我无法告诉你们我有多少次被指责为粗鲁、难以接近或待人冷淡。然而我从来都不是故意地伤害别人，也从来没想要这样的--是的，就是这样的坏。
I cannot begin to tell you how many times I have been told that I am rude, inaccessible or cold, yet I have never purposely tried to harm anyone, nor do I mean to be, well, mean.
这些指责很自然无法尊重被攻击观点的细微差别，是一种经常得到如雷掌声的粗鲁的诡辩术。
These accusations naturally fail to respect the nuances of the view beingattacked – a crude form of sophistry that is often met with thunderousapplause.
增长份额矩阵被指责会使企业过分沉迷于市场占有率，在市场流动性日益增加的情况下，这会令其无法统御全局。
The growth share matrix has been blamed for persuading companies to focus obsessively on market share. In a world where markets are increasingly fluid, this can blind them to the bigger picture.
“还有人指责我们在内部进行太多开发，导致小企业无法像在美国那样快速增长，”刘炽平表示。
“We were also criticised for doing a lot of things in-house, so that smaller companies are not able to grow as quickly as they can in the US,” Mr Lau said.
本周，在无法推辞的财政特别委员会发难上，英国财政监管机构因“负责监察10家大型银行，却让其中五家崩溃”，而饱受指责。
At ITS obligatory roasting by the Treasury Select Committee this week, Britain's financial regulator was accused of "being responsible for supervising ten big Banks and allowing five to collapse".
他无法从根本上否认那些对其城市偏离美国主流的指责。
He does not exactly deny the charge that his city is out of kilter with mainstream America.
指责广告商让政客找到了替罪羊，但无法让孩子和他们的双亲更健康。
Cracking down on advertisers gives politicians a scapegoat, but it doesn't make kids, or their parents, healthier.
先生，我除了觉得古怪的玻璃杯和两杯松子酒和滋补品无法抗拒之外，在工作中和工作以外的行为都是无可指责的。
Sir, my behaviour both in and out of work has been irreproachable, apart only from the fact that I have found the odd glass or two of gin and tonic irresistible.
说来反常，此举也使对手保守党避免了艰难的选择：如果布朗先生坚持认为当前应该增加支出，大卫·卡梅隆只需要指责他无法证明自己的能力。
Perversely, this lets his Tory opponent avoid tough choices too: if Mr Brown insists current spending can and should go merrily up, David Cameron need only attack him for evasiveness to score points.
我是否应该受到浪费的指责，因为我没有购买可接受的保存时间最短的商品，从而增加了它们无法被售出的可能性？
Can I be accused of being wasteful by not purchasing items with the shortest acceptable shelf life, since I am increasing the likelihood that they remain unsold?
但同样，没有寻求回报的滚滚资金洪流，被IMF加以指责的那些造成系统性风险的金融工具也无法成长，更无法形成威胁。
But equally, without the flood of money seeking returns, the risky financial instruments that the IMF is blaming for increasing systemic risk may not have grown and posed the risk that they did.
一方面，有人指责基因测定行业向消费者提供的信息风险过大，令人无法放心；而另一方面，又有人指责基因测定行业散布的信息毫无意义，且具有误导性，纯属一派胡言。
On the one hand it stands accused of offering information too dangerous to trust to consumers; on the other it is charged with peddling irrelevant, misleading nonsense.
但在某些情况下，指责的比赛在您的俱乐部可能无法在所有可笑的。
But in some cases, blaming a bad shot on your clubs may not be ridiculous at all.
伊丽莎白无法设想她怎么会产生如此荒谬的猜疑，她担保他们双方都是无可指责的，她了解他们的关系。
Elizabeth could not conceive how such an absurd suspicion should occur to her, and indignantly answered for each party's perfectly knowing their situation.
斯科尔斯指责那些自私的球员把个人得失放在国家队之前，这让英格兰无法在国际大赛中有所作为。
Paul Scholes has accused "very selfish" players of ruining England's international chances by putting their own careers ahead of the national team.
星期二中国和欧盟在布鲁塞尔进行了一次“坦诚”交谈，随后双方互相指责，中国表示几乎无法抑制对欧盟贸易顺差的快速增长。
China said it could do little to curb its fast-growing trade surplus with the European Union as the two sides traded accusations after "frank" talks in Brussels on Tuesday.
然而，里德尔并非受到所有人的尊敬：他与厂里的其它工人间的冲突被记录在案，人们一度指责他无法正确无误的指挥炼金。
Riddell was not held in high esteem by everyone, however: his conflicts with other Mint employees were well-documented, and at one point he was accused of being unable to properly conduct a gold melt.
阿波台克先生被指责的部分原因是他无法驾驭惠普，这确属事实。
Mr Apotheker is partly to blame for the fact that the firm has been reluctant to follow his leadership.
他打得很努力，所以我不能指责他的职业精神和对比赛的投入…他只是无法帮助球队，反而在拖后腿。
He tries hard so I can't fault his work ethics or his commitment... he just can't help but suck.
“阁下，”波尚说，“你似乎在指责伯爵，而你知道伯爵此刻不在巴黎，无法为他自己辩护。”
Sir, " said Beauchamp, who had not yet spoken, "you appear to accuse the count, who is absent from Paris at this moment, and cannot justify himself. "
即使最挑剔的观察者也无法对这幅美丽的修复品指责分毫。
Not even the most sceptical viewer can find anything wrong with the beautiful conservation of Leonardo da Vinci's the Virgin of the Rocks.
而且结果是我们都要指责让无法接受的事实：每年世界上生产出来的粮食30%被浪费或丢弃了。
And it turns out we're all to blame for this gut-wrenching fact: 30% of all food produced in the world each year is wasted or lost.
我们永远无法理解他所遭受的苦楚…惨遭审判，饱受指责。一个人能够承受多大多深的痛苦？
We can't never understand the pairs the had been subjected... Brutally trial, Suffered accusations, Most people can afford more than a depth of suffering?
我们永远无法理解他所遭受的苦楚…惨遭审判，饱受指责。一个人能够承受多大多深的痛苦？
We can't never understand the pairs the had been subjected... Brutally trial, Suffered accusations, Most people can afford more than a depth of suffering?
应用推荐