在去年接受《经济学人》采访时，太空旅游公司维珍银河的首席执行官乔治·怀特赛兹将他的公司归为后一类。
In an interview last year with The Economist, George Whitesides, chief executive of space-tourism firm Virgin Galactic, was placing his company in the latter category.
这引起了人们的注意，超过100家旅游公司已经承诺不再开放这样的地方。
This is getting attention. Over 100 travel companies have promised that they will no longer open up such places.
在线旅游公司表示他们近年来都对网站功能进行了改进。
Online travel companies say they have made functionality improvements on their sites in recent years.
阳光旅游公司的一位高级雇员杨先生站在旁边。
Mr Yang, one of Sunbeam's senior employees, was standing there.
投资者一直将中国的旅游公司视为中国经济高速增长的代表。
Investors have been treating China's tourism companies as proxies for the fast-growing Chinese economy.
乐天是亚洲最大的在线旅游公司，同时是全球最大的电子商务公司之一。
Rakuten - is the largest online travel company in Asia and one of the largest ecommerce companies in the world.
令人欣慰的是，人们通过小而专业的旅游公司预订渡假的趋势持续上涨。
On a brighter note, the trend for booking holidays with small, specialist companies continued to grow.
还有一家GPS旅游公司是位于旧金山的Gocar汽车租赁公司。
Another GPS-tourism firm is GoCar Rentals, based in San Francisco.
你在与酒店及其它旅游公司的契约合作协议中，是否作出一些规定防止他们这样做？
Do you have anything in your contractual agreements with hotels and other travel companies that would prevent them from doing this?
旅游公司应该在社交网站上建立自己的个人账号或档案，特别是Facebook。
Travel companies must create profiles on social networking sites, especially Facebook.
旅游公司带领着游客穿梭来回于奥巴马曾经经常去的地方，包括了他曾经居住过的住所。
Tour companies shuttle people between places Mr Obama used to frequent, including the building where he lived.
航空公司，酒店以及度假巡游船都受到了牵连，但受影响最大的还是旅游公司。
Airlines, hotels and cruise ships have all suffered, but the worst-hit are the tour operators.
Expedia现在是全球领先的在线旅游公司，但一开始只是微软的试验品。
Now the world's leading online travel company, Expedia started life as an experiment from a company not usually given credit for its Internet smarts - Microsoft.
其他公司纷纷加入使用只是时间问题了，其中将包括一些具前瞻意识的旅游公司。
It's only a matter of time before others join in, including some forward-looking travel companies.
例如，宾馆可能向旅游公司公开其房间预订功能，而后者使用该功能为游客预订空闲的房间。
For example, a hotel might expose its room reservation functionality to a tour operator, who could then use it to reserve an available hotel room for a tourist.
同意接收旅游公司发送的邮件的人中，有48%认为电子邮件对线下购买产生了直接的影响。
48% of respondents who receive permission-based email from a travel company said the email has a direct impact on offline purchases.
很多其它旅游公司也正尝试在地理定位应用程序上做推广，但结果可能将与报告中的发现相冲突。
Many other travel companies, too, are experimenting with location-based apps and depending on the results, they may dissent from the study's findings.
在线旅游公司“最后一分钟”报导，在过去的7天里，海外航班的订票量已经增长了20%。
Reported that overseas flight bookings had increased by 20% over seven days.
莫罕达斯·甘地一座位于南非的故居近日由一家法国旅游公司购得，在甘地的出生地印度引发痛苦的失落感。
A former home of Mahatma Gandhi in South Africa has been bought by a French tourism company, causing bitter disappointment in his birthplace, India.
“传统旅游公司的运营模式已经过时了，”摩根·史坦利投资银行的杰米·罗洛说道，“他们的固有成本很高。”
The traditional tour operators' business model is out of date, says Jamie Rollo of Morgan Stanley, a bank. Their fixed costs are high.
TripAdvisor能在线为旅客提供丰富的的航班线路选择（信息都是来自世界最好的航空和旅游公司）。
TripAdvisor provides one of the widest selections of flight choices online from the world’s top airlines and travel companies.
这类国内旅客现在成为了旅游公司的生命线，旅客的消费成为航空公司、酒店及行业其它企业必需的收益。
These domestic tourists are now the lifeline of tourism businesses and their expenditures come as much needed revenue to airlines, hotels and others in the industry.
总部位于维也纳的太空冒险太空旅游公司首席执行官艾力克·安德森，表示整个产业还是“处于刚刚起步的阶段”。
Eric Anderson, chief executive of Vienna-based space tourism company Space Adventures, said the industry is still "just in the very beginning stages."
它也在60多个国家经营了900多家星期五餐厅，并管理着世界上最大旅游公司——瓦根利特旅游公司。
It also operates more than 900 TGI Friday's restaurants in 60 countries, and runs one of the biggest business travel firms in the world - Carlson Wagonlit.
图17：据俄罗斯旅游公司称，“老加格拉的建筑以有钟表装饰的Gagripsh餐厅最为别致（20世纪初）。
According to a Russian tourism company, “Old Gagra features the chic building of Gagripsh Restaurant with the clock (early 20th century).
由于投资者对更大范围内金融市场情况的态度依然谨慎，Amadeus也可能与其它旅游公司一样暂缓上市计划。
Amadeus amadeus could be set to join the list of travel companies to suspend plans for a public listing as investors continue to remain nervous about the wider financial marketplace.
这项针对1500名消费者的研究发现，超过80%的人会因为收到一家旅游公司的电子邮件而购买机票。
The study of 1, 500 consumers found that a massive 80% had purchased an air ticket as a result of receiving an email from a travel company.
在销售的复苏过程中，在线旅游公司要想从日益拥挤和分散的竞争环境中突围而出，必须着重考虑以下的六个主要趋势。
Amid the sales recovery, six key trends will be critical to online travel companies seeking to break away from the increasingly crowded yet fragmented pack.
在销售的复苏过程中，在线旅游公司要想从日益拥挤和分散的竞争环境中突围而出，必须着重考虑以下的六个主要趋势。
Amid the sales recovery, six key trends will be critical to online travel companies seeking to break away from the increasingly crowded yet fragmented pack.
应用推荐