96年底至2003年作为凯撒旅游导游陪团，并兼做公务团翻译。
From end of 1996 to 2003, Li Jingxue worked as tour guide and interpreter for delegation groups for CAISSA Touristic.
当我担任一个小小的文科学院负责招生的院长的时候，我特别为我们培训我们的旅游导游的方法而自豪。
When I was dean of admissions of a small liberal-arts college, I was particularly proud of the way we trained our tour guides to emphasize the positive aspects of the campus to visitors.
我们不能保证每辆巴士上都有导游，所以我们也准备了一个音频解说，这是由旅游局专门为巴士之旅录制的。
We cannot guarantee that every bus will have a guide and so we also have an audio commentary that has been specially recorded for the bus tour by the tourist office.
导游员在旅游活动中是审美信息的传递者和审美活动的调节者。
The cicerone is the depicter of the aesthetic information and the coordinator of aesthetic activities.
葛睿表示：“朋友既能充当义务导游，又能提供免费住宿，还可以为我提供有用的旅游信息，真是省钱、省时、省力。”
"Friends can act as free guides, offer me free accommodation and give me valuable tour information, which saves money, time and energy, " he said.
第一学期，我得到了一个为中国旅游团队在布里斯班和黄金海岸做导游讲解的工作。
During the first semester I got an opportunity of being a tour guide for the Chinese tourist groups around Brisbane and Gold Coast area.
作为一名导游要安排和协调旅游活动，并为游客提供交通、膳宿、观光、购物和娱乐服务。
A tourist guide must be responsible for arranging and coordinating tour activities, and offering service of transportation, accommodation, sightseeing, shopping and entertainment.
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费、住宿费、膳食费、观光费、导游服务费以及双程国际机票。
First, an individual's quotation for each group tour includes the cost of transportation, accommodation, meals, sightseeing, tour-guide service and round-trip international airplane tickets.
我想当导游是因为我喜欢旅游，也喜欢和各式各样的人接触。
I want to be a tour guide because I like to travel and I also like meeting various kinds of people.
看起来情况不妙，一长溜的旅游巴士，一群导游和一条“建议路线”，很有可能就是在公园游玩的唯一路线。
It didn’t look good to start – a long file of tour buses, a horde of tour guides and “a suggested path” – meaning, there most likely there’d be only one way to enjoy the park.
是的，但是我以前来旅游过，我不需要听导游的讲解。
Yes, but I've taken this tour before, I don't need to listen to the guide.
我以为给到国外旅游的中国人当导游肯定很有意思。
I think guiding Chinese tourists abroad would be very inter-esting.
在这里你会看到停车场上挤满了旅游大巴，导游们戴着跟服饰搭配的草帽，对着手提式扩音器大吼大叫，不过你可千万不要被这样的场景给吓跑了啊，槟榔园确实是个很值得一游的民俗文化主题公园。
Don't be put off by the parking lot full of tour buses and the guides in matching straw hats bellowing into bullhorns. Bing Lang Yuan is a worthwhile theme park of indigenous folkways.
尽管瓦法只有二十三岁，但他是一个雄心勃勃的年轻人，他计划开一家旅游和运输的公司，拥有出租车队和导游。
Though only 23 years old, this ambitious young Afghan plans to launch a tourism and logistics company, complete with a fleet of rental vehicles and guides.
我想当导游是因为我喜欢旅游，也喜欢和各式各样的人接触。
L want to be a tour guide because I like to travel and I also like meeting various kinds of people.
然而，随着中国人的境外旅游不断升温，国内各旅行社在赚钱的同时也要对境外导游把把关，如果他们还不具备导游资质，就该把宣传材料中的“提供当地中文导游”改为“提供当地一个想挣钱的打工者”。
If they can't find qualified guides, their brochures ought to read not 'We offer local Chinese guides' but 'We offer some Chinese guy who wants to earn some money'.
那些旅游客，同样，对这些东西知之甚少，并总是不断地抱怨食物难吃，导游贪婪，以及旅行的各种不舒适。
Those tourists, too, had less fun than they let on: they grumbled about the food, their rapacious guides and the discomforts of travel.
另一个答案是外星人已经造访过地球，发现我们的星球太原始太枯燥，根本不值得在星际旅游的导游册中浪费笔墨。
Another is that aliens visited Earth and found our planet so dull that we didn't even merit a rating on their interstellar travel guide.
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费，住宿费，膳食费，观光费，导游服务费以及双程国际机票。
First, an individual’s quotation for each tour includes the cost for transportation, accommodation, meals, sight-seeing, tour guides service and round international air ticket.
首先，参加团体旅游的个人其报价均含交通费，住宿费，膳食费，观光费，导游服务费以及双程国际机票。
First, an individual's quotation for each tour includes the cost for transportation, accommodation, meals, sight-seeing, tour guides service and round international air ticket.
我们努力弥补旅游指南和导游的不足。
We try to bridge the gap between guidebooks and tour guides.
最近，新西兰资助的生态旅游计划也与阿富汗基金会联手，培训了22名阿富汗的男女专职导游。
The New Zealand-funded eco-tourism project, in conjunction with the Aga Khan Foundation, also recently trained 22 young male and female Afghans to be professional tour guides.
导游必须负责安排和协调旅游活动，以及为游客提供交通、住宿、观光、购物和娱乐等各项服务。
A tour guide must be responsible for arranging and coordinating tour activities, and offering service of transportation, accommodations, sightseeing, shopping and entertainment.
游客花一部分时间跟导游旅游，同时还可以享受自由时光，按照自己的节奏去做感兴趣的事。
Tourists spend part of the time traveling with a guide while also enjoying free time to do what interests them at their own pace.
这次旅游将由我为您提供导游服务，衷心的希望能得到您的支持与配合，预祝大家旅途愉快，谢谢！
It is I that offer you guide service. I hope I can get your support and cooperation. Hope you a pleasant journey. Thanks.
这次旅游将由我为您提供导游服务，衷心的希望能得到您的支持与配合，预祝大家旅途愉快，谢谢！
It is I that offer you guide service. I hope I can get your support and cooperation. Hope you a pleasant journey. Thanks.
应用推荐