各方面同时进攻是很好玩，但他知道那将不可避免地削弱军力。
Attacking in every direction at once was fun, but he knew it was a fatal diminution of strength.
市民社会的建构从私人经济领域和社会文化公共领域两个方面同时展开。
The construction of civil society spreads from two aspects, including the field of private economy and the public field of social culture.
字头、字腹、字尾三者的发声应与语音两方面同时训练，不可忽视任何一方。
A singer cannot practise voicing character head, character center and character ending only, she should also include the characters phonetic practicing in her schedule.
他们应该保留好的方面同时去掉消极的方面，就像对祖宗的拜祭就应该要保留。
They should keep the good side while abandon the negative side, like the worship of ancestors should be remained.
本文从全姿态指示器的填充算法和硬件结构设计两方面同时着手，旨在全面提高图形生成速度。
This paper deals with attitude indicator's filling algorithms as well as hardware structure, with the purpose of fully accelerating the picture generation process.
要达到这样的境界，只有通过付出艰苦训练才能得以实现，要从声音和情感表现两个方面同时着手进行训练和学习。
The voice and sensibility bothluxuriant is the best consummate art ambit in the singing art, which can only achieve by paying hard training and doing it from voice and sensibility two aspects.
演出形式非常新颖，由数部摄像机同时拍摄演出过程，再由电视导演根据剧情现场切割画面，使观众从舞台和电视屏幕两方面同时得到了更为强烈的视觉刺激；
There are several video cameras recording the live performance, while the TV director edits the footage on the spot so the audience can enjoy more powerful visual effects on screens as well on stage.
同时，我相信美国在提高燃料效率标准方面做了不少工作。
In the meantime, I believe that the U.S. is doing quite a bit of work in terms of raising fuel efficiency standards.
这五种东西同时具有许多效应，因此它们在人为控制作物生长方面不是很有用。
The five has so many simultaneous effects that they are not very useful in artificially controlling the growth of crops.
像豆腐、豆豉和强化豆奶这类大豆制品在这方面有双重功能，因为它们可同时提供钙和蛋白。
Soy products like tofu, tempeh and fortified soymilk do double duty in this regard, since they provide both calcium and protein.
孩子们和他们的露营伙伴们在运营自己新闻台的方方面面的同时，他们还将创建并主持一个广播节目，每晚晚饭时间在整个营地播放。
While running every aspect of our own news station, kids and their fellow campers will create and host a broadcast airing each night at dinner for the entire camp.
年轻科学家面临的一个关键挑战是，如何在科学方面不变得脆弱的同时保持开放。
One key challenge facing young scientists is how to be open without becoming scientifically vulnerable.
与此同时，另一家人工智能公司 Soul Machines 正在采取一种更为生物化的方法，利用仿人类大脑不同方面的“数字化大脑”，调整“数字人类”所“感受”和“表达”的情绪。
Meanwhile, another AI company, Soul Machines, is taking a more biological approach, with a "digital brain", that imitates aspects of the human brain to adjust the emotions "felt" and "expressed" by its "digital people".
同时，一些方面将状态存储到本地或者它们建议的类的ITD中。
Also, some aspects store state, either locally or in ITDs on the classes they advise.
尽管进展缓慢，但至少仍在取得进展：边界争议得以暂时搁置，同时其他方面的关系得到改善。
Progress has been slow, but that has been part of the point: the dispute has been in quarantine while relations improved in other ways.
欧盟同意继续帮助中国在能力建设方面的努力，同时双方对2004年第二期世界贸易组织对华援助项目的启动表示欢迎。
The EU agreed to continue to assist China's efforts in capacity building and both sides welcomed the launching of the second WTO support programme for China in 2004.
这些狗在认知方面有明显好转，同时也适度地减少了大脑中的斑块。
Those dogs had the biggest improvement in cognition and moderately reduced plaques in their brains.
这两个方面的工作要同时做好是很难的。
And we must do these two tasks well at the same time, and this isa very difficult one.
我在大学的时候选了几门编程的课程，因此这样可以唤起一些这方面的记忆同时学习Python。
I took a couple of programming courses in college, and so will probably try to refresh my memory of those languages and pick up Python.
每一笔交易事项具有两个方面，你需要同时记下两方面才能完成交易事项的记录。
Each financial transaction has two sides to it and you need both of them to record the transaction.
世卫组织原则同意继续开展辐射对健康影响方面的研究，同时，这种研究不应受到企业的影响。
WHO agrees in principle that research should continue on the health effects of radiation and the research should not be influenced by industry.
这篇IBM红皮书主要介绍性能的应用方面，同时还简要讨论了一些基本的服务器调优话题。
This IBM Redbook focuses on the application aspects of performance but does also briefly touch on some general server tuning topics.
为了达到这个目的，我得转变生活的某些方面，同时彻底改变另外一些方面。
In order to go through this process, I had to transform certain parts of my life while totally shifting others.
这是一个方面，同时还应尝试建立海盗法律机制，欧洲联盟可能能发挥特别有效的作用。
He said this was an area, along with developing legal mechanisms to try pirates, where the European Union could be particularly effective.
然而，使得大学的生活更加精彩的不仅仅是他们个人的研究方面的造诣，同时也是从中得到的协作和配合的能力。
What makes life in a university exciting, however, is not just individual research accomplishments, but also the collaborations and synergy that develop from them.
但他们也希望承包商在投票英国项目合同时，在工人待遇方面更加透明。
But they also want more transparency from contractors on what they intend to pay workers when bidding for British contracts.
对于企业来说，这意味着在密码和帐户管理方面的成本降低，同时也规划了新的网络流量。
For businesses, this means a lower cost of password and account management, while drawing new web traffic.
同时，印度在保护方面所作的努力却匮乏的可怜，而且越来越差劲。
At the same time, conservation efforts in India have fallen from woeful to worse.
不同账户的钱用在不同的方面，同时也最大限度地赚取利息。
They allow you to partition your money for different purposes and maximize interest earned.
不同账户的钱用在不同的方面，同时也最大限度地赚取利息。
They allow you to partition your money for different purposes and maximize interest earned.
应用推荐