与此同时，伊丽莎白·纳什打电话给她的情人亚历克西斯，将参议员帕默更改了旅程计划的事告诉了他。
Meanwhile, Elizabeth Nash phones her lover, Alexis, with news that Senator Palmer changed his travel plans.
我把自己的计划告诉工作人员，问她如何能在最短的时间内结束这段旅程。
I told the attendant my plan and consulted her on how I could finish my journey in the shortest time.
TripIt是一个智能旅游组织网站，帮助自助旅客管理自己的旅行计划，让他们的旅程更为轻松。
TripIt is an intelligent travel organizer that helps do-it-yourself travelers manage their travel plans so that their trips go more smoothly.
所以，在本文和本系列接下来的两篇文章中，您将构建一个定制的Grails应用程序，在计划旅程时，这个应用程序既可以用于解决时间问题，又可以用于解决地点问题。
So in this and the next couple of articles in this series, you'll put together a custom Grails application that will help with both the when and the where of planning a trip.
无论你计划休假数周亦或几个小时，Plnnr都能为你免费量身打造个性化点对点旅程，目的地囊括从北美到欧洲的二十个热门旅游城市。
Whether you have a full week or a few hours, Plnnr can craft a (free!) customized point-to-point trip guide for 20 popular urban destinations across North America and Europe.
同样地，当你工作时不去查看facebook的更新，或是在你查看财务报表时不要计划你的周末旅程，那你就能更早地回家。
Similarly, you'll get home sooner if, when at work, you forbid yourself from making Facebook updates at your desk and try not to plan your weekend menus during your boss's financial review.
在这里输入译文但是那些用一年或者更多时间去旅游的人们说他们只计划前三个月的旅程，余下的旅程他们都会任其发展，因此他们见识到了更多关于这个世界，还有可以了解更多的自己。
But most people who spent a year or more traveling said that they planned only the first three months, letting the rest of their trip unfold as they learned more about the world and themselves.
在这里输入译文重新回到你的工作世界来会耗费你大量的精力，就好像你当初计划你的旅程一样，但是它并没有其他人想象中那么吓人。
Returning to the working world can take just as much effort as mapping out a travel itinerary, but it isn't as daunting as some people imagine.
甚至计划一次拜访外地朋友的旅程——如果豪华的热带旅行不可行——能帮助打破寒冬。
Evenplanning a visit to out-of-town friends – if that luxury tropicalvacation isn’t feasible – can help break up the winter.
不论你是准备创业还是规划你的职业，当你在这段旅程中起步的时候，计划往往如下图所示。
Whether you're starting a business or managing your career, when we set out on the journey the plan often look like this.
梅耶计划在社交媒体上分享他的旅程，并为此次旅行开设了一个网站。
Meyer plans to share his journey on social media. He also started a website for his trip.
因为这个原因，我们可能会在计划旅程，交换差事时尽量直接地从一个点跳到另外一点。
For that reason, we may plan trips, commuting or errands going as directly as possible from one point to the next.
我们的第一段旅程是从阿根廷到阿拉斯加，但是我们并没有做行程计划。
Our first 'voyage' destination was to drive from Argentina to Alaska, but we don't plan our routes.
神乃是呼召他踏上一个信心的旅程，这是神招聚祂的子民的其中一部分计划。
He was called to a faith journey that was part of God's plan to gather his people.
但是计划总是会被各种各样意想不到的事件打断，比如糟糕的天气，假期被取消等等，因此我们不得不花时间等待下次的旅程。
But the plans will always be interrupted by all kinds of unexpected incidents, like the bad weather, the holiday being cancelled, so we have to spend another time to wait for the trip.
重要的是，在你开始你踏上你的旅程，并展开特别的婚礼婚礼计划，你宣布你们订婚你的家人和朋友。
It's important that before you start embarking on your special wedding journey and commence your wedding plans, you announce your engagement to your family and friends.
好了，这就是我的计划。梅比的广播到此结束，即将开始新旅程的第一天。
All right. So that's the plan. This is it. Malby signing off, about to embark on the first day of the rest of my life.
这次马来西亚旅，计划了一个愉快的旅程，给JANICE一个大惊喜，很开心能够在美丽的马六甲过渡美好的时刻。
The Malaysia trip, plan a happy journey, to JANICE a big surprise, very happy to Malacca in the beautiful transition to better times.
玩家要利用目的地牌和交通工具牌，计划出畅游美国的路线，除了少许运气，就要靠你的组织能力战胜对手，比对手更快完成旅程，就能在游戏中胜出。
Plan your trip from start to finish using destination and transportation tiles. With a little luck and clever planning, you just might outwit your fellow travelers.
他们两人在自己的自行车店后面的车库里开始了孤独的旅程，计划着如何摆脱地心吸力，驭风而行。
It was a lonely quest for the two of them in their garage behind the shop, plotting to defy gravity and conquer the wind.
航天飞机的再度发射被称作一个“十拿九稳”的计划，但是“发现者”号的旅程一波三折，问题重重。
It had Been called a "success-oriented" schedule to get the space shuttle flying again, But the Odyssey of "discovery" was Beset with various proBlems.
但是计划总是会被各种各样意想不到的事件打断，比如天气不好，假期被取消等等，因此我们不得不花时间等待下次的旅程。 。
Butt the plans will always be interrupted by all kinds of unexpected incidents, like the badweather, the holiday being cancelled, so we have to spend another time to wait for the trip.
当完成和平计划的基本阶段结束时，这个旅程并不会结束。
While this fundamental stage of completing the Peace Program was over, this Journey is far from being over...
提醒您注意，在现有情况下，不要做任何必须实行的计划，比如处置财产，放弃工作，或是安排出国旅程。
You are cautioned that you MUST NOT make any firm plans, such as disposing of property, giving up jobs, or making travel arrangements at this time.
尽管在这里，我们丧失了时间的概念，但我们晚上并不晚睡，因为我计划了一次葡萄园短途旅行，我可不喜欢以宿醉状态去度过这段旅程。
Easy though it is to lose track of time here, we 36 retire at a decent hour as I have planned a small tour of the wine-lands and don't fancy doing this with a 37 hangover.
尽管在这里，我们丧失了时间的概念，但我们晚上并不晚睡，因为我计划了一次葡萄园短途旅行，我可不喜欢以宿醉状态去度过这段旅程。
Easy though it is to lose track of time here, we 36 retire at a decent hour as I have planned a small tour of the wine-lands and don't fancy doing this with a 37 hangover.
应用推荐