这些流星之所以被冠之以“狮子座”的名称，那是因为它们好像与狮子星座来自同一方向。
The meteors are called Leonids because they appear to come from the same direction as that of the constellation Leo the Lion.
然而，从广场四面八方向外走去，你会发现自己走进了一个灯红酒绿的花花世界。
Walk away from the square in any direction, however, and soon you find yourself amid a raucous riot of commerce.
然而，从广场四面八方向外走去，你会发现自己走进了一个灯红酒绿的花花世界。
Walk away from the square in any direction however and soon you find yourself amid a raucous riot of commerce.
沿着这条弧线，阿尔法值渐渐变化，一个方向越变越小，而另一方向则越变越大。
Along this arc, the value of alpha changes smoothly, being smaller in one direction and larger in the other.
英国人先前指明了这一方向，这场战役的结果是促成美国法律的一个因素。
British precedent pointed in this direction, a factor of consequence in the campaign for an American law.
巴西和泰国也已走向这一方向。
当聚合物往某一方向收缩时，则会往另一方向膨胀，这种运动很有用处。
As the polymer contracts in one direction, it expands in another, and these movements can do useful work.
台风和飓风并不会形成特大的巨浪，因为这些风虽然很强，但它们并不能沿着同一方向长时间的吹。
Typhoon and hurricanes do not form exceptionally large waves, because their winds, although very strong, do not blow long enough from one direction.
争取平衡两种观点以避免某一方向上的过度行为。
Strive for balance between perspectives to avoid overcooking in either direction.
令人惊讶的是，通过给这些细胞一点点方向正确的推力，他们就能替代基因的控制。
Remarkably, by giving the cells a little push in the right direction, they could overcome the genetic programme.
霍尔说：“人是不断变化的，彼此关系也在不断地变化，但往往是，一对夫妇不可能确保两人朝着同一方向改变。”
"People change and relationships change and sometimes it's just not possible for a couple to ensure they're changing in the same direction," says Hall.
它还极其危险，最令人不安的是在极力提倡沿着这一方向前进过程中经常忽略了它的存在。
It is also extremely dangerous, and what is most worrisome about the danger is that it is often overlooked by the strongest advocates of moving in this direction.
此外，她们每个人身上所穿的莎丽服在同一方向上迎风鼓起，彼此之间均匀地分开，更增添了这种和谐感。
Also, each sari is billowing out in the same direction, and the women are evenly separated, which adds to the sense of harmony.
旋转对称(或称放射对称)是指某一物体绕着某一点在某一方向上做转动。
Rotational symmetry (or radial symmetry) is when an object is rotated in a certain direction around a point.
观察家说，印度提出的最新谈判不会构成一个全面恢复性的对话，但将在这一方向上迈出实质性的一步。
Observers said India's latest proposal of talks would not amount to a resumption of the full-scale dialogue, but would be a step in that direction.
以色列-哈马斯交换囚犯、美国在利比亚内战中扮演的角色和美国在伊拉克军事存在的终结全都指向这一方向。
The Israel-Hamas prisoner exchange, the U. S. role in Libya's civil war and the end of the U. S. military presence in Iraq all point in that direction.
然而有些人可能没有达到这种程度，但在朝着一个有前途的方向前进，这一方向有一天将引导他们履行承诺和获得回报。
Others may not be there yet, but are moving in a promising direction that someday will lead them to rewarding and fulfilling commitments.
而另外一个在日本的研究团队已经从另一方面解决了阅读梦境的问题。
Another team of researchers in Japan has been tackling the dream-reading problem from a different direction.
新的财政紧缩计划也在朝这一方向倾斜。
公平点来说，人们常常犯同一个错另一方面，又把每一次热浪、大洪水、旱灾、饥荒和全球变暖联系起来。
To be fair, people often make the same mistake but in the other direction, and link every heatwave, major flood, drought and famine to global warming.
乌拉圭会议审议了公约的实施进展情况，并通过了进一步指导各缔约方如何实施条约若干条款的新准则。
The Uruguay meeting reviewed the progress in implementation of the Convention and adopted new guidelines that provide further direction to Parties on how to implement several of treaty’s provisions.
声音真的很大，而且不是从一个方向传来，四面八方都在喊。
It was really loud and it wasn't just one direction, it was from all sides.
这个执行上下文参数的方向应设置为IN_OUT，因为它携带的信息在调用方组件和规则服务之间来回传送。
The direction of this execution context parameter should be set as IN_OUT, since the information it carries goes back and forth between the calling component and the rule service.
在测试程序中，我们增加了一个鼠标滚轮侦听器，它让背景色按照某一方向在颜色数组中循环，如清单4所示。
In the test program, we'll attach a wheel listener that has the background color loop through the array of colors based upon the direction, as shown in Listing 4.
在测试程序中，我们增加了一个鼠标滚轮侦听器，它让背景色按照某一方向在颜色数组中循环，如清单4所示。
In the test program, we'll attach a wheel listener that has the background color loop through the array of colors based upon the direction, as shown in Listing 4.
应用推荐