在帮助你完成任务方面，惯例能非常有用。
Routines can be incredibly useful in helping you get things done.
一种能终结这种苦楚的疫苗代表了该国在医疗保健方面的一次巨大进步。
A vaccine which can halt this suffering represents a quantum leap in healthcare in this country.
在其它方面还没有找到能证明他参与此非法交易的确凿证据。
The search for other kinds of evidence tying him to trafficking has not produced a smoking gun.
我们的销售代表在选择合适的投资方面能帮到您。
Our sales representatives can assist you in selecting suitable investments.
你的穿戴能充分表明你的方方面面。
在消磨反对派的意志方面，没有人能比得上你那惊人的毅力和恒心。
None can match your sheer will-power and persistence in wearing down the opposition.
虽然我们有很多方面能向发达国家那里学习，但他们也应该在某些方面向我们学习，比如，节约用水。
While we can learn many aspects from developed nations, they also should learn something from us, such as water conservation.
从大多数方面来看，圣何塞不再是低收入乃至中等收入家庭能住得起的地方了。
By most measures, San Jose is no longer a place where low income, or even middle income families, can afford to live.
在准备工作和基础知识方面，你能期望得到什么，使你最终能够处理这样的项目?
What can you expect in terms of the preparation and the fundamentals that will empower you ultimately to tackle projects like these?
英吉利海峡和法国天气方面的报告都很好，所以我们应该能经历一个平静的横渡。
We are getting good reports of the weather in the Channel and in France, so we should have a calm crossing.
农田生产力的提高使一些国家在粮食和牲畜方面能自给自足，并为防止饥荒提供了有效的保护。
The increased productivity from farmland made some countries self-sufficient in grain and livestock, and offered effective protection against famine.
首先，我坚信阅读能增加我们的知识。另一方面，当我们感到沮丧时，阅读帮助我们平静下来。
For one thing, I firmly believe that reading can increase our knowledge. For another, reading helps us to calm down when we feel upset.
她一方面为自己的计谋落了空而难过，另一方面又为汤姆这一次居然能信从听话而高兴。
She was half sorry that her sagacity had miscarried, and half glad that Tom had stumbled into obedient conduct for once.
另一方面，在贫穷国家，垃圾可能是民间艺术家和玩具制造者唯一能负担得起的材料。
On the other hand, in poor countries rubbish might be the only material folk artists and toy makers can afford.
原子能已发现多年，但至今仍未广泛用于工业或日常生活方面。
Atomic energy has been discovered for many years, but so far it has not been widely used in industry or in our daily life.
是的.据我们所知.贵公司在这方面很有经验.我们希望你们能认真考虑这次投标.
Yes.So far as we know, in the field, your company has lots of experience, and we hope you`ll consider the tender seriously.
你能举出企业或者其他地方的例子，同时具备所有这些方面的吗？
Can you think of examples, in the enterprise or otherwise, where these aspects hold true aswell?
你怎么在工作上，能最大限度地把钱花在愉快的方面？
How can you maximize the time that you spend on enjoyable aspects of your job?
能高质量地完成项目各个方面(需求、设计等)的工作。
A higher quality of work is performed for each aspect (requirements, design, and so on) of the project.
我能这么说，在某些方面，我们看对方胜过自己的另一半。
I would say that in some ways we saw more of each other than our own spouses.
你能通过许多许多方面学到能指引你人生方向的东西，受益终身。
You learn there are many, many ways to conduct one's life, all of them valid.
消费者往往在健康方面愿意查询能提供更多相关信息的专业引擎。
Health is a field where consumers do seem prepared to seek out specialist sites that provide more relevant results.
不过，在经营生意方面，你很有想法，往往从这里能获取很多。
You can accomplish a lot if you direct your thoughts toward starting your own small business on the side.
如果您缺乏业务领域的领域知识，那么应尽量和能提供这方面知识的人协作。
If you do not have domain knowledge of the business area, try to work with people that can provide this knowledge.
那父母怎么能保证一方面给与孩子们爱，另一方面又将他们踢在门外呢？
How should parents make sure they give them the love and the kicks out the out the door?
在技能方面对我们来说最重要的是沟通能力——应聘者是否能清楚地表达？
The most important for us in the way of skills is the ability to communicate - Can people speak clearly?
这个工具一方面能很好的促进架构师和设计师的沟通，另一方面也能促进架构师和开发团队的沟通。
This tool fosters good communication between architects and designers on one hand and the development team on the other hand.
这在女孩和数学方面特别突出，因为有些女孩认为自己在数字方面没有遗传优势，没有失败的借口所以能胜出。
That’s particularly true of girls and math, apparently because some girls assume that they are genetically disadvantaged at numbers; deprived of an excuse for failure, they excel.
这在女孩和数学方面特别突出，因为有些女孩认为自己在数字方面没有遗传优势，没有失败的借口所以能胜出。
That’s particularly true of girls and math, apparently because some girls assume that they are genetically disadvantaged at numbers; deprived of an excuse for failure, they excel.
应用推荐