饭菜烧好了，衣服洗好了，就好像施了魔法一样！
你一定对他施了魔法！
在她那被施了魔法的幻象中，一切都显得多么像漂亮啊！
How fairy-like does everything appear to her enchanted vision!
小妹妹为他被施了魔法的哥哥哭泣，小鹿也哭了。
How the little sister wept over the enchanted brother, and the fawn wept also.
这座施了魔法的房子有个小花园，里面开着十二朵百合花。
There was, however, a little garden belonging to the bewitched house wherein stood twelve lily flowers, which are likewise called student-lilies.
守军在城镇的防御塔上施了魔法，转化出被困守军的战斗狂暴。
The defenders put a spell on the town 's defensive towers, transferring to them the battle rage of the besieged.
安迪·埃丁顿给他的桌子，施了魔法，让你知道所有即将发生的好事么？
Would Andy Adinton have done his table some magic nexus where you know good things happen?
霍格·沃茨的餐厅天花板是被施了魔法的，所以它能模拟出外面的天空。
The ceiling of Hogwarts' Great Hall is enchanted so that it mimics the sky outside.
两条鱼在某个路口相遇后，仿佛被施了魔法，一天不经意，就碰见好几次。
Encounter of two fish at a junction, as if by magic, one day casual, they met several times.
吻了被施了魔法的石头后，国王就有了能言擅辩，花言巧语，滔滔不绝的能力。
Kissing the stone while under the spell gave the king the ability to speak sweetly and convincingly.
显然即使电池被移除了，她还是能说话…或许是被小仙子施了魔法的关系吧？
Apparently she can still talk with her battery removed. Could she be running on pixie dust, perhaps?
一个传说是这样描述的：一个老太太对这块石头施了魔法，奖励把她从溺水中救出来的国王。
One legend says that an old woman cast a spell on the stone to reward a king who had saved her from drowning.
他们拼命地又抓又捞，可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。
They grabbed and snatched, but the bewitched keys darted and dived so quickly it was almost impossible to catch one.
不知道是本来如此，还是因为施了魔法，斯拉格霍恩的办公室比一般教师的房间大得多。
Whether it had been built that way, or because he had used magical trickery to make it so, Slughorn's office was much larger than the usual teacher's study.
就在此时，一扇门打开，我看见遍布鲜花和树木的庭院，当然，还有美丽的被施了魔法的象征物。
At the same moment a door opened, and I saw a courtyard filled with flowers and trees, and there, the beautiful enchanted symbol.
然后到3-6月份，好像是施了魔法一样，一轮永不落的夏天的太阳生出了数百种北极的植物覆盖着大地。
Then in June, as if by magic, a never-setting summer sun gives birth to hundreds of species of arctic plants to cover the ground.
一块巨大岩石的整个表面全部被最鲜艳的黄色地衣所覆盖，在阳光的照耀下，像一座被施了魔法城堡的金色城墙。
The whole face of an extensive rock was covered with a most vivid yellow lichen which shone in the sunshine like the golden battlement of an enchanted castle.
巫师拿出了他的魔法棒在托马斯的房子上施了魔法。如果托马斯仍然这样浪费他的垃圾的话，巫师就不会把魔法移除。
Thee wizard pulled out his wand and put a spell on Thomas' house that would not go away until Thomas stopped wasting his garbage.
如果按这样的方法计算阿里巴巴的营业利润，这家电商企业的盈利能力就显得不那么令人激动了，就像施了魔法一样。
Compute Alibaba's operating profits that way and, alakazam, thee e-commerce company's profitability doesn't look so hot.
不仅有十几棵布满银霜的圣诞树，和天花板上十字交叉的由槲寄生和冬青组成的粗粗的饰带，而且还有施了魔法的雪，温暖而干燥，从天花板上轻轻飘落。
Not only were there a dozen frost-covered Christmas trees and thick streamers of Holly and mistletoe crisscrossing the ceiling, but enchanted snow was falling, warm and dry, from the ceiling.
此时，这两个可怜孩子的继母是个邪恶的女巫，她已经发现孩子们离家出走了，并且，她像蛇一样谨慎的跟着他们，还对这个树林里的所有小溪和小河施了魔法。
Now, the stepmother of these poor children was a wicked witch.She had seen the children go away, and, following them cautiously like a snake, had bewitched all the springs and streams in the forest.
此时，这两个可怜孩子的继母是个邪恶的女巫，她已经发现孩子们离家出走了，并且，她像蛇一样谨慎的跟着他们，还对这个树林里的所有小溪和小河施了魔法。
Now, the stepmother of these poor children was a wicked witch. She had seen the children go away, and, following them cautiously like a snake, had bewitched all the springs and streams in the forest.
此时，这两个可怜孩子的继母是个邪恶的女巫，她已经发现孩子们离家出走了，并且，她像蛇一样谨慎的跟着他们，还对这个树林里的所有小溪和小河施了魔法。
Now, the stepmother of these poor children was a wicked witch. She had seen the children go away, and, following them cautiously like a snake, had bewitched all the springs and streams in the forest.
应用推荐