赛间休息时，教练对围拢的攻方队员讲话。
Between plays the coach was talking to the offence in the huddle.
这场比赛双方队员均出了差错，真让人捏一把汗。
如果他不把球移动10码，他的队就把球踢给对方队。
If he doesn't move the ball ten yards, his team kicks the ball to the other team.
这通常发生在对方队员犯规的情况下。
This usually occurs when a member of the opposing team breaks the rules.
有两个队员因踢对方队员的胫而被罚款。
这场球赛双方队员都很积极，场上逼抢十分激烈。
Players from both teams were quite active that day, the play was marked by fierce competition.
双方队员在作赛前准备活动时，人们耐心地等待着。
双方队员都不可以对双方一辩的定义或质疑置之不理。
Neither team should abandon either the definitions or the challenges of its opening speakers.
对方队自动获胜，其得分为本轮所有获胜队的平均分。
The winning team in such a case will be given the mean average score for all other rounds debated in the tournament.
汤尼投篮时对方队员犯规，因而得到发两次点球的机会。
Tony was given two foul shots when he was fouled while trying to shoot.
25岁的埃弗雷特低下头用头盔撞对方队员想把对方扭倒。
The twenty-five-year-old Everett put his head down and, with his helmet, crashed into the other player to tackle him.
网络暗中跟踪上网者习惯的公开方队显然在白宫引起了共鸣。
The outcry over Internet firms' habit of surreptitiously tracking web surfers' activities has clearly resonated inside the White House.
这里可能还会有计算机肃查方队，经过特殊训练来对付计算机犯罪。
There will probably be police computer-fraud squads, specially trained to deal with computer crime.
他能伪装死亡，化装为敌方队伍成员，以及在关键地点设置陷阱。
He can feign death, disguise as enemy team, and prepare some traps in critical areas.
如果可能，用一种很难接住的方式掷盘，这种方式可能击中对方队员。
If possible, throw the disc in a way that makes it difficult to catch — that has a possibility to hit the opposing players.
呵呵超载鸡方队要抗辩了，这明明是一只从原型鸡的蛋里蹦出来的鸡。
Well team chicken might argue that this was simply a chicken growing inside of a proto-chicken egg.
帕勒莫边后卫博沃的经纪人透露了尤文图斯和都灵都很喜欢这个后方队员。
The agent of Palermo fullback Cesare Bovo has revealed Juventus and Torino are keen on the defender.
数千演员中，只有少数几个落泪(此前，方队通过观礼台时，也有几个女伞兵哭了)。
A few of the thousands of performers wept (as had a couple of female paratroopers as they passed the balcony during the earlier parade).
陆地曲棍球比赛是在草坪上举行的，由双方队员手持曲棍把球打入对方球门。
It is a game played on turf in which two opposing teams of players, using curved sticks, try to drive a ball into the opponents' goal.
马拉多纳首次为国家队效力是在1977年4月3日与一支地方队的友谊赛中。
This love affair began on 3 April 1977 when Maradona first played for his country in a friendly against a local selection.
他说他有正当的理由，就是去看看芝加哥的棒球场，况且双方队伍是很少对战的。
His justification was to see the Chicago ballpark.Plus, it was a match-up between two teams that rarely get to play against each other.
他说他有正当的理由，就是去看看芝加哥的棒球场，况且双方队伍是很少对战的。
His justification was to see the Chicago ballpark. Plus, it was a match-up between two teams that rarely get to play against each other.
分钟，经过激烈的角逐，我方队伍最终取得了胜利，然而比结果更重要的是过程。
The match is divided into four parts, eight minutes for each part. After the fierce competition, we finally won, but the more important thing is what they've learned in the process.
大型环保压力集团威胁道，除非奥巴马站在己方队伍里，否则将在再选举中不再给其投票。
Big green pressure groups threatened to withhold support from Mr Obama's re-election bid unless he fell in line.
向前传球时，所有的进攻队员与球门之间必须有至少两个对方队员(通常包括守门员)。
When the ball's played forward, all attackers in the opponent's half must have at least two opposition players (which usually includes the goalkeeper) between them and the goal.
在队列系统中，总会存在一个显式的第三方队列系统，发送者放入消息，接收者再从中取出。
In a queue-based system, there is an explicit third party (the queue) where messages the sender must put messages and the receiver get messages from.
徒步方队总教练袁大庆介绍说：“我们首先进行单独训练，然后成列，最后形成完整的编队。”
"First, we trained individually, then in lines, before building up to full formation," said aptly-named chief training officer Yuan Daqing.
徒步方队总教练袁大庆介绍说：“我们首先进行单独训练，然后成列，最后形成完整的编队。”
"First, we trained individually, then in lines, before building up to full formation," said aptly-named chief training officer Yuan Daqing.
应用推荐