20世纪20年代，公园的组织方给出了关于狼群的这种观点，决定将狼群赶出公园。
In the 1920s, the organizers of the park shared this view about wolves and made the decision to drive them away from the park.
然而星期四闭幕的纽约时装周，却是建立在20世纪高科技的一方面：流线型。
Yet New York Fashion Week, which closed Thursday, was based on a facet of 20th-century high tech: Streamlining.
这一现象起源于19世纪，当时人们用这一方法确保他们之间讨论欲实施犯罪时不被警察听懂，但是现在可不是为了这个。
This originally started in the 19th Century as an attempt to make sure that the police could not understand what they were saying if they were doing something criminal, though it is not the same now!
因此，围绕“城市，让生活更美好”的主题，世博会主办方鼓励各参展国为适合21世纪居住的城市作大胆构想。
With the theme ‘Better city, better life’ Expo organisers have challenged participants to generate ideas for liveable cities in the 21st century.
例如，由于利用ICD的死亡率数据，方有可能比较从20世纪初到今天的预期寿命。
For example, a comparison of life expectancy from the beginning of the 20th century to today was possible thanks to mortality data using ICD.
之后，追踪族谱的唯一方法，可能是看回14世纪或更后的族谱，你就能找到属于你姓氏的部分。
Thus you can see that only by tracing a particular family line, possibly back to the 14th century or beyond, will you discover which version of a surname is yours.
这个面积差不多是19世纪在非洲被争夺面积的一半，而且一些大的索求已经被提出：加拿大在寻求170万平方公里，澳大利亚索要250万。
That is about half the area involved in the 19th-century scramble for Africa, and some big claims have already been lodged: Canada is seeking 1.7m sq km and Australia 2.5m.
这是你期望在古墓丽影中发现的东西：一个五角大楼形的房间投影出三维虚拟现实模型，挖掘一个公元前10世纪的57 000平方英尺的堡垒。
It's something you'd expect to find in Lara Croft's mansion: a pentagon-shaped room projecting a 3-d virtual-reality model of an excavated 57, 000-square-foot fortress from the 10th century B.C..
估计该城有50万人口，面积33平方千米，周围环绕着几条发散的防御工事，这与14世纪的德里有相似之处。
Comparable to Delhi in the 14th century, the city, with an estimated population of half a million, covered 33 sq km and was surrounded by several concentric lines of fortification.
20世纪90年代，虽然作为利害关系方，俄国还是能自由支配停火和和平时间。
In the 1990s Russia was given a free hand in overseeing ceasefires and providing peacekeepers, despite being an interested party.
他们仍会叹息，限制条件取消了（曾经将借款方和贷款方都赶到伦敦，欧洲债券市场因此兴起），但又于20世纪60年采用。
They still sigh when recalling restrictions introduced in the 1960s that drove lenders and borrowers to London, where the Eurobond market promptly took off.
它巨大的财政刺激机成功的阻止了20世纪90年代泡沫破裂后的经济萧条，今日其他国家沿行这一方法无疑是正确的。
Its large fiscal stimulus succeeded in preventing a depression in the 1990s after its bubble burst-and others are surely correct to follow today.
而另一方面，索尼公司、迪斯尼影业公司、20世纪福克斯影业公司和米高梅影业公司则选择支持蓝光射线格式。
Sony, on the other hand, supports the Blu-ray format, as do the movie makers at Walt Disney, Twentieth Century Fox and MGM.
在20世纪80年代的时候，微软公司WINDOWS的用户还只能够通过第三方软件来使用它。
During the 1980s, Microsoft Corp. 's Windows users were able to use third-party programs to get it.
在17世纪20年代到40年代间，俄帝国的领土，由210万平方英里，增加到590万平方英里。
Between the 1620s and the 1740s, the land of the Russian empire increases from 2.1 million square miles to 5.9 million square miles.
在1965年，每年大约有50立方公里淡水流入咸海，到20世纪80年代却几乎为零。
As recently as 1965, the Aral Sea received about 50 cubic kilometers of fresh water per year-a number that fell to zero by the early 1980s.
在一定情况下，行纪人享有介入权，从而使行纪关系成为一种两方之间的关系。
Under certain circumstances, the commission agent has the right to intervene, thus make the brokerage relationship a bilateral one.
一方面，旅游业作为21世纪最有前途的产业之一，为我们提供了极好的机会都没有看到人都会看到，并前往任何地方有去。
On the one hand, tourism, as one of the most promising industries in the 21st century, provides people with the great opportunity to see everything there is to see and to go any place there is to go.
所以，亚洲的非营利组织一方面继承了18世纪欧洲非营利组织的特征，然而，在其产生的背景、行动目标方面又与18世纪欧美的非营利组织有着明显的不同。
So, on one hand, the Asian NPOs inherited the characteristics of Europe in 18th century. On the other hand, they were deferent in background and development goals.
在告别20世纪之际，我们一方面可以回首过往的辉煌，但更重要的一面则在思求未来的进步。
When farewell in the 20th century, we may look back on the passing magnificence at the same time, but more important will be thinking at the same time strives for future progress.
建于14世纪的莫伯方庭是牛津和剑桥所有学院里最古老的方庭。
Mob quad, built in the 14th century, is the oldest quadrangle of any Oxford or Cambridge college.
在20世纪50年代，各种研究普遍认为没有一致的特质来区分领导者和非领导者，研究不再使用特质这一方法。
Research turned away from the trait approach in the 1950s when extensive reviews of various studies suggested there were no traits that consistently distinguished leaders from non_leaders.
一方面，旅游业，作为21世纪最具前景的产业，给大家提供了很好的机会，看到以前没看过的东西，到过以前没到过的地方。
On the one hand, tourism, as one of the most promising industries in the 21st century, provides people with the great opportunity to see everything there is to see and to go any place there is to go.
在另一方面，一些照片的基督在地窟，建于四世纪时，应注明期时，灵气是第一次使用的方式，我们熟悉的。
On the other hand, several pictures of Christ in the catacombs, dating from the fourth century, indicate the period when the nimbus was first used in the way familiar to us.
从李四光教授对地层古生物、第四纪冰川和地质力学三方面的研究，来介绍他的学术思想和科研成果以及他的地壳运动的理论。
The paper gives an introduction of Li Siguang's academic thought and achievements in three aspects, on stratigraphic paleontology, Quaternary glaciology and geomechanics.
从李四光教授对地层古生物、第四纪冰川和地质力学三方面的研究，来介绍他的学术思想和科研成果以及他的地壳运动的理论。
The paper gives an introduction of Li Siguang's academic thought and achievements in three aspects, on stratigraphic paleontology, Quaternary glaciology and geomechanics.
应用推荐