但是这是一个无法和解的矛盾。
有了指数并没有解决争端；它只是把争端转移到对立的意见无法和解的方面。
The establishment of index numbers does not settle disputes ; it merely shifts them into a field in which the clash of antagonistic opinions and interests is irreconcilable.
例如，艾萨克斯无法轻易地协调汉斯伯里对自己种族的强烈关注和她对人类和解的理想。
Isaacs, for example, cannot easily reconcile Hansberry's intense concern for her race with her ideal of human reconciliation.
西方又打算故技重施以忽视这一点——这是个严重的错误，特别是在无法达成和解的情况下。
Ignoring this-as the West seems to be doing again-is a terrible mistake, especially because a settlement is not beyond reach.
这个非常苏格拉底式的方法不能是无法无天的天性的崩塌、耗尽、疾患和解体的一个信号？
Could not this very Socratic way be a sign of collapse, exhaustion, sickness, and the dissolution of the anarchic instinct?
如果只简单地用不同的默认编码将文件复制到系统将会使编译器和解释器无法找到正确的类。
Simply copying a file to a system with a different default encoding can keep the compiler and interpreter from finding the right classes.
另外，如果存档非常大，您可能无法同时存储存档和解压后的文件。
Additionally, if the archive is extremely large, you might not be able to store both the archive and its expanded files.
这些特征使编译器和解释器得以执行在其他情况下无法实现的某些优化。
These characteristics enable compilers and interpreters to perform certain optimizations they couldn't otherwise perform.
在和解协议初稿中，Google独家享有处理“孤儿作品”（译注：orphan works，孤儿作品是指享有版权但很难、甚至不能找到其版权主体的作品）以及无法找到版权主人的绝版图书的权力。
The original draft settlement would have given Google sole authority over "orphan works", or out-of-print books whose copyright holder cannot be found.
不仅如此，有时梦者会有一些他无法表达和解释的视觉意象或者感觉，简单地说，就是这个梦不能在语言层面去理解其核心意义。
Moreover, sometimes it happens that the dreamer has some visual images or sensations that he can't tell or explain and, in short words, the dream can't be communicated in its meaningful core.
正如戴勒斯所言，欧盟工程没有梦想、没有让人憧憬的地方，今日欧盟公民无法与之共鸣，而和解及终战远在50年前。
As Mr Delors notes, there is no dream, no vision that strikes a chord with today's European citizens in the way that reconciliation and an end to war did 50 years ago.
这些关系在信任瓦解后，甚至是双方都想和解的情况下都几乎无法修补。
These relationships can be next to impossible to mend after the trust is broken, even when both parties want to reconcile.
这个古老的老师，虽然拥有很长的寿命，但无法克服出生，老化，死亡原因是他不具有高尚的道德情操，专注，智慧和解脱。
This ancient teacher, though enjoying long life, could not overcome birth, decay and death as he was not endowed with noble morality, concentration, wisdom and liberation.
详细描述了GEAMX-4移动X光机无法关机等故障分析和思考的过程，以及就不同的故障现象分别采用不同的分析方法和解决方案。
Describes in detail the process of the analysis and thinking on the failures of GE AMX-4 mobile X-ray machine being unable off and different analytical methods and solutions for different failures.
诉讼和解包括无法官介入的诉讼和解有法官介入的诉讼和解，后者即诉讼调解。
The settlement of action includes the ones of non- judgeinvolving and judge involving, the latter is the court mediation.
显而易见，俾斯麦谨慎的政策在短期内是成功的，但无法肯定如果他继续掌权的话仍会走这条和解路线。
Obviously, Birmarck's cautious policy was successful in the short term, but there is no guarantee that he would have continued to adopt such a conciliatory line had he remained in office.
显而易见，俾斯麦谨慎的政策在短期内是成功的，但无法肯定如果他继续掌权的话仍会走这条和解路线。
Obviously, Birmarck's cautious policy was successful in the short term, but there is no guarantee that he would have continued to adopt such a conciliatory line had he remained in office.
应用推荐