企业开始雇人似乎是一件遥遥无期的事。
And it's taking forever for businesses to start hiring again.
我因一直渴望着遥遥无期的事情而倍受折磨。
很多人认为设定人生目标就是找一些遥遥无期的梦想，但永远不会实现。
Many people think that setting a goal destination is having a dream that is there in the far distant future, but will never be attained.
路，是一方无期的脚步。没有阳光的泥泞，再多的坚持只是多余的失望。
Road, is a period of one party's lead. Do not muddy the sun, more adherence to the disappointment is just redundant.
最好将你期望的遥遥无期的事越早做掉越好，因为时间一长，恐怕连最初的期望也没了。
Will you expect the best sight the sooner you do, the better, because a long time, I'm afraid even the initial expectations.
在平淡的生活中，我们需要承受淡淡的孤寂与失落，承受挥之不去的枯燥与沉寂，还要承受遥遥无期的等待与无奈。
In the plain of life, we need to bear a touch of solitude and loss, and are subject to the lingering dry and quiet, but bear with no choice but to wait for the foreseeable future.
在平淡的生活中，我们需要承受淡淡的孤寂与失落，承受挥之不去的枯燥与沉寂，还要承受遥遥无期的等待与希望。
Living in the bland, we need to bear a touch of solitude and loss, suffer lingering dry and quiet, but also to bear the wait and hope for the foreseeable future.
由于乔治·卢卡斯计划在当时还遥遥无期的前传三部曲中深入探索这个人物的青年时代，因为欧比-万年轻时的历险一直被严格控制，导致这个故事很值得关注。
This tale is noteworthy because young Obi-Wan adventures had long been strictly regulated, since George Lucas had planned to explore the character's youth in the then-distant prequel trilogy.
这人说：你还记得那个在抢劫银行的时候打死三个人的那个罪犯吗？法官把他关进监狱，让他永远也出不来。她判他无期徒刑，连保释的机会都没有。
You remember that man who shot three people when he held up a bank? The judge locked him up and threw away the key: she sentenced him to life in prison with no chance of parole.
而且如果注射死刑是不合法的，大多数美国人可能更倾向于不可假释的无期徒刑，而不是回到电椅、枪决行刑队或毒气室。
And if injections are outlawed, then a majority of Americans might prefer life imprisonment without parole rather than returning to the electric chair, firing squad or gas chamber.
如果这个时间为空，则认为订阅是无期限的。
If this time is null, subscription is considered to be infinite.
虽然仍在生产且发布遥遥无期，不过，如果你是喜欢生活在消费电子品边缘地带的那种人，那就记住，这很有意义。
Still in production with no release date, but hey, if you're the sort who likes to live on the outer fringes of consumer electronics, keep this import in mind.
在2008年，巴夏诺就已经在另一起谋杀和诈骗案中定罪，并被处以无期徒刑，同样也是加劳菲斯法官审理的案件。
Mr. Basciano has already been convicted in a separate case of murder and racketeering, also before Judge Garaufis, and was sentenced to life in prison in 2008.
当我了解他的过去之后，我的心一次次的被打垮，他说我们的第一次约会，正是他被判无期徒刑后的假释，他在七年前他的十八岁生日后，犯了一项谋杀罪。
My heart fell further as my thoughts jumped to what I had known about Jason's past since his disclosure on our first date: that he was on parole with a life sentence.
这将遥遥无期，西班牙人却将因此成为欧盟工作时间最长的。
That is far off, but Spaniards are set to be among the longest-working people in the European Union.
合成生物学需要将这些起初纤弱无比的镜像细胞转变成能在自然环境中生存的某种生命，但这样的科学进步近乎遥遥无期。
And the advances in synthetic biology required to transform those first delicate mirror cells into anything that could survive in the wild are even more remote.
因为加入欧盟仍遥遥无期，阿尔巴尼亚非常希望尽快加入其它重要的西方国际组织。
Without even a remote chance of early European Union membership, Albania is eager to join the other principal Western club soon.
这就预示着给病人宣判了无期徒刑：他们将终生使用疗效不佳并且有严重副作用的药物。
This potentially condemns patients to a lifetime on medication of questionable effectiveness and with strong side-effects.
美国人若是都延长了工作年限，那么就能设立一个经济目标，它并非遥遥无期，而是可以实现的。
If Americans were to work longer, they could set a financial goal that is attainable rather than forbiddingly distant.
这笔钱最终还是得从捉襟见肘的纳税人口袋里拿，而它的收益之日却遥遥无期。
The money must ultimately be raised from pinched taxpayers and consumers who will not see the returns on the new investment for years.
而欧洲的房市修正何时结束，似乎还遥遥无期。
去年，六个儿童死于有毒奶制品后，知名奶粉企业三鹿的董事长被判处无期徒刑。
Last year, after poisoned dairy products killed six children, the chairwoman of Sanlu, the most notable producer, was sentenced to life in prison.
中国法学学者称这是首例逃费者因偷逃路费被判无期徒刑的案件。
Chinese legal scholars said it was the first time toll evasion had earned a scofflaw a life sentence.
俄罗斯与白俄罗斯设想的联盟看起来遥遥无期，尽管双方仍在嘴上说说致力于两国联盟。
The supposed union of their two countries, to which both are theoretically still committed, looks remote.
俄罗斯与白俄罗斯设想的联盟看起来遥遥无期，尽管双方仍在嘴上说说致力于两国联盟。
The supposed union of their two countries, to which both are theoretically still committed, looks remote.
应用推荐