为了实现目标，她可以欺骗方鸿渐，也能够向不利的环境妥协。
In order to realize her goals, she can not only deceive Fang but also flinch from the unfavorable situation.
她看方鸿渐是坐二等的，人还过得去，不失为旅行中消遣的伴侣。
When she saw Fang Hongjian in a second class cabin, who seemed alright, he became an amiable travel companion.
分析方鸿渐的悲剧要结合当时的历史、文化背景——传统文化的衰落和西学东渐。
The traditional culture has been on the wane, and the western learning has been coming to the east.
钱钟书的《围城》塑造了以方鸿渐为代表的三四十年代中国知识分子的精神典型。
Qian Zhongshu provided Chinese intellectuals spirit type from 1930s to 1940s which is represented by Fang Hongjian in "Besieged city".
方鸿渐的一生面对种种偶然性的因素束手无策，他在偶然性左右的世界中丧失了自身。
Fanghongjian was at a loss what to do tall sorts of factors of contingency, he has lost himself in the world of the contingency.
方鸿渐的一生面对种种偶然性的因素束手无策，他在偶然性左右的世界中丧失了自身。
Fanghongjian was at a loss what to do tall sorts of factors of contingency, he has lost himself in the world of the contingency.
应用推荐