一个良好的城邦，必会建立完善的法律，并施惠于民。
The polis makes, a good polis, following good laws, makes its citizens better.
关于犯罪的争论常易引人激动，公民要求严惩，官员想要施惠。
The debate about crime is often emotional. Voters want vengeance. Politicians oblige.
卢达一定一边通过施惠来建立同盟，一边亲自参与同对手的谈判。
He must use patronage to build coalitions and involve himself in negotiations with the opposition.
孟女士不得不举家迁往学校附近并且施惠于让她小孩进入那个学校的人。
Mrs Meng had to move her family into the school's catchment area and cultivated contacts among the staff, who helped get her son in.
学界对代买彩票的基础关系存在无偿委托合同和好意施惠关两种见解。
The thesis thinks that agency purchase for lottery belongs to unpaid trust contract and owing to that, this thesis analyses the right and duty of relevance people detailedly.
实际上，受惠者的知恩报答心理，要比施惠者的施恩图报心理淡薄得多。
In fact, the beneficiaries of gratitude repay psychology than benefactor of Mercy's psychology is much weaker.
英国养老金部门甚至专门拟定政策以承认（并施惠于）他们的“额外配偶权”。
The British pensions department has a policy of recognising (and giving some benefits to) “additional spouses”.
好意施惠是一种旨在增进情谊的行为，但在实践中由其引发的纠纷也时有发生。
Although Gefalligkeitsverhaltnis aimes at promoting friendly feelings, it also gives rise to many disputes.
这些动物都有大的脑子，复杂的社会体系并偶尔能施惠远亲、陌生者甚至其它物种的个体。
These creatures all have large brains complex social systems and occasionally behave altruistic ally towards distant relatives strangers or even individuals of other species.
修行完备之人，他们的存在虽不会对人造成伤害，但他们也不会费心地做大善人，到处施惠，为自己建功德。
The men of perfect practice don't do harm to others but they don't make efforts to do well everywhere.
然而，为了施惠于美国种植甜菜和甘蔗的农民，便对进口砂糖征收高额关税的做法也刺激了高果糖玉米糖浆的生产。
Yet high tariffs on imported sugar, to the benefit of America's beet and cane farmers, have also helped to promote HFCS.
国会议员是否经常通过特别拨款来施惠于特定公司或机构以换取竞选捐献，这样的猜疑虽然难以证实，但却在意料之中。
The suspicion that congressmen often push through earmarks benefiting certain firms or institutions in exchange for campaign contributions is difficult to prove, but commonplace.
这种转变在《饥饿游戏》系列中得到了最淋漓尽致的体现，在这里，不再有梦幻岛和仙境，取而代之的是建于北美废墟之上的“施惠国”(Panem)。
In “The Hunger Games, ” the series that best exemplifies this shift, Neverland and Wonderland have been replaced by Panem, a country built on the ruins of what was North America.
美国施惠基金会(Giving US a Foundation)的一份报告说，美国个人把收入的2%捐赠出来，总计占慈善捐款总额的76%。
A report by Giving USA Foundation says individual Americans gave two percent of their income, which amounted to nearly 76 percent of the total.
美国施惠基金会(Giving US a Foundation)的一份报告说，美国个人把收入的2%捐赠出来，总计占慈善捐款总额的76%。
A report by Giving USA Foundation says individual Americans gave two percent of their income, which amounted to nearly 76 percent of the total.
应用推荐