尽管我有些不安，但是《自由工作者国度》一书解释了世界如何正转移到为自己工作的人的世界。现在我知道我们当时是逆流而上，然而那是我们的无心插柳。
I was nervous but "Free Agent Nation" explained how the world was shifting toward people working on their own, and I now knew we were surfing the trend, however unintentional our intention.
他的畅销书《无心的愚蠢》和《黑天鹅》抨击了在金融和其他领域的风险管理模型。
His popular books "Fooled by Randomness" and "the Black Swan" were broadsides at the risk-management models used in the financial world and beyond.
新学期已然开始了，这可能令你感到异常激动——尽管暑假里那些懒散的日子使你们无心整日坐在教室中苦读。
The new school year has started–maybe you’re thrilled; more likely, though, all those lazy days of summer vacation have left you feeling like you’re not in the mood for staying in a classroom all day.
这些可爱的小错误不会再在他身上出现了，如果他继续把一位叫Daleks的医生称作“大蒜”，的话，他会被狠狠地笑话的，不过对这个错误，我现在还无心指出来。
The charming little mistakes will be knocked out of him. He'll be cruelly mocked if he goes on calling the Daleks from Doctor Who "Garlics", but I haven't yet found the heart to correct him.
所有的人都震惊了，这不是男孩无心的承诺，这是人类最无私纯真的诺言。
All of them were stunned, not boys unintentional, it is the most selfless pure promises.
冯欣：云无心先生，您认为公众的看法是否反映了真实的情况？
Feng xin: Mr Yunwuxin, do you think the public's perception reflects the real situation?
是的，大约是6年前，因为公司裁员我被解雇了，我无心再为任何一家当地的旅游公司工作，我一直想自己做点事情，所以当机立断开始创业。
Well, about 6 years ago I was made redundant and I couldn't really see myself working for any of the local travel agencies and I'd always wanted to do my own thing, so I decided it was now or never.
M 1080无心磨床的自动切入磨削装置的设计与应用，保证了汽车发动机气门杆部加工精度。
This paper describes the design and application of automatic plunge grinding device for M1080 centerless grinders, assuring the process accuracy of engine valve stem.
整理图片也妨碍了他睡眠，使他无心参与其他活动，包括收拾房间、休息或者出门。
Organizing the pictures also interfered with his sleep and prevented him from partaking in other activities, including cleaning his house, relaxing or going outside.
目前有平面磨床，内外圆磨床，无心磨床，双平面研磨机，机械钻石抛光等设备，基本满足了对陶瓷的精加工。
Precision processing of ceramics is basically achieved equipped with surface grinder, internal and plain grinder, centerless grinder, biplanar grinder, mechanical diamond polisher, etc.
她憔悴了，终日坐在冰冷的土地上，无心梳洗，听任满头乱发披散著。
So she pined away, sitting all day long upon the cold ground, with her unbound tresses streaming over her shoulders.
我们对如何使用硬砂轮进行无心磨削的试验研究，很好地验证了本文提出的观点。
An experimental research on centerless grinding with a hard grinding wheel proves some viewpoints of the article.
阿切尔已无心再恳求她，那位新人的消失太令他失望，她那双明澈的眼睛给了他深沉的一瞥便转瞬即逝了。
Archer had no heart to go on pleading with her; he was too much disappointed at the vanishing of the new being who had cast that one deep look at him from her transparent eyes.
花无心提了提嘴角，低垂眼睑随意的扫视了一下地上的死人。
Spend not intentional lifted to lift a corner of mouth, the sag eyelids at will swept to see because a while up of die person.
探讨了利用普通无心外圆磨床加辅助附件的方法解决超细长轴的加工问题，介绍了加工超细长轴研制过程。
Discusses the problem of the machining of precision ultra thin shaft by using external cylindrical center-less grinding machine with bracket. The development progress is introduced.
方法：我们检索了1992年到2005年间对无心跳和有心跳尸体供体肾移植进行比较的相关文献。
METHODS. : A literature search was performed for studies comparing kidney transplants from NHB vs. HB cadaveric donors between 1992 and 2005.
阿切尔已无心再恳求她，那位新人的消失太令他失望，她那双明澈的眼睛给了他深沉的一瞥便转瞬即逝了。
Archer had no heart to go on pleading with her; hewas too much disappointed at the vanishing of the newbeing who had cast that one deep look at him from hertransparent eyes.
新学期已然开始了，这可能令你感到异常激动——尽管暑假里那些懒散的日子使你们无心整日坐在教室中苦读。
The new school year has started-maybe you're thrilled; more likely, though, all those lazy days of summer vacation have left you feeling like you're not in the mood for staying in a classroom all day.
他的畅销书《无心的愚蠢》和《黑天鹅》抨击了在金融和其他领域的风险管理模型。
His popular books "Fooled by Randomness" and "the Back Swan" were broadsides at the risk-management models used in the financial world and beyond.
所有的人都震惊了，这不是孩子无心的承诺，这是人类最无私最纯真的诺言。
All of them were shocked, this is not unintentional commitment to children, this is the most selfless humanity most pure promises.
如今的人们已经有了较之过去更为雄厚的经济基础来孝敬老人，心已经没了，孝敬父母不是有心无力，而是有力无心。
People now have more abundant than in the past to filial piety economic foundation, the heart is gone, his father not overwhelmed, but powerful unintentionally.
我(无心)用错了你的毛巾了。
虽然无情的火灾使许多华人无心过年，但是志工即时的帮助仍温暖了他们的心。
Though the distressing incident marred the festive Lunar New Year for the Chinese residents, the volunteers' timely assistance has already rekindled warmth among many.
虽然无情的火灾使许多华人无心过年，但是志工即时的帮助仍温暖了他们的心。
Though the distressing incident marred the festive Lunar New Year for the Chinese residents, the volunteers' timely assistance has already rekindled warmth among many.
应用推荐