在美国，时间如此宝贵，因为将时间视为重要的事情的人，显然比“浪费”时间而无所事事的人能取得更大的成就。
Time is so valued in America, because by considering time to be important one can clearly achieve more than if one "wastes" time and doesn't keep busy.
但是，有工作的年轻人和无所事事的老年人之间的尖锐分歧没有考虑一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
But the notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
有工作的年轻人和无所事事的老年人之间存在尖锐分歧这一观点忽视了一个新趋势，即有技能的人和无技能的人之间差距的日益扩大。
The notion of a sharp division between the working young and the idle old misses a new trend, the growing gap between the skilled and the unskilled.
在爱德华七世时代的纽约，这样的做法似乎是对无所事事的富人来说是正确的。
Such practice, it seems, was comme il faut for the idle rich in Edwardian New York.
多雇用一名无所事事的瓦匠，就会导致另一名羊毛衫编织工或编织机操作工做不成事。
A day's employment of an unneeded tile-setter has meant a day's disemployment of a sweater knitter or machine handler.
无所事事的问题就是你不知道终点在哪里。
The problem with doing nothing is not knowing when you're finished.
这样一来我们整天无所事事的在棉花地里呆了几天。
And so we simply travelled out to the fields for several days, harvesting nothing, doing nothing.
只要满足自己基本的需要，延续无所事事的生活就行了。
You can cover your basic needs and just sort of continue along without a particular course of action.
巴菲特先生显然不是无所事事的马屁精，他将高盛描述为”异常出色”。
Mr Buffett, no idle flatterer, describes Goldman as “exceptional”.
他们把参加这个活动理解成是达尔文常年无所事事的状况的延续。
They saw it as a continuation of Darwin's long line of idle pursuits.
然而，就业危机烦扰我们的同时，这些复苏幻觉却一直是无所事事的借口。
Yet these delusions of recovery have been an excuse for doing nothing as the jobs crisis festers.
听着：我们在这地球上就是来无所事事的。别让任何人告诉你不同看法。
Listen: we are here on Earth to fart around. Don't let anybody tell you otherwise.
同时他也提到，只要想到“无所事事的成本”，有信心的人们最终会支持这一计划。
But he said he was confident people would support it when they looked "at the cost of doing nothing."
一系列现场调查员被逮捕事件已经导致公司的6000名员工处于无所事事的状态。
A series of arrests of field workers has led the company to keep 6,000 staffers idle.
一系列现场调查员被逮捕事件已经导致公司的6000名员工处于无所事事的状态。
A series of arrests of field workers has led the company to keep 6, 000 staffers idle.
很多人在无所事事的时候感到不自在；人们通过做些其他的事情来避开工作。
Most people find it uncomfortable just to sit and do nothing; you avoid work by doing something else.
多数无所事事的阔佬免遭从事单调乏味工作之苦，但代价是莫名其妙的无聊。
Most of the idle rich suffer unspeakable boredom as the price of their freedom from drudgery.
他们也许会无所事事的坐上几个小时，不吃饭，不洗澡，也不外出—甚至不睡觉。
They may sit idly for hours, and stop eating, bathing, going out — even getting out of bed.
他不会无所事事的在某处呆着，一边看着表一边说，哦，我膝盖疼，(我老了)。
It's not the sort of thing where he's sitting around somewhere looking at his watch and saying, oh man, I got an achy knee.
不要低估了无所事事的价值，就这么走走，倾听那些你没听过的声音，不去打扰。
Don't underestimate the value of Doing Nothing, of just going along, listening to all the things you can't hear, and not bothering.
我订购的膨胀螺栓今天还没送到，又是这种事情，现在我只好无所事事的等待，没得爬了。
My shipment of bolts didn't arrive today, again, and now I have to waste all day not climbing.
与此同时，我们待在美国铁路公司里无所事事的等待着新货运列车的验证通过…真尴尬。
Meanwhile we sit idle on Amtrak while waiting in a siding for a freight train to pass... embarrassing.
只要一头无所事事的灰熊在野地徘徊，而人们在这种情况下去惹恼此庞物就不仅是愚蠢了。
Once a rogue bear is on the prowl, it is not just foolish to provoke it.
生命本身就有风险。只有一个大风险你应该不吝一切代价去避免，那就是无所事事的风险。
Life is inherently risky. There is only one big risk you should avoid at all costs, and that is the risk of doing nothing.
生命本身就有风险。只有一个大风险你应该不惜一切代价去避免，那就是无所事事的风险。
Life is inherently risky. There is only one big risk you should avoid at all costs, and that is the risk of doing nothing.
而且最重要的是我的家人和朋友都需要睡觉，大段的睡觉，没谁是和我一样整晚无所事事的瞎晃悠。
My family and friends are all asleep at night, and I don’t know anyone locally who’s up all night and isn’t working.
我建议你在有大块空闲时间的时候开始，对于一个无所事事的冬日周末，这可以算是一项很好的活动。
I suggest having a good chunk of time set aside before even starting. This is a perfect activity for a winter weekend day where you don't have much going on.
不妨想象一下：如果你生病了，你能做的就是整日无所事事的躺在床上，你如何能够去追逐你的梦想呢？
Imagine this, if you're sick, all you can do is to stay in bed and do nothing at all, how can you chase after your dreams?
不妨想象一下：如果你生病了，你能做的就是整日无所事事的躺在床上，你如何能够去追逐你的梦想呢？
Imagine this, if you're sick, all you can do is to stay in bed and do nothing at all, how can you chase after your dreams?
应用推荐