也就是说有上百万的人可能改变了他们对巴以冲突问题的看法，并且你无法真正地量化它——这是一个不可思议的成就。
That's a million people who may have changed their minds on the issue of the Israeli-Palestinian conflict, and you can't really quantify that - it's an incredible achievement.
即使是屠夫杰里米·纽曼，逃亡五天后见到他们，也承认：'这时你无法不伤感，但我对他们说好运。
Even the slaughterman, Jeremy Newman, who sighted them five days after the breakout, admitted: 'You can't be sentimental in this, but I say good luck to them.
你通常无法知道他的前女友用什么味的香水，但如果他对你说你们用了同样味道的香水，没办法，放下骄傲，换种别的。
You'll usually have no idea what kind of perfume a man's ex-girlfriend used to wear, but if he makes a comment, swallow your pride and find another scent.
这也是我想对大卫·卡梅隆说的，权力分散不仅会让你丢掉基本层面的公正与平等，而且还会创造出彼此无法交流的孤立社区来。
What I want to say to David Cameron is that if you decentralise power you risk getting rid of a basic level of fairness and equality.
“生物医学模型导致对患者的不尊重”，本陶说，“我曾经见过以为精神病医生告诉病人：你的病这一辈子都无法治愈了。”
"The biomedical model has led to a disrespect of the patient," Bentall continues. "I have sat in rooms where a psychiatrist has told a patient 'you'll be ill for the rest of your life'."
如果Linux对其的威胁变大时，他们也一定有理由说你无法在Linux上使用Silverlight了，谁管你？
Or if Linux is too big of a threat, they'll have reasons that you can no longer have Silverlight on Linux. Who cares?
多马对他说，“老师，我无法用嘴巴清楚说明你像什么？”
Thomas said to him, "Teacher, my mouth utterly will not let me say what you resemble."
然后他对王后耳语说：“真的，亲爱的，下一个作证人必须你来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。”
'Call the next witness.' And he added in an undertone to the Queen, 'Really, my dear, YOU must cross-examine the next witness. It quite makes my forehead ache!'
鱼对水说：我永远不会离开你，因为离开你，我无法生存。
Fish says to Water: I will never leave you, because I can't live without you.
麦姬的爸爸无法容忍他的女儿对她妈妈的态度。他说：“玛格丽特·凯萨琳，我不允许你用这种态度跟你妈妈讲话。
Maggie father couldn't stand his daughter's attitude towards her mother. He said, 'Margaret Catherine, I will not have you talking to your mother that way.
但是如果你对老板说，目前我在这个项目上无法取得进展，因为我在等待比尔完成他那部分工作。
But if you go to your boss and say, 'I'm at a point where I can't go any further with this project because I'm waiting for Bill to finish his part.
“我们对‘激励’这个词仍然感到困惑，”莫尔斯说，“我无法确切地告诉你‘激励’这个词查询频率上升的原因，也无法说明2015年这个的含义为何与14年的大不相同。”
"Inspiration still kind of baffles us, " Morse said. "I can't really tell you what it is in the world of 2015 that is so much different from '14 that inspiration has moved up.
我完全无法对你刚说的话作语法分析。
让你的心一直的说，祂对我的爱是无法形容的，祂要保守我住在祂的爱里。
Let your heart continually say: His love to me is unspeakable, he will keep me abiding in His love.
对那些无神论者关于濒死体验应该有些生物学的或生理学的基础的说法你如何回应，你在书中说这种体验是医学上无法解释的？
How do you respond to skeptics who say there must be some biological or physiological basis for that kind of experience, which you say in the book is medically inexplicable?
我无法说出心中对你的点点滴滴，没有人能够理解我用生命悄悄地呵护着这份爱！
I can't say to your little heart, no one can understand my life quietly protect this love!
父亲不无忧伤地对他说：“我再也无法供你读书了，现在情况很糟，我只能挣口饭吃。”
"Ah, " said the father, sorrowfully, "I can give you no more, and in these hard times I cannot earn a farthing more than will suffice for our daily bread.
现在，我无法再相信你，曾经对我的欺骗我不会再在意的，过了今天我就不在属于你，你总是口口声声说爱我，可是你做到一个女朋友应尽的职责吗？
Now, I can't believe you, told me cheat I won't care, after today I will not belong to you, you always babble about love me, but you do a girlfriend's bounden duty?
这个人对顾客说：“对不起，偶在这两个星期内修不了你的电视机。”偶现在忙得简直无法应付。不过，偶一定设法在足球比赛季节开始前给你修好。
I'm sorry but I won't be able to fix your TV for two weeks. I'm up to my neck in work right now. But I'll try to have it ready for you in time for the start of the football season.
这个人对顾客说：“对不起，偶在这两个星期内修不了你的电视机。”偶现在忙得简直无法应付。不过，偶一定设法在足球比赛季节开始前给你修好。
I'm sorry but I won't be able to fix your TV for two weeks. I'm up to my neck in work right now. But I'll try to have it ready for you in time for the start of the football season.
应用推荐