一个无名氏指出，这位参议员没有通过他的站点做生意。
One anon pointed out that the Senator does not do business through his website.
通过一种基于网络页面的文字群体交流服务，我正在与一个自称“无名氏”的组织成员对话。
I am talking to members of a group called "Anonymous", using a web-based collaborative text-editing service.
如果其中任何一位命令者滥用自己的权限--即如果他没有听取被无名氏们称之为"蜂巢意志"的群体聊天意见的话--其他命令者便可将其所在聊天大门之外。
If any OP abuses his power—if he fails to heed what anons call “the hive mind” in IRC conversations— the other OPs can lock him out of the chat.
而如果有任何一位无名氏对攻击目标不感兴趣的话，他便可以将自己的计算机从志愿者僵尸网络中脱离出来，以减少这次攻击的效力。
If any anon fails to be inspired by the target, she can remove her own computer from the volunteer botnet, reducing its effect.
其他来自无名氏的损人的语言包括他们的年龄差距(她43，他34)，和关于她精神状况的质疑。
Other unflattering stories cite anonymous sources that blame their age difference (she's 43, he's 34), or question her sanity.
很多时候这都被忘记了，照片和姓名很有好处，这可以让Debian减少无名氏的人数。
This was forgotten very often but helps a lot associating pictures and names while also making Debian less anonymous.
将20美元(50美元或100美元也行)放在一个信封里，写上"来自无名氏"。然后悄悄地(当然，也要迅速地，以保持30秒的纪录)放在你知道需要它的人那里。
Put $20 in an envelope (or $50 or $100)， write “from anonymous”， and secretly (and quickly, to fit in 30 seconds) leave it with someone you know could use it.
无名氏们仅仅通过彼此的假名相识，并随着时间推移，通过不断参与群体聊天加深信任。
Anons, though they know each other only by their pseudonyms, develop trust over time through constant participation in the organising chats.
无名氏最终形成了自己的一套世界观，有了自己的计划和记忆。
John Doe will eventually have a bunch of beliefs about how the world works, make some plans, get some memories.
旁白：于是，霍顿和无名氏们都平安无事了，整个丛林，甚至袋鼠也都一团和气。
Narrator: [epilogue] And so, all ended well for both Horton and Who's, and for all in the jungle, even kangaroos.
当然是无名氏了，他说，“是的，我带了一大笔钱,送到我公司。
This executive certainly go unnamed, who said, "Yeah, I brought a bunch of capital and sent it to my company.
丽莎：嗯，你确定所有的无名氏的留言都是来自同一个人？可能是一些没有用户名的人。
Lisa: Well, are you sure all the Anonymous comments are from the same person? It could be several people with no usernames.
或者，就像一名无名氏在昨天讨论目标时所说的那样。
对讲机又响了：“二号外科室，我刚拿到无名氏的化验结果。”
Lab was back on the intercom. "Trauma Two, I've got STAT results on John Doe."
罗博：嗯，你有什么线索了吗？那个无名氏写了什么能够帮你知道他是谁的东西了吗？
Rob: Well, what clues do you have? Has Anonymous written anything that can help you figure out who they are?
支持团体想戒酒，禁毒无名氏，组织和社区组织的治疗方案指导家属复苏。
Support groups like Alcoholics Anonymous, Narcotics Anonymous, and community organizations with treatment programs guide dependents to recovery.
和那时候的女作家一样，她的小说是以无名氏的名义发表的。
She published her novels anonymously, as was the custom for women writers of the day.
无名氏：如果你不好好珍惜生命，那可是对死者的侮辱。
Nameless One: It insults the dead when you treat life carelessly.
丽莎：无名氏在你的博客上贴了几个月的留言了，是不是？
Lisa: Anonymous has been Posting comments on your blog for a few months, right?
而博弈论的无名氏定理认为经济人的无限次重复博弈总能导致合作。
An anonymous person theorem of game theory holds that economic man's unlimited repetition game will result in cooperation.
无名氏：我的生命犯了太多罪。现在我要去惩罚之地。你不能和我一起去。
Nameless One: I have committed many crimes across many lifetimes. I go now to a place of punishment. You cannot come with me.
“朋友的存在能愉悦我们的心灵、照亮我们的灵魂，让我们的生活充满欢乐。” ——无名氏。
"The warmth of a friend's presence brings joy to our hearts, sunlight to our souls, and pleasure to all life. " – Author Unknown.
一个网站张贴的照片来展示的在犯罪现场旁观的所谓的“无名氏”，我能说出他们中的大多数的名字。
One site posted photos showing "anonymous" bystanders around the crime scene. I could name most of them.
20世纪以前的“三言”俄语译本故事大多是转译自英语或法语，译者多为无名氏。
Before the 20h century, the Russian editions of "San Yan" stories were translated from English or French mostly by anonymous translators.
在1953年发现这个发现没有任何的证据- - -除了无名氏锻工的技艺。这个头颅是中世纪人类的。这个下颚是一个猩猩的。牙齿是黑猩猩的。
In 1953 it turned out the find wasn't proof of anything-other than the skill of the still anonymous forger. The skull was a medieval human's. The jaw was an orangutan's. And the teeth were a chimp's.
在1953年发现这个发现没有任何的证据- - -除了无名氏锻工的技艺。这个头颅是中世纪人类的。这个下颚是一个猩猩的。牙齿是黑猩猩的。
In 1953 it turned out the find wasn't proof of anything-other than the skill of the still anonymous forger. The skull was a medieval human's. The jaw was an orangutan's. And the teeth were a chimp's.
应用推荐