树没有了，花枯萎了。绿色无影无踪！
Trees have disappeared and flowers have withered. Green has gone !
转眼间他就无影无踪了。
它消失得无影无踪。
动物们已逃得无影无踪，只剩下灰烬在风中飘扬。
动物们已逃得无影无踪，只剩下灰烬在风中飘扬。
庭审一结束，律师们消失得无影无踪，一个都没有。
And since the end of the trial, there are no more lawyers, there is no one.
我叫她小心点，不然她就要跌下去，她很灵敏地无影无踪。
I bid her be cautious lest she got a fall, and she nimbly disappeared.
但它们的能量太高，立即撞进实验仪器而消逝的无影无踪。
But they were so energetic that they immediately bumped into the walls of the experimental apparatus and were annihilated.
我们赶紧跑出商店，拼命追赶，但那小偷已经无影无踪了。
We rushed out of the shop in hot pursuit, but the thief had vanished into thin air.
耐心和毅力具有神奇的功效，能让困难和障碍逃得无影无踪。
Patience and perseverance have a magical effect before which difficulties disappear and obstacles vanish.
每个晨起互联网带来的便捷与舒心似乎一下消失地无影无踪。
The convenience promised by the Internet often seems to evaporate when you log in every morning.
我一个朋友说他一路追我进了一个死胡同，可是我就无影无踪地消失了。
One of my friends said he chased me all the way into a dead-end alley, and that I would just disappear without a trace.
她说：“年轻人基本上没有其他保障，而就业市场又无影无踪。”
"Young workers who have essentially no other safety net - the labor market has been pulled out from under them," she said.
下面是一个人的名单，一些著名的，有些不是，谁消失得无影无踪。
The following is a list of people, some famous, some not, who disappeared without a trace.
现在我们突然醒来，发现不仅一家之主甚至连餐桌也消失得无影无踪。
Now we wake up to find that not only the head of the household but the table itself has vanished.
飘过林间的空地，降落在另一根树枝上，收起扇翼，瞬间消失的无影无踪。
It floats across the clearing to another branch where the wing furls, vanishing as suddenly as it appeared.
我看到由他们情急的家人及朋友寄到特赦组织，无影无踪消失的人的照片。
I saw photographs of those who had disappeared without trace, sent to Amnesty by their desperate families and friends.
可是当你抵达时，看到这些美丽的脸孔，你什么疲惫都会消失的无影无踪了！
But when you arrived there and saw these beautiful faces, all your weariness would vanish into thin air straight away!
银行给予低红利，而当它们陷入困境时，股东拥有的资本通常消失得无影无踪。
Banks pay low dividends, and when they get into trouble the capital that shareholders have retained in the firm typically gets wiped out.
即使有另外一种智能生物入侵地球，在那之前所有的人类踪迹也都已经无影无踪。
Even if another intelligent species evolved on Earth, almost all traces of humanity would have vanished long before.
某些技术自身消失得无影无踪，如曾经作为IBMPC机标准配置的大型软盘。
Some technologies have disappeared on their own, like those big floppy disks that used to be standard on every IBM PC.
印度通天绳是一种奇幻的魔术技艺，参与表演的男孩爬上绳子，最终在顶端消失得无影无踪。
THE Indian rope trick is a legendary feat of magic in which a boy climbs a rope only to disappear into thin air at the top.
然而，最近以来，所有的克制都丧失地无影无踪，事实上，克制已经被赶出共和党。
Recently, however, all restraint has vanished - indeed, it has been driven out of the party.
石头不会腐烂，所以以前的(石器)工具能保存下来，虽然它们的制造者已经消失的无影无踪。
Stone does decay, and sotools of long ago have remained when even the bones of the man who madethem have disappeared without trace.
或许是敏感过度吧，总感觉，青春的岁月，已经消失得无影无踪，总感觉，青春不再。
May be sensitive too, the feeling, the years of youth, have vanished into thin air, total felling, youth.
如果你想洞察自身，你可以在数不清的小事故——通常无影无踪的小事故——的变化中观测数据。
If you want new insights into yourself, you harness the power of countless observations of small incidents of change-incidents that used to vanish without a trace.
如果说刘曾经对租户有些担心，那末他的担心也在其第一次查看后就消失得无影无踪。
If there had ever been a concern about the renters, Liu's worries disappeared into thin air after his first house inspection.
布勒东先生反复承诺将给他们一个完美的解决方案，但时至今日，此方案仍然无影无踪。
Mr Breton has repeatedly promised to broker a neat fix, but so far a solution has eluded him.
布勒东先生反复承诺将给他们一个完美的解决方案，但时至今日，此方案仍然无影无踪。
Mr Breton has repeatedly promised to broker a neat fix, but so far a solution has eluded him.
应用推荐