为了满足个别需要，大多数旅行社都愿意做出专门的旅游安排。
Most travel agents are prepared to tailor travel arrangements to meet individual requirements.
为什么没有人告诉我们除非旅行社能从预订的酒店、旅游巴士公司等地方收回乘客的费用，否则旅行社不能退款？
Why hadn't anyone advised us that the travel agency can't refund your money unless the tour operator can get the passengers' fees back from the reserved hotels, the tour bus company and so on?
随着信息不再被旅行社控制或是隐藏在商业网络中，旅游业发生了革命性的变化，更高的透明度使价格降低了。
With information no longer controlled by travel agents or hidden in business networks, the travel industry was revolutionized, as greater transparency helped slash prices.
旅行社是市场中介机构，他们通过收集、组织和分发有关旅游相关服务的信息来谋生。
Travel agents are market intermediaries who make their living by gathering, organizing, and dispensing information about travel-related services.
在网上或电话上可以很容易地安排旅游保险，但你总是可以向你当地的旅行社求助。
Travel insurance can be arranged easily online or over the phone, but you can always turn to your local travel agency.
我会见了旅游业的所有关键人物，也拜访过所有大旅行社和旅游机构。
I met all the key people in the tourist industry, the big tour operators, and the tourist organizations.
但在靠近重灾区的绵阳市，旅行社代理商张广清(音)根本无视这个临时旅游禁令。
In Mianyang, a city close to the hardest-hit areas, travel agent Zhang Guangqing ignores the temporary travel ban.
旅行社并不能为刺激旅游做太多的事情，很多客人是在重复旅行。
Travel agents are not able to do a lot to stimulate tourism quickly - a lot of customers are repeats.
相比较而言，计划度假时咨询旅行社的度假者比例更低，为28.4%，而使用旅游代理商网站的用户比例为24.2%。
In comparison, fewer holidaymakers - 28.4% - visited a travel agency to plan their holiday, and almost as many, 24.2%, used a travel agent's website.
最新的研究面向124家在线旅游运营商、旅行社和旅游供应商。
The latest study featured 124 online tour operators, travel agencies and travel providers.
我咨询了南太平洋旅行社的专家，请他推荐一处可以让我们体验真正的斐济的休闲旅游之处。
I asked a South Pacific travel specialist to recommend a resort that would give us a taste of real Fijian life.
荷兰一家旅行社推出了别具一格的假日旅游套餐——在巴黎街头的纸板箱中过一夜。
A Dutch travel agent is offering a holiday package with a difference-a night in a cardboard box on a Paris street.
在我的职业生涯中，我跟很多的旅行社、旅游批发商、协会以及在线旅行社合作过。他们当中有的很好合作，有的就非常困难。
In my career, I partnered with many travel agents, tour wholesalers, consortia, and OTA's; some easy to work with, some not so easy.
在各位作出选择之前，我想谈一下本旅行社有关团体旅游的报价问题。
Before you make decision on our tour, I'd like to make some remarks about the quotations policies regarding the group Tours with this travel agency.
搜索以上旅游服务的消费者会首先访问在线旅行社的网站（搜索航空公司或住宿的比例分别为42%和31%）；
Consumers who are searching for these travel services first visit the Web sites of online travel agencies (42% and 31%, respectively).
经销旅游商品的商店、饮食单位，不准付给旅行社及其职工回扣或其他报酬。
Stores that sell tourist articles and catering units shall not be permitted to pay commission or other remuneration to tourist agencies or their workers and staff members.
业内人士指出，落地签证的取消对中国游客影响并不大。由于赴马旅游落地签费用高昂，在国内申请则便宜很多，所以，此前旅行社组团多提前在国内申请签证。
Insiders say the effects on Chinese tourists are negligible, as most tourism groups have long been applying for the visas in China, due to the expensive costs of the VOA.
eBay印度网站旅游分类频道内显示的嵌入式预订系统由印度在线旅行社Yatra提供。
The embedded system on its travel category pages is provided by Indian online travel agency Yatra.
但是在Google，您搜索到的结果都是来自在线旅行社（如Expedia）或者旅游搜索引擎（如Kayak）。
On Google, however, you’ll see results from online travel agencies such as Expedia as well as travel search engines such as Kayak.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。旅行社说今年到希腊来旅游的人虽然不及到土耳其和塞浦路斯旅游的人数那么多，但还是略有上升。
This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators, who say arrivals are slightly up this year, albeit not as much as in destinations like Turkey and Cyprus.
答：女性一向在旅游业拥有非常强大的地位，她们是旅行社的所有者和经营者。
A: Women have traditionally had a very strong role in the travel industry, owning and operating travel agencies.
直接通过在线旅行社或者供应商网站进行旅游预订的日子很快就要结束了。
The days of straight forward travel booking on either an OTA or supplier site are rapidly coming to an end.
随着荒野探险旅行社，乘独木舟旅游深入到圭亚那的热带雨林作为旅游的一部分。
Travel deep into the Guyanese rain forest by canoe, as part of a trip with Wilderness Explorers.
我告诉他旅行社能帮人们预定旅游和度假。
I told her that they helped people book their trips and vacations.
问：据报道，中方已采取要求旅行社限制中国公民个人赴日旅游、派遣海军舰艇赴相关海域等反制措施。
Q: According to reports, China has taken countermeasures such as urging travel agencies to restrict Chinese citizens' trips to Japan, dispatching naval vessels to relevant waters, among others.
同时，据业内同行通济隆旅行社介绍，上周六和周日的旅游预约狂涨了35％，球迷们为了摆脱英格兰未能进入半决赛的烦恼，纷纷出游散心。
Meanwhile competitor Thomas Cook said bookings surged by 35 percent on Sunday and Monday as fans looked to get away from it all following England's failure to make the World Cup semi-finals.
同时，据业内同行通济隆旅行社介绍，上周六和周日的旅游预约狂涨了35％，球迷们为了摆脱英格兰未能进入半决赛的烦恼，纷纷出游散心。
Meanwhile competitor Thomas Cook said bookings surged by 35 percent on Sunday and Monday as fans looked to get away from it all following England's failure to make the World Cup semi-finals.
应用推荐