这是审问的一种典范：开始是欺负人的人，然后那个和善的人再施予同情。
It was a classic of interrogation: first the bully, then the kind one who offers sympathy.
经历上帝的恩典，自然会慷慨施予。
Generosity stems from the heart that has experienced God's grace.
金融家呼吁对这些严厉的措施予以放宽。
Financiers are calling for a relaxation of these stringent measures.
根据舞蹈特点，整体保护等措施予以保护。
使徒保罗形容慷慨或施予是一种恩典的行为。
The apostle Paul describes generosity, or giving, as an act of grace.
施予枪的力将导致枪的动量改变-这就是后座力。
This force on the gun will cause a change in momentum for the gun - that's recoil.
在西弗吉尼亚州的一些小城镇上，常常是教会施予援手。
In West Virginia's small towns it is often the churches that step in.
我们从人性，施予，收受及超我服务等方面学习经验。
We learned lessons about humanity, about giving, about receiving, about service above self.
神是一个施予者，因此特别欣赏那些施予者只是他的本能。
God is a giver, so it is only natural for Him to especially appreciate people who are givers.
工作组将检测实践中所施予的剂量，并在来年提出推荐剂量。
This group will examine administered dosages and come up with recommended radiopharmaceutical dosages over the next year.
第五阶界限：施予给你并不认识的人，但让他们知道你的名字。
Boundaries: to give to someone you don't know, but allow your name to be known.
关心朋友和家人不仅对他人有益，也对施予者有益，科学家指出。
Caring for friends and family benefits the giver, not just the receiver, scientists say.
如果你不大肯定你施予的已经加倍累积在天上，那就不要给予。
If you are not quite certain that it is multiplied for you in heaven, do not bestow.
尽己所能地施予，你将惊讶于自己最终得到的如此之多的回报。
Give as much as you can and you will be amazed how much you eventually get back.
那个城市的犯罪问题已日趋严重。警方不得不采取措施予以制止。
The crime in that city became a serious problem. The police had to take steps to correct it.
五月的前两个星期，透过关闭的仪式、原谅和施予悲悯来处理结束。
For the first two weeks of May work with endings through closure rituals, forgiveness, and practice compassion.
你若担心你的财富会因施予而减少，他说：“那就完全不要施予。”
"And if you're afraid your wealth will diminish because of your giving, he says," Do not give at all.
因为力一向是两个物体间的交互作用，枪施予球推力，球施予枪反作用力。
Since forces are always an interaction between two objects, the gun pushes on the ball and the ball pushes back on the gun.
若我不以主所施予我的恩慈来体恤同工，那我就还是丝毫不懂加略山的爱。
If I have not companion on my fellow-servant even as my Lord had pity on me, then I know nothing of Calvary love.
但在其他时候，我不能阻止自己对生活感到骄傲，全世界阴谋施予我的这种骄傲。
But at other times I cannot prevent myself from asserting the pride in living that the whole world conspires to give me.
传统上，人工膝关节使用液压的阻尼，其特性是会对较快的旋转施予较大的阻力。
Traditionally, artificial knee-joints use hydraulic damping, which presents more angular resistance to fast rotational motion than to slow motion.
现在中国经济飞速发展，人们生活在乡下不再遭受饥饿，他们仍旧继续施予爱心。
Now China Economics grow fast, people in rural area do not suffer from hungry, they are still keeping showing their kind- heart to others.
不得要求过重的保释金，不得课以过高的罚款，不得施予残酷的、逾常的刑罚。
Excessive bail shall not be required, nor excessive fines imposed, nor cruel and unusual punishments inflicted.
你所施予的恩惠，使你绝对有权要求我感激你，并且某种程度上要求知道我的秘密。
This benefit conferred gives you an unlimited claim on my gratitude, and a claim, to a certain extent, on my confidence.
更有效的方法是将加有氟聚合物的金属涂层施予口模内部，以减少口模出口的应力。
More effective is application of metallic coatings that incorporate fluoropolymers to the inside of the die to reduce stress at the die exit.
但在实践中应对乱收费的行为采取相应的措施予以制止和处罚，以进一步规范收费行为。
However, some measures should be taken to hold out and punish the mistake charge in practice, and standardize the tolling.
但在实践中应对乱收费的行为采取相应的措施予以制止和处罚，以进一步规范收费行为。
However, some measures should be taken to hold out and punish the mistake charge in practice, and standardize the tolling.
应用推荐