另一方面，异步音效与屏幕上的可见声源不匹配。
Asynchronous sound effects, on the other hand, are not matched with a visible source of the sound on screen.
作为欧洲在技术方面最成功的传奇之一，手机巨头诺基亚也不例外，仅仅几年时间就失去了市场份额。
Mobile phone champion Nokia, one of Europe's biggest technology success stories, was no exception, losing its market share in just a few years.
德国认为，必须通过在借贷、支出和竞争力方面制定更严格的规则来拯救欧元，并对不遵守规则的政府实施准自动制裁。
Germany thinks the euro must be saved by stricter rules on borrowing, spending and competitiveness, backed by quasi-automatic sanctions for governments that do not obey.
然而，他们认为那些睡眠时间不超过8小时的学生在回忆旧知识、学习新课程和完成高质量工作方面面临着最大困难。
Yet they rated the students who have received eight hours or less as having the most trouble recalling old material, learning new lessons, and completing high-quality work.
田纳西大学的沃尔特斯生命科学大楼，一尘不染，是一座典型的动物实验楼，在获得动物委员会对实验的事先批准方面十分谨慎。
The University of Tennessee's Walters Life Sciences building, is a model animal facility, spotlessly clean, careful in obtaining prior approval for experiments from an animal care committee.
在印尼神秘主义似乎涉及到印尼生活的各个方面，商业也不例外。
Mysticism touches almost every aspect of life in Indonesia and business is no exception.
在横切比较工具中比较这些图，以发现受方面影响的联结点所出现的不希望的改变。
Compare the maps in the crosscutting comparison tool to detect any unwanted changes to the join points affected by your aspects.
另一个关键方面是，BRMS只拥有业务规则，不拥有任何应用程序数据。
The other crucial aspect is that BRMS does not hold any of the application data as it holds just the business rules.
我不承认那主要是因为我们的行为举止方面有什么不对的地方，才招致他们把我们放在了人类仁慈的界限以外。
I cannot admit that there was on the whole anything in our behaviour or demeanour to have put us beyond the pale of human kindness.
但最麻烦的方面是那些制度通常不产生实实在在的好处。
But the most troubling aspect is that these rules often produce no concrete benefits.
不参与排名从几个方面影响了我的生活和学院的生活。
Not cooperating with the rankings affects my life and the life of the college in several ways.
不阅读一些这方面的书或文章的话，你是无法提升自己。
Without reading any self improvement books or articles you cannot improve yourself.
不，- - -当然不是危机本身，而是我于1979年就在现代学术文献上发表了第一篇关于这方面的文章。
No, really - not the thing itself, of course, but I did publish the first paper in the modern academic literature on the subject, back in 1979.
医学教科书在女性的这方面问题上缄口不语。同时如果不是医生们自己有这方面的切身体会或目睹了其伴侣的这种状况，医生们在这方面也是知之甚少的。
Medical textbooks are silent on this aspect of female physiology and most physicians never learn anything of it, unless of course they experience it themselves or witness it in their partners.
引入体系架构机制而不接触IDE中的事务逻辑代码，使用面向方面技术是一个非常有效的方法。
Aspect technology can be a very effective way to introduce architectural mechanisms without touching the business logic code in the IDE.
一方面，他们不局限于他所喂养的老鼠及他喂给老鼠的杀菌剂。
For one thing, they're not confined to rats or to the fungicide he fed them.
虽然那是一项和方面的功能，你或许不希望你加入的所有好友都看到这一信息。
While that's a handy feature, you may not want everyone you friended to have this information.
你不想让自己很二，所以如果团队跟数据都说“不”的时候，做一些管理方面的应对吧。
You don't want to appear foolish, so when the team and the data say "no," take management action.
这里不讨论第二种选择，但它的确在向后兼容性和灵活性方面提出了有趣的挑战。
The second is not discussed here, but does present interesting challenges in backward compatibility and flexibility.
该列表并不意味着SOA治理不关心也不包含没有列出的其他方面。
This list does not mean that other areas may not or should not be covered by SOA Governance.
所有的国家都在制定卫生方面的应急计划，英国也不例外。
All countries are working on health contingency plans and Britain is no exception.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
如果治疗仅仅针对您的孩子，而不包含养育孩子方面的问题，也不告诉您怎么帮助您的孩子和家庭，那您就得谨慎考虑了。
Be concerned if the sessions only involve your child, don't address parenting questions, or don't offer you ways to help your child and your family.
如果你不表彰团队成果的话，你在创建团队方面就不会获得很大的成功。
You won't have much success in team building if you don't reward team performance.
美国方面的声明指出，瑞银集团能够在不违反瑞士法律的情况下向美方提交上述账户信息，而瑞士方面则辩称瑞士法律禁止此类行为。
A US declaration that UBS would be able to and over account details without committing a crime in Switzerland has been rebutted by the Swiss side, which argues that Swiss law precludes such an action.
与性能相关的方面包括整个服务器、客户端、网络和应用程序 —— 几乎是无所不包。
Performance encompasses a need to acquire knowledge about the whole server, the client, the network, the application -- everything.
虽然还远不“完美”，一直以来，语音识别系统在很多方面都是很不错的。
Yet if far from perfect, speech recognition software is good enough to be useful in more ways all the time.
爱德华——你一直沉默不语——我们在营销方面还可以做什么？
Edward — you 're been very quite — what else can we do in marketing?
尽管对盖茨基金会的捐款确实很令人吃惊，巴菲特在慈善方面的努力也不鲜见。
While the donation to the Gates Foundation was certainly a big surprise, Buffett's charitable endeavors are nothing new.
他的爱好，我们不无歉意地说，也许一点也不倾向于古典方面。
His tendency, and we say it with the proper amount of regret, would not constitute classic taste.
应用推荐