在苔丝这一方面，她弄不明白，一个人生在牧师的家庭，受过良好的教育，又没有什么物质上的缺乏，为什么还要把生活看成足一种不幸。
Tess, on her part, could not understand why a man of clerical family and good education, and above physical want, should look upon it as a mishap to be alive.
在对犹太人的礼貌和主办方的奉承致谢上，欧文先生是见识十足。但他遭遇了一位衰弱，偏执的人士。
Mr Irving was savvy enough to be polite about Jews and ingratiatingly grateful to his hosts, but he came across as a broken, paranoid man.
另一方面，她倒是不缺大脑，当代各种资源显现克娄巴特拉是魅力十足、才智过人，倒不是真拥有倾城倾国之姿。
On the other hand, she wasn’t lacking in brains; contemporary sources note Cleopatra as being charismatic and clever, as opposed to possessing physical beauty.
一方面，我已经因为将要试穿女人味十足的婚纱和捧花而战战兢兢。
On the one hand, I had been raised to cringe at the very thought of poofy white dresses and bouquets.
目的：观察“温经通络逐瘀熏洗方”熏洗双足对慢性肺心病阳虚水泛证水肿的治疗效果。
Objective: To observe the effects of Chinese fumigation and washing recipe combined with western medicine on edema syndrome due to Yang deficiency in chronic pulmonary heart disease.
2004年，《国宝档案——龙耳虎足方壶》获得中国广播电视学会中文专题节目一等奖。
In 2004, the episode of China's Treasure program named "Bronze rectangular hu with dragon-shaped handle and tiger-shaped leg" was awarded the first price of Chinese Professional TV Programs.
一方面我诧异于你的爱好、你的胸怀、你的博学，一方面我也害怕自己是否足堪承受你的爱。
On the one hand, I am surprised at your love, your mind, your learned, on the one hand, I fear that if they are to bear Zukan you love.
一方面我诧异于你的爱好、你的胸怀、你的博学，一方面我也害怕自己是否足堪承受你的爱。
On the one hand, I am surprised at your love, your mind, your learned, on the one hand, I fear that if they are to bear Zukan you love.
应用推荐