非源出文件本身的证据是旁证。
Evidence clarifying a document but not deriving from the document itself is evidence aliunde.
一个痛苦的主妇抑制了有旁证的玩具的硬度。
A distressed mistress has suppressed the witnessed stiffness of the harness.
该图片提供了一颗年轻恒星正从胚胎云中诞生的旁证。
The image offers circumstantial evidence that a young star is being born inside the placental cloud.
本文还从理论上旁证了准直系统对于激光精密测长的重要性。
In the paper, a collimating system that is of great importance to the precise laser interferometric length measurement is also theoretically proved.
本文还从理论上旁证了准直系统对于激光精密测长的重要性。
In the paper, a collimating system that is of great importance to the precise laser interferometric length...
本文还从理论上旁证了准直系统对于激光精密测长的重要性。
In the paper, a collimating system that is of great importance to the precise laser interferometric length measurement...
本文还从理论上旁证了准直系统对于激光精密测长的重要性。
In the paper, a collimating system that is of great importance to the precise laser interferometric length measurement is also the...
但是最高法庭说，一系列旁证毫无疑问的证明Hayashi是凶手。
But the top court said that the circumstantial evidence proves beyond doubt that Hayashi is guilty.
来自语音形式和语义功能两个方面的证据均支持这一假说，文字形体亦可为此说提供旁证。
Evidence from both phonological form and semantic function supports this hypothesis. Supporting evidence can also be found in graphs.
相当多的旁证表明侯鸟能够传播低致病性禽流感的H5和H7亚型病毒给家禽，然后，变异成高致病性类型。
Considerable circumstantial evidence suggests that migratory birds can introduce low pathogenic H5 and H7 viruses to poultry flocks, which then mutate to the highly pathogenic form.
而女皇讲话中提出的包括修补公共财政、消除儿童贫困、增加英国国际援助在内的其他法案，也旁证了这种观点。
Other bills in the Queen's Speech, designed to repair the public finances, end child poverty and boost Britain's international aid by the simple expedient of passing laws, support that view.
因此，在没有可靠的环境旁证可以保证证据是值得信赖的情况下，若接受证据即会给证据所指的当事人造成损害。
Thus, admitting such evidence in the absence of reliable circumstantial guarantees that it is trustworthy could be prejudicial to the party against whom it is offered.
本文从问题与表现、原因与旁证、实质与结论等方面粗略地考察了时代文化的现状，宏观分析了造成这些现象的原因。
This article touches upon the cultural status quo from the aspects of "problem and representation, cause and collateral evidence, essence and conclusion".
在这其中，是电影的哪些特性丰富、改变了艺术的能指，电影的“灵光”究竟何在，也能够从上面的论述中获得一些旁证。
In this one, which features of film have changed the signifiant of "Art", where can we find the "Aurora"?
裁判者是否能援用数学证明的方法，在疑难案件中发现或设定一条辅助定理，可旁证法律解释最终能否获得“真的”或普适意义上的客观性。
By citing a mathematical testifying method, the judges can find or establish an auxiliary theorem so as to testify whether legal interpretation can have ultimately the "real" or general objectivity.
裁判者是否能援用数学证明的方法，在疑难案件中发现或设定一条辅助定理，可旁证法律解释最终能否获得“真的”或普适意义上的客观性。
By citing a mathematical testifying method, the judges can find or establish an auxiliary theorem so as to testify whether legal interpretation can have ultimately the "real" or general objectivity.
应用推荐