当你认为年轻人通常比老年人对旅游相关技术更感兴趣时，这一点尤其有趣。
This is especially interesting when you consider that younger people are generally more interested in travel-related technologies than older ones.
如果我们不被允许在体育场、球迷居住区和其他旅游点附近做生意，从旅游获益从何谈起？
If we are not allowed to trade near stadiums, fan parks and other tourist areas, how can we benefit from tourism?
维多利亚旅游业界列出了一串大洋路边的露营点—记得在冬天，不要忘记带上一块毯子哦。
Tourism Victoria has a list of camping sites along the Great Ocean Road - though note that in winter, you'll have to rug up.
帕塔亚海滩(又称芭堤雅海滩[pattaya])可能是该岛最发达的旅游点。但朝着更安静的朝阳海滩，那儿如今定居着一个“海洋吉普赛人”的超雷社区在那儿生活并捕鱼。
Pattaya Beach may be the island's most developed tourist spot but head to quieter Sunrise Beach where a now settled community of "sea gypsies" the Chao Lei live and fish.
凡是有重要的旅游点的地方，这些书里都标有地图，书里还提供大量的有关旅舍、旅馆、餐厅、酒吧等处的信息，因此旅游者总有选择的余地。
These books have maps of every place with important tourist sites, and they provide abundant information on hostels, hotels, restaurants, pubs, etc., so the traveler never lacks options.
旅游局的工作人员希望2010年将是在经受袭击后急剧下降的国际旅游业的一个转折点。
And tourism officials are hoping that 2010 will mark a reversal in the downturn of foreign tourism that followed the attacks.
虽然它是加拿大最小的公园之一，它却是一个热门的旅游点，有着著名的海滩和美丽的海岸景观。
Although one of the smallest parks in Canada, it's a popular destination, with famous beaches and outstanding coastal landscapes.
该地区目前尚未形成规模的旅游业可能成为该地区一个巨大的增长点。
Tourism, currently no more than a trickle, could be a huge growth industry for the region.
在观光者和旅游组织者之中有种期望，希望这样的经历能指引观光者们回家之后能开始做点什么。
The expectation, among the visitors and the tour organizers, is that the experience may lead the tourists to action once they get home.
开始，这个军官跟自己的老公说女儿和朋友去旅游了，后来她在医院给老公打电话，让老公给女儿送点鸡汤，因为女儿的嗓子哑了。
First the officer told her husband that their daughter was traveling with friends. Then she called him from the hospital and asked him to deliver chicken soup to help the daughter's sore throat.
这看上去好象有一点牺牲，但你却因此能够节省下一笔钱供家庭年度旅游。
That might feel like a bit of sacrifice, but you could always use the savings for a yearly family vacation.
他的旅馆，取名叫晨跑，已经是大陆旅游团喜爱的落脚点，但他仍希望有新的客流，能够使入住率从现在的60%提高到70%。
His hotel, the Cheng Pao, is already a popular stop for Chinese tour groups, but he hopes a new influx will increase occupancy rates above the current 60 percent to 70 percent.
现在旅游者在伦敦乘地铁一点也不困难，因为颜色编码的地图。
Travelling on the London underground (the 'tube') presents few difficulties for visitors because of the clear colour-coded maps.
事实上，旅游点、海滩和潜水点的质量至少都达到了海啸前的水平。
In fact the quality of resorts, beaches and diving is at least as good as it was before the tsunami.
有趣的是，用户认为提供“目的地的优质信息，例如旅游指南”的网站令其更愿意预订，有56%同意这一点，43%犹豫不决，只有1%的受访者反对这个观点。
Interestingly, users found website which offers "good information on destinations, such as travel guides" makes them more likely to book, with 56% agreeing, 43% ambivalent and only 1% against.
在卧龙中心，泰山是90只熊猫中的一只，这里也是旅游观光点，这里非常的干净，可以看见它们可爱和蓬。
At the Bifeng Gorge Center, Tai Shan is one of 90 pandas. While there are still passing tourists, it is pretty clear that he is just another cute and fluffy face in the crowd.
在服务领域而非价格上开展竞争的专项旅游和特殊旅游运营商，将会很高兴了解这一点：“与我的兴趣相关的活动”是第二重要的因素，有65%的受访者选择了这一项。
Specialist and niche operators, which compete on areas other than price, will be pleased to note that “Activities relating to my interest” is the next most crucial factor at 65%.
下午9点这是我们回旅馆的时间，我们又花了4个多小时作了回程旅游。
By 9 P.M. it was time to go back to our hotel, which was still a 4 hours trip back.
大多数来中国的外国旅游者至少也懂点基本英语。
The majority of international travelers who come to China have at least a basic understanding of English.
经过多次旅游，仔细观察之后，我已经得出结论了。他们自己其实一点也不难受。
Now after observing those people in so many trips, I’ve come to the conclusion that they don’t feel miserable at all.
那是我第一次来中国，旅游还没开始就差一点被这些人给搞砸了。
It was going to be my first trip to China, and it was almost spoilt by those people even before the trip started.
如果你想野营，你需要制定线路，其中包括沿途的野营点。如果你想住在宾馆，你只要一个城市接着一个城市旅游就可以了。
If you camping, chances are you want to plan a route that includes lots of campgrounds along the way, whereas if you're staying at a hotel, you'll probably just wind up going city to city.
克林顿先生由此成了介绍餐馆的旅游指南和报纸文章上的常客，这些文章始终暗示的一点便是：这个受人爱戴的美食家有自己钟情的饭店。
Mr.Clinton routinely pops up in guidebooks and newspaper articles about restaurants, invariably with the implication that a beloved gourmand has attached his seal of approval.
借记卡相对来说安全一点（只要你的个人专用密码只有你自己知道），但是如果旅游地没有你所使用借记卡的自动取款机，那你就要用别的银行的取款机取款，那意味着你需要支付跨行取款费用。
Debit cards are relatively safe to use (as long as you keep your PIN private), but if you can't find one of your bank's ATMs, you'll have to pay for the privilege of using another bank's cash machine.
抱歉，对于这一类的事情我总是迟到。那么我能为你做点什么吗？我听说你准备问我几个关于旅游的问题。
Excuse me, I'm always late to these sorts of things. So what can I do for you? I heard you had some questions for me about travel.
PhoCusWright的研究总监Carroll Rheem说：“消费者对旅游网站的依赖程度一点也没有减少。”
"The reliance that consumers have on travel Web sites has not weakened one bit," says Carroll Rheem, director of research at PhoCusWright.
PhoCusWright的研究总监Carroll Rheem说：“消费者对旅游网站的依赖程度一点也没有减少。”
"The reliance that consumers have on travel Web sites has not weakened one bit," says Carroll Rheem, director of research at PhoCusWright.
应用推荐