这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
道看起来是空荡荡地，似乎了无一物。
他死后除了债务空无一物。
幕启时，舞台空无一物。
他们早已知道生命中并无一物除了只是活着。
They've long known that there's nothing to life but just the living of it.
商店的橱窗中不再空无一物，而是摆满了商品。
Instead of nothing being in the Windows of the shops, everything started to come up.
走进休息室，咖啡瘾君子们唯恐壶中空无一物。
Walking into the break room is a moment of terror that fills all coffee fiends with dread.
他笑容忧郁地凝视着我，闪亮的眼睛里空无一物。
He fixed me with those luminous, empty eyes and his melancholy smile.
现在心灵空间已经变得空无一物，整个世界一片死寂。
Now the mind space already changed empty, an entire spiritual world is piece of deathly stillness .
一群一群走过的乡下人都挽着篮子，但篮子里空无一物；
Group after group of the country folk walked by carrying baskets. But the baskets all were empty.
与通常的想法相反，地球并不是空无一物的空间中运行的。
Contrary to what is often thought, the earth does not move round in the empty space.
外出前，他会穿上闪亮的白色盔甲，包裹住空无一物的内部。
Before going forth, he clothes Himself in shining white armour, which completely conceals the nothingness within.
柜子里现在空无一物，几块栎木嵌板反射着彼此的木头光泽。
In its place was emptiness, the oak panels reflecting their own wood shine.
监狱的大部分牢房与过道都已空无一物，不过有时候会被人非法占用。
Most of its cells and corridors are empty, although it is sometimes used as an illegal squat.
“世上空无一物，一切皆在我心”---这是一种属于特定时期的心理状态。
"There is none in the World, all are in my heart"--is a state of mind belonging to a particular age.
散货船是集装箱货船的镜子：它们满载着货物驶向中国，返回时舱内几乎空无一物。
Bulk ships are the mirror image of container ships: they sail for China fully laden and return nearly empty.
格罗弗不断的感到担心害怕，就象他站在一块结实的土地上，但脚下却空无一物。
Gloval continued to have misgivings-he felt as if he was standing on solid ground with nothing beneath his feet.
栈桥诞生之初被嘲笑为“让人失望的桥”，一头固定在陆地，走到另一头却空无一物。
Early piers were mocked as "disappointed Bridges", fixed at one end but, at the other, yearning towards the void.
他撕开信封，最初还以为里面空无一物，随后才发现有一根从信封中飘落的洁白羽毛。
He tore open the envelope and at first thought it was empty. Then he noticed a single white feather had fallen from it.
除此之外，物价控制在今年六月所遭至的沉重打击也使得商贩的货架空无一物且货仓衰竭。
On top of that, price controls slapped on in June have emptied shelves and depleted stocks, bringing many shops and factories to a standstill.
我的目光又落在空无一物的腕上，那里原是相思子，却被凤来仪取而代之，金夺玉之位。
My vision falls again at empty nobody the wrist of the thing up, there originally long for son, but be come to instrument by the Feng to replace, of the jade of gold Duo.
所有的包装——和穿过的衣服以及其他垃圾一起——被送入空无一物的无人再补给运载火箭里。
All that packaging — along with used clothing and other waste — goes into the empty, unmanned resupply vehicles.
它退回到自己之内，直到所有空间空无一物，曾经充满它自身的不安的心灵在它的中心闪光。
It withdrew into itself, until all space was empty, and that which had filled it was shining from its center, a restless mind.
但它又不是完全的空无一物，正如这张最新的太阳周边1000光年范围内星际空间地图所示。
But it's not completely empty, as a new map of the interstellar space in the 1, 000 light-years around the sun shows.
她的眼睛呆呆地瞧着对面空无一物的墙上，流露出了一个平静的头脑被罕见的消息所激起的惊讶。
Rochester's announcement, seemed now forgotten: her eyes, fixed on the blank wall opposite, expressed the surprise of a quiet mind stirred by unwonted tidings.
一张办公桌上空无一物将日益成为常态，因为任何一个员工坐在特定的某张桌子旁的时间也就是一天。
More and more, the typical office desk has nothing on it, as the amount of time any given worker sits in a particular spot is one day.
只有他的眼睛是没有遮蔽的，从他的眼睛里，放射出空无一物的目光搜寻着外面，寻找应该攻破的对象。
Only His eyes remain unclothed, and from His eyes piercing rays of nothingness shoot forth seeking what they may conquer.
只有他的眼睛是没有遮蔽的，从他的眼睛里，放射出空无一物的目光搜寻着外面，寻找应该攻破的对象。
Only His eyes remain unclothed, and from His eyes piercing rays of nothingness shoot forth seeking what they may conquer.
应用推荐