严重超员造成的旅行环境恶化是诱发旅客精神障碍的重要因素。
So we thought the bad environment caused by overcrowded carriage was the important factor which induced spirit obstacle, among the passengers.
让我们积极行动起来，营造更加自由、便利、安全、舒适的旅行环境。
Let us act to foster a freer, safer and more convenient and more comfortable travel environment for all people in the world.
对如何解决好供暖问题提出了划分温度区的建议，从而达到既提供舒适的旅行环境，又节省能源的目的。
The suggestion of division of temperature zones to solve the heating problem is given so as to both provide the comfortable traveling environment and save the energy.
在这个新的真正的流动人口，商品，并在形成，一个新品种出现的游牧民族，在他们的旅行环境，如传统的游牧之倚重。
In this new real of mobile populations, merchandise, and in formation, a new breed of nomads arises, dependant on the environments they travel much like the traditional nomads.
相反，一般早晨总是阳光灿烂，淅淅沥沥的潮湿感可以创造一种舒适的旅行环境，特别是对于那些观看吴哥窟寺庙而汗流浃背的旅客而言。
Otherwise, the mornings are generally sunny, and the dropping humidity levels create comfortable touring conditions - especially good for normally-sweaty clambers up Angkor temples.
作为旅行者，我们应该尽力保护环境。
As travelers, we should try our best to protect the environment.
由于与环境相关的探险旅行越来越受欢迎，各种各样的旅行现在被归类为生态旅游。
Due to the growing popularity of environmentally-related and adventure travel, various types of trips are now being classified as ecotourism.
这不同于传统的旅游，因为它能让旅行者了解这个地区——无论是地理环境还是文化特色，并且经常为环境保护提供资金，有利于当地的发展。
It is different from traditional tourism because it allows the traveler to become educated about the areas—both in terms of geographical conditions and cultural characteristics, and often provides money for conservation and benefits the development of the local areas.
然而，另外一些人则认为这会导致环境问题，因此飞机旅行应当更加昂贵，以便减少人们的使用。
However, others think this leads to environmental problem, so air travel should be more expensive in order to discourage people from having it.
最破坏环境的旅行形式航空业将面临更高的税收。
Planes, the most environmentally destructive form of travel, will now face higher taxes.
酒店客人，特别是那些单独旅行的，处在陌生城市不熟悉的环境中，经常有很多时间需要填充。
Hotel guests, particularly those travelling alone, are in an unfamiliar space in a foreign city, and often have time to fill.
人类开始设法旅行或者居住到那些地球上极端环境的情况可以追溯到很早的时期。
Humans have a long history of making incredible journeys and carving out a living in even the most inhospitable and unforgiving environments Earth has to offer.
要摆脱环境的影响则比较难，但你至少可以朝那个方向使把劲，方法就是多旅行，包括时间和空间上的旅行。
It's harder to escape the influence of your own circumstances, but you can at least move in that direction. The way to do it is to travel widely, in both time and space.
鉴于当前旅行需求下滑以及信贷环境吃紧的局面，加之ual近来蒙受的巨额亏损和糟糕的信用评级，联合航空此举着实惹人注目。
It's a notable move amid falling travel demand and a tight lending environment — on top of UAL's recent heavy losses and poor credit rating.
仅家庭能耗和排放就大约占美国全部能源消耗和排放的三分之一，如果再加上交通旅行的排放，那么个人的行为决策就会对整个环境产生巨大的影响。
With households accounting for around one-third of US energy consumption and emissions when personal travel is taken into account, the decisions individuals make can have a huge impact.
不要将牙刷放在浴室台面上，这样会吸收浴室里的其他细菌，也不要将牙刷放在旅行用的牙刷盒中，因为潮湿的环境容易滋生细菌。
Don't lay it on the counter, where it can gather other bathroom germs, and don't store it in a travel case, where bacteria can thrive in the moisture.
评论家也谈到了航空旅行的压力，并且提及了Slater紧张的工作环境。
Commentators discussed the pressures of air travel, and related to Slater's stressful working conditions.
我想在某种意义上来说，旅行可以让我逃离日渐杂乱的环境(虽然在那个时候，我从未意识到这个原因。)
I think in some sense travel became an escape from my increasingly-cluttered environment (though at the time, I never consciously regarded it as such).
这个国家令他着迷；他已经掌握了意大利文，足以读懂但丁，但这次旅行的环境却剥夺了所有的快乐。
The country fascinated him; he had mastered the language well enough to read Dante, but the circumstances of his journey robbed it of any pleasure.
较贫穷者遭受伤害的危险更高，因为他们常常在不安全的环境中生活、工作、旅行和上学。
Poorer people are at higher risk of injury because they often live, work, travel and go to school in unsafe environments.
为了制造能够在宇宙中进行数亿英里旅行的仪器，韩德还到地球上最险恶的环境旅行。
To create instruments that will travel hundreds of millions of miles through space, Hand voyages to the most forbidding environments on Earth.
慢下来，少一点开车旅行会对我们、我们的健康、我们的环境更好。
Slowing down and taking fewer trips is better for us, our health, our environment.
骆驼从阿拉伯引入非洲，使人们能够在更为恶劣的环境中生活和旅行，为饮食提供肉类和奶类蛋白。
The introduction of the camel to Africa from Arabia allowed people to live and travel in more extreme environments and contributed protein from meat and milk to diets.
在如此的竞争环境下，在线旅行社和供应商正面临着建立和维护消费者忠诚度的挑战。
In this competitive environment, online travel agents and suppliers face the challenge of building and maintaining consumer loyalty.
旅行者经常在旅途中面对不熟悉的环境，从语言障碍到不熟悉的食物、陌生的货币和文化禁忌。
Travelers are often faced with unfamiliar situations on the road, from language barriers and unusual foods to strange currencies and cultural taboos.
他们中许多人都追求无畏的探险旅行，花费也比年轻的空档年旅行者要高得多，他们会选择优质的住宿和环境。
While a lot of them are looking for intrepid adventure, their spend is much higher than younger gappers and they opt for better quality accommodation and surroundings.
但在当前的环境下，旅行者很可能在路上遇到美国大学的亚洲毕业生，他也在往它国找工作的路上。
Yet in the current climate, travellers have a good chance of meeting an Asian-born graduate from an American college who is moving somewhere else to work.
我觉得出国旅行唯一的不同就在于你会有一直处在外语环境中的压力。
The only reason I feel that travel really does make a difference for some people is because of the pressure to perform being constantly there.
接下来的成功的生物机械评估，即加固的人类负重外骨骼测试系统将转变为一系列的旷野短足旅行测试，以测量它在模拟的操作环境中的实用性。
Following successful bio-mechanical evaluations, the ruggedized HULC system will transition to a series of field excursions to measure its utility in simulated operational environments.
接下来的成功的生物机械评估，即加固的人类负重外骨骼测试系统将转变为一系列的旷野短足旅行测试，以测量它在模拟的操作环境中的实用性。
Following successful bio-mechanical evaluations, the ruggedized HULC system will transition to a series of field excursions to measure its utility in simulated operational environments.
应用推荐