爱因斯坦的方程式表明宇宙正在扩大。
在1915年的10月，爱因斯坦投身于长达一个月的疯狂工作中。在此期间，他回顾了早先的一个数学策略，并且与方程式、证明法、修正法、数据更新等展开了一番搏斗。
In October 1915, Einstein threw himself into a month-long frantic endeavor in which he returned to an earlier mathematical strategy and wrestled with equations, proofs, corrections and updates.
我必须说，这本没有方程式的书对于各种科学家、任何教授科学的人，甚至是不喜欢物理的人，都是一本理想读物。
I must say this, a equation-free book is an ideal read for scientists of all stripes, anyone teaching science and even people who dislike physics.
爱因斯坦惊恐地发现，希尔伯特把他从爱因斯坦的讲座中学到的东西都拿来了，而且还在争先恐后地首先提出正确的方程式。
Einstein discovered to his horror that Hilbert had taken what he had learned from Einstein's lectures and was racing to come up with the correct equations first.
一级方程式赛车被认为是危险的。印第赛车则被认为更加危险。
Formula One motor car racing is supposed to be dangerous. "Indycar" racing is supposed to be more dangerous still.
对许多事情，我们都有公式和方程式，但是恐惧到了什么程度上会被冲破，我们一无所知。
We have formulas and equations for many things, but not for the point at which fear breaks.
早在1929年，宇宙正在膨胀这一现象就已被天文学家哈勃所注意到，这让爱因斯坦不得不修改了他那项关于空间、时间和质量的著名方程式。
The discovery of the expansion of our Universe was already noticed by astronomer Hubble a long time ago in 1929, forcing Einstein to revise his famous equations about space, time and masses.
该研究小组使用此模型处理一系列的方程式，运算数百万的数据包括风速、温度、湿度等大气状况。
The research team uses the model to run millions of numbers -- atmospheric conditions like wind speed, temperature, and moisture -- through a series of equations.
要让闹铃停下来，唯一方法是通过旋转数字钟面来解答出数学方程式。
The only way to silence the alarm is to solve the math equation by rotating the numerical dials.
那里的研究人员得到高度的激励，使其尽可能把工作做的精确：改进蕴藏于方程式等式之下的数学性的东西，借行之有效的广告赚取大量的现金。
The researchers there are highly incentivised to make their work as accurate as possible: improve the maths behind the equations, and oodles more cash floods in from more effective advertising.
在本赛季第三站方程式1赛车比赛中，上海湿滑的赛道并不有利于路易斯.汉密尔顿。
A SLIPPERY rain-soaked circuit in Shanghai did Lewis Hamilton no favours in the third Formula 1 (F1) race this season.
这礼拜我将数据代入了责任方程式，啊，终于有一次A 乘B乘C的结果比召回成本要高。
This week I ran the liability formula, and for once A times B times C equaled more than the cost of a recall.
反复思考这些方程式，探索合适的模式，试图寻找隐含的关系，把实验结果联系起来——由不确定性和可能性参加的无尽的浑沌舞蹈。
Ruminating over these equations, seeking patterns, looking for hidden relationships, trying to make contact with measured data—it's all uncertainty and possibility engaged in an endless chaotic dance.
结果就是这个不等方程式会阻碍美国的汽车销售恢复到以前的顶峰，”这份报告称。
The result is an unsustainable equation that may prevent the U.S. sales top line from returning to prior peaks," the report said.
跟公路赛车不同，驾驶舒适性不在方程式弹簧的考虑范围，阻尼比也非常硬，以确保撞击路面颠簸和路肩的影响尽可能快地缓和。
Unlike road cars, occupant comfort does not enter the equation - spring and damper rates are very firm to ensure the impact of hitting bumps and kerbs is defused as quickly as possible.
这一奇才推出的方程式至今沿用在汽车设计、桥梁修建、宇宙飞船发送这些领域。
The equations derived by the eccentric genius are still used to design cars, build bridges and send spacecraft into the cosmos.
为了让您也能体会到这种美妙，《连线科学》团队收集了九个我们最爱的方程式。
For your enjoyment, the Wired Science team has gathered nine of our favorite equations.
普勒姆先生随后发现了“天使与魔鬼”始于同种异乎寻常的方程式（模式）。假使你喜欢抱有一丝遗憾的喜欢弗洛伊德，那么就通读这两篇文章。
Mr Pullum later discovered that "Angels and Demons" began with the same bizarre forumula. If you like your Freude with a bit of Schade, read both posts in full.
两个方程式只在Y项的定义上有差别，但是这个差别将使估算结果产生很大不同。
The two equations differ only in the definition of the Y term, but this difference can make a significant difference in the outcome of an estimate.
弗里德曼方程派生自爱因斯坦的广义相对论。这两个方程式描述了整个宇宙的生命历程——由宇宙大爆炸时的暴烈到不断加速膨胀后的死寂。
Derived from Einstein's theory of General Relativity, the two Friedmann equations describe the life of the entire universe, from fiery Big Bang birth to chilly accelerated expansion death.
初中紧要项目包含着一些关键指标，比如阅读和搜集信息能力，写作交流能力和计算相应年级复杂方程式的能力等等。
Middle School Matters incorporates key benchmarks, such as the ability to read for learning, write to communicate and perform complex math equations at grade level.
现在您既然已经理解了缓存设计的一般原则，就可以开始考虑该方程式
Now that you understand the general principles for cache design, you can begin to consider this equation
广义相对论的方程式预言了一系列的现象，其中有一些已经得到了确认
The equations of general relativity predict a number of phenomena, many of which have been confirmed
所以让我们从一个例子入手，当我们有一些方程式，假定n个方程，n个未知数。
So let's start with a case when we have some number of the equations say n equations and n unknown.
免费产品无法提供Office所提供的复杂方程式、关联表格和客户数据。
The free products do not have the complex formulas, interconnecting tables and client data that comes with Microsoft Office.
这个道理可以参考著名的爱因斯坦质能方程式，E=mc2,能量E是质量m乘以光速c的平方项。
Einstein's famous equation, E=mc2, outlines how energy is equivalent to mass times the square of the speed of light.
利用简单的代数 (代替上述方程式)，我们就会发现存在另一种看问题的角度
Using some simple algebra (substitute from the earlier equations), we find out that there is another way to view this
利用简单的代数 (代替上述方程式)，我们就会发现存在另一种看问题的角度
Using some simple algebra (substitute from the earlier equations), we find out that there is another way to view this
应用推荐