一方面，重要的科技发展确实帮助人类解决了很多问题。
On the one hand, the important technological developments do help humans solve a lot of problems.
乌方愿切实努力，加强与中国在经贸、科技、教育等各方面的合作。
Ukraine will make concrete efforts to strengthen bilateral cooperation in economics, trade, science, technology and education.
Paterson先生表示，科技让你能够在世界的任何一方开展全球业务。
Technology means you can run global operations from anywhere in the world, says Mr. Paterson.
一家名为飞马国际控股(Pegasus Global Holdings)的科技公司这周宣布，他们计划兴建一座20平方英里的小型美国城市模型，可容纳3万5千人口。
A technology company called Pegasus Global Holdings this week announced plans to build a 20-square-mile model of a small U. S. city that could host a population of 35,000.
想要最好的利用新科技，唯一方法就是把技术的使用和操作外包出去。
The only way you're going to maximize technology is to outsource your use and implementation of it.
在美国等国家与中国的稀土原料（用于高科技产品）争端中，世界贸易组织（WTO）这项裁定对美国一方会有所帮助。
The WTO’s ruling could help America and others in any dispute with China over rare-earth materials, which are used in high-tech products.
然而星期四闭幕的纽约时装周，却是建立在20世纪高科技的一方面：流线型。
Yet New York Fashion Week, which closed Thursday, was based on a facet of 20th-century high tech: Streamlining.
这项计划一方面是为了增进国际关系，但另一方面也是为了加强对原产地野生熊猫的保护，并且可以给超高科技的卧龙熊猫繁育中心提供资金。
This scheme was partly to promote international relations, but also to further the conservation of pandas at home in the wild, and to fund the extraordinarily high-tech Wolong panda Breeding Centre.
一方面，年轻被视为等同于发现炫酷新事物并真正领会新趋势和潮流的能力，更不用说年轻人对科技的反应更加灵敏。
On the one hand, youth is equated with the ability to identify the cool new thing and be truly in-touch with what's up and coming, not to mention facile with technology.
一方面，热门网络公司的估值高得离谱；另一方面，科技巨头的估值却出奇的低。
On the one hand, valuations of hot web companies are irrationally high; on the other big tech valuations are inexplicably low.
周一的股市在微弱的下跌中闭市，原因一方面在于油价的上涨，另一方面在于投资者对科技股和医药股的关注压倒了收益超过预期的美国银行。
Stocks closed modestly lower Monday, as rising oil prices and concerns in the tech and drug sectors overpowered a better-than-expected earnings report from Bank of America.
两位方先生的指责对象，同时也是武汉华中科技大学泌尿外科医生——肖传国因操纵该起袭击案而被逮捕。
One of the objects of the two Fangs' criticisms, Xiao Chuanguo, a urologist at Huazhong University of Science and Technology in Wuhan, was arrested and charged with organising the assaults.
另一方面，科技进步也给我们带来了许多麻烦。
On the other hand,the progress of science and technology is bringing us a lot of trouble.
一方面，科技的进步促进了经济社会的快速进步。
On the one hand, progress in science and technology has promoted economic and social progress greatly.
另一方面，随着技术变得越来越便携、方便，媒体也在驱使着我们去尽情释放内心对科技孩子般的好奇。
Yet on the other, we are driven to embrace our inner geeky child as technology becomes more portable and more convenient.
而手机游戏、铃声和视频的支付，是其他科技提供商长期采用的手段，比如verizon、ReaserchInMotion甚至是像Handango那样的第三方应用商店等。
And the pay approach for mobile games, ringtones and videos has long been used by other tech purveyors like Verizon and Research in Motion, and even third-party app stores like Handango.
这个3266平方千米的地区，大约有832人口在南部，内布拉斯加州医学谷有内布拉斯加州科技农业大学距机场只有3分钟的车程。
This 3.266-square-kilometer community of approximately 832 persons in southern Nebraska's Medicine Valley has the Nebraska College of Technical Agriculture and an airport three minutes away.
今年在汉诺威召开的Cebit科技商品交易会的一大主题就是主办方所称的“互联网社会（Webciety:WorldWideWeb society）”。
One of the main themes at this year's annual tech trade fair CeBit in Hanover is what the organizers have dubbed "Webciety", short for World Wide Web society.
清华大学前教授，现任中核能源科技有限公司(Chinergy，石岛核反应堆建设工程的承包方)副总经理徐博士说道。
Xu, a former Tsinghua University professor who is now the vice general manager of Chinergy, the contractor building the reactors here.
一方面，由于电脑游戏是高科技产品，他们给人类带来了很棒的娱乐，使得我们的生活越来越丰富多彩。
On the one hand, as computer games are the product of high-tech, they bring wonderful entertainment to our human beings, which make our life much more colorful.
随着我们逐渐变老，一方面，不断进步的科技的确在加快我们的时间感，除此之外，还有另外一个因素在影响着我们的时间知觉，而且不像科技，对于这个因素我们可以说是束手无策。
Aside from the part that technology plays in speeding up our understanding of time, another factor affects our perception of time as we get older, and it's something we can't really change.
另一方面，英国的主要竞争对手很快的在工业和科技领域迎头赶上，并最终超越英国。
On the other hand, their major rivals caught up with them industrially and technologically and eventually left them behind.
海王星控制右脑和视觉，但水瓶座是高科技，想办法整合两方吧！
Neptune is right brain and visual, but Aquarius is high tech - find a way to combine the two!
另一方面，科技进步也给我们带来了许多麻烦。
On the other hand, the pro GREss of science and technology is bringing us a lot of trouble.
另一方面，科技进步也给我们带来了许多麻烦。
On the other hand, the pro GREss of science and technology is bringing us a lot of trouble.
应用推荐