他坐在那里无所事事地翻着书。
我正要无所事事地旋弄拇指。
他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。
我不能让你整天无所事事地东游西荡。
I can't have you going everywhere and doing nothing all day.
我不再看门外，无所事事地在我的笔记本封面上涂鸦。
I kept my eyes away from the door, doodling idly on the cover of my notebook.
我回到城里，无所事事地看工人们为集市搭建旋转木马，然后又骑回火车站。
I went back into town and idled the time away watching the workmen putting up the carousels for the fair, then cycled towards the station again.
约翰尼不是那种懒散的人，容不得看到别人无所事事地打发时间。
Johnny was an active sort of person and could not bear to see others idling about.
因此我们不可能让我们的时间无所事事地，但是我总是不珍惜它。
So we can't pass our time idly, but Ialways don't treasure it.
今天，她却坐在城市另一头的火车站，极有耐心而无所事事地等待着。
But today she sits across town at the train station; waiting patiently, idly.
他尽管身体不好，但他要继续为集体干活，而不愿无所事事地等死。
In spite of poor health, he would rather continue to work for the collective than gutter out without doing anything.
老师没有教什么东西，我们只有无所事事地hea，直至打钟下课为止。
The teacher didn't teach anything, and we just idled until the bell rang.
他抬头看了看墙上的表，时间还早，小猪胖胖就无所事事地在各个房间里乱转。
He raises his head and looks at the watch on the wall. It is early. Piggy Pangpang has nothing to do and begins to walk from one room to another.
但是，再多回复几封电子邮件，或者在办公室无所事事地多呆一个小时，到底有没有好处呢？
But is \ there any benefit to responding to those additional emails or hanging around the office for that extra hour?
在小城铁山，夜晚我经常只是守着电脑，无所事事地玩游戏，然后困倦了，睡去，直到天亮。
In the small town of Iron Mountain, guarding the computer at night I often only doing nothing to play games, then drowsiness, and sleep until dawn.
美国研究者认为，当小宝宝瞪大了眼睛盯着电视时，他们实际上是在认识世界，而不是无所事事地混日子。
Babies are not just passing idle time when they stare goggle-eyed at the television — they are actually learning about the world, U.S. researchers said.
我还曾经一上网就在IRC上无所事事地挂着——电脑还在运行，我的IRC客户端也在运行呢。
I've also been idling in IRC for as long as I had Internet - when my PC is running, so is my IRC client.
我的爸爸自从失业后情况很糟，他现在每天除了看电视、喝啤酒之外，就是在家无所事事地闲荡。
My dad has really gone to the dogs since he lost his job. All he does now is hang around the house, watch TV and drink beer.
我无法理解你怎么可以呆在这个平静的小山村，无所事事地活着，之前你过的生活是多么的惊险刺激。
I do not understand how you can vegetate in this quiet village after the adventurous life you have led.
他们从一家7 - 11通宵店前经过，她看到她的一群朋友，无所事事地聚在一起，这是年轻人最擅长的一件事。
They drive past a 7-11 and she notices a group of her friends, clustered together, doing nothing the way young people are so good at.
——同最近一些天来一样，希瓦（Shiva）整日无所事事地坐着，吃一堆油腻的高脂肪食物，喝高糖分的饮料。
Like many these days, Shiva sits around too much, eating rich, fatty foods and sipping sugary drinks.
但是千万别坐在那里无所事事地等待那个时刻的来临，因为你知道我们身体里的生物钟，在那个时刻之前有很多事情可做。
But don't just sit around waiting for that moment... as you can see from our body clock schedule, there's plenty to occupy you before then.
不要无所事事地等别人同你一起快乐，任何幸福都要去自己创造- - -爱丽丝·沃克，美国非洲裔作家、诗人和活动家。
Don't wait around for other people to be happy for you. Any happiness you get you've got to make yourself — Alice Walker, African American author, poet, and activist.
总体预测市场经过这一事件后趋势是看好的，许多分析师称， 这1美元纸币的出现很可能表明还有其他多余的零钱无所事事地躺在某处哪。
The overall projection for the market following the incident has been positive, with many analysts claiming that the $1 bill may be an indication of other spare change lying around.
她的父母以及丈夫每天都尽心尽责地去工作，但依然无所事事，因为镇上没什么商务。
Her parents and husband dutifully went to work each day but remained idle because there is no commerce in the town.
我对公司生日派对的初次认识是在电影《上班一条虫》里——影片中，公司里那些无所事事的员工尴尬地围着蛋糕，对着老板单调地唱着“生日快乐”。
My first glimpse of an office birthday party was via the movie Office Space, when the corporate drones stand awkwardly around the cake and sing “Happy Birthday” to their boss in monotone voices.
我对公司生日派对的初次认识是在电影《上班一条虫》里——影片中，公司里那些无所事事的员工尴尬地围着蛋糕，对着老板单调地唱着“生日快乐”。
My first glimpse of an office birthday party was via the movie Office Space, when the corporate drones stand awkwardly around the cake and sing “Happy Birthday” to their boss in monotone voices.
应用推荐