51受到干扰而失控时，会引起程序跑飞而脱离用户程序，导致系统无法正常完成任务。
When AT89C51 is disturbed and out of control, will cause the program to run away from the user program, causing the system to be unable to complete the task.
然而，话语不可能脱离社会实践，话语也无法从其社会情境中孤立出来。
However, discourses should never be divorced from social practice and can not be isolated from the social context.
我无法救自己脱离我罪恶的生活。
二是认识到价格联盟脱离了市场机制的调节，同样无法使旅行社扭亏增盈。
Second, price union departs from market mechanism's regulation, doesn't enable travel agency to increase profits and reduce lose.
二是认识到价格联盟脱离了市场机制的调节，同样无法使旅行社扭亏增盈。
Second, price union departs from market mechanism's regulation, doesn't enable travel agency to increase profits and reduce lose.
应用推荐