我们省去了我们认为和正文无关紧要的脚注。
We have omitted footnotes which we judged inessential to the text.
为避免延误，她希望无关紧要的事不被掺杂进灾害救济立法程序中。
To avoid delays, she wanted the disaster relief legislation to be kept free of extraneous matters.
那位主任对这些问题置之不理，视它们为可以后解决的无关紧要的细节。
The director tried to wave aside these issues as trivial details that could be settled later.
你是否发现自己因为一些无关紧要的事情而对别人失去耐心或生气？
Do you find yourself getting impatient or annoyed with people over unimportant things?
这是提出的其中一个假设，即大脑根本不接纳无关紧要的信息。
That's one of the hypotheses that was proposed, that the brain simply doesn't admit the unimportant information.
具有讽刺意味的是，现在摄影已被牢固地确立为美术，许多摄影师发现将其贴上标签是自命不凡或无关紧要的。
Ironically, now that photography is securely established as fine art, many photographers find it pretentious or irrelevant to label it as such.
摩根在给校长们的信中称：“尽管州政府仍在对这些数据进行求证，但我们认为，这些数据可能导致的任何调整都是无关紧要的。”
"While these numbers are still being validated by the state, we feel any adjustments they might suggest will be immaterial," Morgan wrote to the presidents.
一声“大声叹息”意味着她认为那一刻的你是一个白痴，而且不明白自己为什么浪费了这么多时间站在这里来跟你争论“无关紧要的事”。
A "loud sigh" means she thinks you are an idiot at that moment, and wonders why she is wasting her time standing here arguing with you over "Nothing".
这是一个简单的术语，概括了以下事实：工作中的关系可以合理地是非亲密的，无关紧要的，不重要的，甚至可以说是可抛弃的或可替代的。
It's a simple term that encapsulates the fact that relationships at work can reasonably be non-intimate, inconsequential, unimportant and even, dare I say it, disposable or substitutable.
删除无关紧要的空话。
对于您来说，它仅仅是无关紧要的空格。
这就意味着你生命里发生的事情没有无关紧要的。
This means nothing that happens in your life is insignificant.
哪怕这些话是无关紧要的，我会给你们一些例子。
Even though the words you say really don't matter, I'll give you a few samples.
也许在类似的无关紧要的事情中也能发现很多价值。
Maybe there's just as much value in the ability to marinate in the seemingly trivial.
不要关注那些无关紧要的小事，专注于要做的事情。
它大部分是关于原则，反驳证据和观点是无关紧要的。
It's mostly about principles — contravening evidence and ideas don't matter too much.
在其有线之旅中，如此微不足道的文件是无关紧要的。
In the wired portion of its journey, a file of such infinitesimal size is inconsequential.
它能帮我们区别开什么是重要的什么是无关紧要的方面。
It allows us to differentiate between the vital and the irrelevant aspects.
你想要钱的话，就不要把它牺牲掉来换一些无关紧要的东西。
You want to have more dollars – stop trading it for things that don’t matter.
您可以用XSL过滤掉无关紧要的信息，只留下重要的元素。
You can use XSL to filter out much of the noise and reveal only the critical elements.
你不得不赶回办公室，却发现只是一位无关紧要的客户在等你。
Then you have to go back to your office only to find an unimportant customer waiting for you.
他们对他来讲是无关紧要的事，他可以不费吹灰之力杀死他们的。
They're a matter of such indifference to him that he can kill them as easily as not.
他对于一系列无关紧要的丑闻的处理为自己抹灰，至少暂时如此。
His handling of a series of minor scandals has dulled his sheen, at least temporarily.
这些生活的大石确实非常重要，但我相信一些小事也不是无关紧要的。
Big rocks like these are indeed quite important, but I believe the small things also matter.
掀翻这个无关紧要的小要塞成了俄国乃至世界历史上至关重要的事件。
The overthrow of this insignificant fortress became highly sign- ificant in the history of Russia and the world.
他们很长，而且不是用英文写的，在大部分情况下他们都是无关紧要的。
They're long, they're not written in English; in most set of circumstances they are irrelevant.
夸大流行文化有很多方法，但夸大一个无关紧要的节目可能是最容易的。
There are any number of ways to overstate a bit of pop culture, but overstating a show about nothing is perhaps the easiest.
因为工资较低，因此他们会开大剂量的药物，给病人做无关紧要的检查。
Because their salaries are low, they tend to overprescribe tests and drugs.
因为工资较低，因此他们会开大剂量的药物，给病人做无关紧要的检查。
Because their salaries are low, they tend to overprescribe tests and drugs.
应用推荐