这项纪录13年无人能比。
那时，他高超的小号吹奏技巧在爵士乐界无人能比。
At that time, his virtuosity on the trumpet had no parallel in jazz.
现在，并非人人都想拥有一辆无人驾驶小轿车，也没人能拥有，但各个年龄段都有愿意尝试无人驾驶小轿车的人。
Not everyone wants a driverless car now—and no one can get one yet—but among those who are open to them, every age group is similarly engaged.
一旦无人驾驶汽车真正开始销售，最早使用人将是那些能买得起的人。
Once driverless cars are actually available for sale, the early adopters will be the people who can afford to buy them.
无人驾驶汽车和太阳能汽车在这次2014年展览上展出。
Self-driving shuttles and solar cars were on display at the 2014 show.
无人驾驶汽车和太阳能汽车在这次2014年展览上展出。
Self-driving shuttles and solar cars were on display at the 2014 show.
我们面对的情况如此复杂，以致无人能始终都不出错。
The situations we face are so complex that no one can guarantee no mistakes at all.
如果你能克制住不去注意恐惧和焦虑，那么将无人会察觉到它们。
If you can refrain from calling attention to your fears and anxieties, nobody will know about them.
平衡生活就像是某个无人能付诸实践的理论问题，但是实际上没有比平衡的生活更简单的事情了。
Balanced living might seem like one of those theoretical terms that nobody can put into practice but in fact there is nothing simpler than living a balanced life.
或许无人能像乔治·阿玛尼这样与他的公司和品牌如此紧密相连。
Perhaps no single individual is as closely related to his company and brand as the legendary Giorgio Armani.
如今我必在她所爱的眼前，显露她的丑态，必无人能救她脱离我的手。
And now will I discover her lewdness in the sight of her lovers, and none shall deliver her out of mine hand.
四场小组赛仅得四分，净胜球负一——除了贝尼特斯，无人能担当此责。
Four matches, four points and a negative goal difference - those figures are the responsibility of benitez and no one else.
他常常化装出战，但总能让人识破，因为他的胆量和武艺无人能比。
He often fought in disguise, but he was always recognized because no other knight had as much courage and skill as he.
无人能预测最新的降息或国会最近批准的7千亿美元的救世计划是否阻止得了惊慌。
No one knows if the latest interest-rate cut or the $700 billion rescue package Congress approved recently will stop the panic.
至于为什么疫苗会导致格林·巴利综合症，目前无人能完全说清楚，但不可否认的是，超过500人都患上了这一疾病，有25人甚至丢了性命(与此同时，猪流感却并未像人们所担心的那样大肆流行)。
No one is entirely sure why the vaccine caused guillain-barre syndrome, but it affected more than 500 people and killed about 25. (the feared swine flu epidemic never materialized that year.)
在那里他们不会被无人驾驶飞机攻击，而且没有称职的巴基斯坦情报系统能迅速将他们赶走，能阻止他们制造更多的麻烦。
There they will be safe from the drones; and there is no competent Pakistani intelligence system that can flush them out quickly and stop them from making more mischief.
他给自己的自动驾驶仪编程计划飞他的无人机到美国中部的火山——“正因为我能，”他说。
He programmed his own autopilot and plans to fly his unmanned aircraft into volcanoes in Central America - "just because I can," he said.
无人否认火山灰能引发喷气发动机在飞行中停机。
No one denies that volcanic ash can cause jet engines to fail in flight.
很多基本数据的估算都必然存在一定的投机性，比如，一旦太阳能大规模应用于日常发电，它的成本究竟会是多少，这无人知晓。
Many of the underlying estimates are necessarily somewhat speculative; nobody really knows, for instance, what solar power will cost once it finally becomes a large-scale proposition.
由于医师没有提醒。几乎无人知晓，近视能引起严重的视力问题，包括视网膜剥离，黄斑恶化，青光眼，白内障甚至失明。
Few people realize, because the doctor never mentions it, that myopia can lead to serious vision problems, including retinal detachment, macular degeneration, glaucoma, cataract and even blindness.
有人正在研制一种小型无人机，机翼底部设有高效红外电池，能够捕捉地面反射的辐射能。
Small drones are being developed with highly efficient wing-bottom infra-red cells that scavenge radiation energy reflected up from the ground.
在执行场地到底发生了什么无人知晓，这倒也能理解，因为曾参与其中的俄国士兵从不谈论他们在那时都干了什么。
Accounts of exactly what did take place at the execution sites are understandably scarce. Few of the Russian soldiers who took part ever spoke of what they had done.
这些无人驾驶的交通工具由磁感应器指引，太阳能供电，碰到障碍物会自动停下。
These driverless vehicles are guided by magnetic sensors, powered by solar electricity, and they stop automatically if an obstacle appears.
但美方无人能直视巴尔扎尼的眼睛然后说“您不能拥有基尔库克”，一名西方外交官如是说。
"But nobody on the American side has ever looked Barzani in the eye and said, 'You can't have Kirkuk'," says a Western diplomat.
他们知道他们是“黑夜的主宰”——他们的无人驾驶飞机能扫描地面上的一切行动，不论白天或黑夜都能捕捉到一些信息，而它还拥有能透视云层的雷达装置。
They know that with drone aircraft scanning the ground, with unblinking eyes able to see by day or night and radars that can see through cloud, they “own the night”.
山姆大叔不仅屡获诺贝尔奖，更将科技优势转化为盈利机器，在这一点上无人能望其项背。
Americans have not only won more Nobel prizes, they have turned more scientific advances into profitable businesses than anyone else.
这架无人机将在白天的时候获取太阳能，并将其储存在燃料电池中，晚上的时候就用这些能量来工作。
The plane will harvest solar energy throughout the day, storing energy inside fuel cells that will be drained overnight.
这架无人机将在白天的时候获取太阳能，并将其储存在燃料电池中，晚上的时候就用这些能量来工作。
The plane will harvest solar energy throughout the day, storing energy inside fuel cells that will be drained overnight.
应用推荐