他诚恳，又有一种无可救药的浪漫。
周末还去图书馆？你真是一个无可救药的书呆子。
Go to the library on weekends? You are a certifiable bookworm.
在某些人的眼里，他仍然是个无可救药的厌恶女性者。
He is still, in the eyes of some, an irredeemable misogynist.
它的职能作为一种中年炼狱为无可救药的灵魂在地球上。
It functions as a sort of mid-life purgatory for hopeless souls on Earth.
也许是痴，也许是傻，我却依然无可救药的迷恋的迷恋那纯真的年代。
May be crazy, maybe stupid, but I remain an incurable obsession with the obsession that innocent era.
临工倡导者也认为传统的经理市场，尤其是行政总裁，其效率是无可救药的低下。
Advocates of temping also argue that the traditional market for managers-and particularly for chief executives-is hopelessly inefficient.
我不是个悲观主义者——实际上，我是个无可救药的乐观主义者——但是，我很难回答这个问题。
I'm not a pessimist - I'm actually an incurable optimist - but I'm struggling with this question.
邱的第二个女儿康彤(荔枝角，吉吉)是无可救药的浪漫，但似乎没有多少运气男子。
YAU's second daughter HONG NGA-TUNG (LAI CHI, GIGI) is hopelessly romantic but does not seem to have much luck with men.
它是一种隐性的武器，当你无可救药的迷恋上它之后，被抛弃的痛苦却能让你痛不欲生。
It is a hidden weapon, when you indulge in hopeless after it was abandoned but the pain can you pain.
人似乎都有无可救药的时候，一个小军团的勇敢而真实的奇才站出来反对不可克服的赔率。
All seemed hopeless when a small legion of brave and true wizards came forth against insurmountable odds.
我搬家后对于在关岛的家人无可救药的思念让我学会自省、自足，让我与在美国的家人更为亲密。
When I moved and missed my family on Guam terribly it was an opportunity to learn introspection and self-sufficiency and grow closer to family here in the States.
作为一个想像封闭无可救药的传统派和社会研究者，我反覆请求志涟去写「一个真正的故事」。
As a hopeless traditionalist and a social researcher with boxed imagination, I repeatedly pleaded to Jerlian to write "a real story."
整个系统的天才之处就在于它是如此繁琐复杂，要完成那些无可救药的愚蠢之事，它实在是有困难。
The genius of the whole system is that it is so cumbersome and complex that it has trouble accomplishing anything irredeemably stupid.
我说你不过是在虚张声势罢了，你终究也只是个圣骑士，你对救赎的执着已经到了无可救药的地步。
I call your bluff. You're a paladin after all. Your obsession with redemption goes beyond the inane.
这个世界上没有什么能阻止一个有正确态度的人能完成他的目标，而一个态度不对头的人是无可救药的。
Nothing can stop the man with the right mental attitude from achieving his goal; nothing on early can help the man with the wrong mental attitude.
衣架和衣夹不只是给洗衣服提供方便，它们也可被用来理顺乱糟糟的线，甚至是那种看似乱的无可救药的线。
A hanger and clothespin don't just come in handy for doing laundry, they can also be used to straighten out coiled cords, even ones that may appear permanently kinked.
尽管懊悔通常被认为源自于一个人对做错事情的悔恨，但其原因可能是一个人意识到自身存在的无可救药的缺陷。
Although remorse is usually thought to spring from regret for having done something wrong, it may be that its origin is the realization that one's own nature is irremediably flawed.
你可能不愿意破坏你另一半无可救药的浪漫幻想，但是在一场健康的婚姻关系中，能够谈论你的恐惧和担忧也是非常重要的。
You might not want to burst your hopelessly romantic mate's bubble, but it's important in a healthy relationship to be able to talk about your fears and concerns.
贫穷的弗里茨无可救药的爱上了12岁的索菲·冯·库恩，这是个外表不起眼、头脑也远配不上他的女孩，几年后死于肺结核。
Poor Fritz falls hopelessly in love with 12-year-old Sophie von Kuhn, unremarkable in looks and certainly no match for him in brains, who dies a couple of years later from tuberculosis.
如若我们持此种生物学的观点，并循着季节去生活，除了狂妄自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁能说人生不能像诗一般度过呢。
And if we take this biological view of life and try to live according to the seasons, no one but a conceited fool or an impossible idealist can deny that human life can be lived like a poem.
假如我们能从这种生物学角度来看待人生，除了傲慢自大的傻瓜和无可救药的理想主义者，谁又能否认，人生不可以像一首诗歌呢？
And if we take this biological view of life, no one but a conceited fool or an irremediable idealist can deny that human life can be lived like a poem.
这样，即使贫穷困乏不曾把它看不见摸不到的肮脏笼罩住户大楼，垃圾分解所产生的无法控制、也无可救药的肮脏也能叫空气污染。
The uncontrollable and hopeless mass of decomposition so engendered, would have polluted the air , even if poverty and deprivation had not loaded it with their intangible impurities;
这样，即使贫穷困乏不曾把它看不见摸不到的肮脏笼罩住户大楼，垃圾分解所产生的无法控制、也无可救药的肮脏也能叫空气污染。
The uncontrollable and hopeless mass of decomposition so engendered, would have polluted the air , even if poverty and deprivation had not loaded it with their intangible impurities;
应用推荐