庙虽小，但来四面八方的人们都来这儿向神灵朝拜。
Temple was very small, but people from all the directions went there and kowtowed to the deities.
来自四面八方的人聚集在公共竞技场周围和围墙的外面。
From far and near the people gathered in the arena and outside its walls.
你瞧，这就是我与另一方的人存在完全的分歧的地方。
You see, that is where I absolutely part company with people on that side of the fence, because that is fundamentalism.
在那时侯我有许多朋友和女朋友，云游四方的人典型的特点。
At that time I had friends and girl-friends -you know, typical things you move around with.
北约正采取外科手术式的行动，挖出任何剩余的卡扎菲方的人员。
NATO is performing surgical action, looking for any and all remaining Gaddafi backers.
只有当两方的人互相理解，他们才能把异议放到一边，互相合作。
Only the two sides of people understand each other, can they put away the difference and cooperate with each other.
“给另一方的人多一些选择，”他说，并给出了工作前后的一些时段。
'Give the person on the other end a lot of options,' he says, offering some time slots before work and after.
一名四十多岁的中年人，看起来光明磊落，并不是那种偏袒一方的人。
A middle old about 40 years old, look open and naively, isn't that variety of the person who sides with one square.
四面八方的人们都纷纷赶来抢购他的陶器，他因此赚了好多钱，名声大振。
People from all over the world rushed here for his pottery. He became very rich and famous.
他既善良又富有智慧，于是八方的人们都来向他学习，并且皈依了佛教。
He was so kind and so wise that people came from miles around to learn from him, and to become Buddhists.
而现在，他觉得自己渐渐被四面八方的人们炮击，认为他这一年的合同太贵了。
Now, he feels he's getting shelled on all sides... in a contract year, no less.
画作中的48只的大熊猫，憨态可掬，热情地欢迎着来自世界四面八方的人们。
The 48 giant pandas in the paintings, being naive and warm welcome people from all over the world.
更为明显的是，当某一地方的人开始多吃快餐的时候，他们的腰围就会开始增加。
Moreover, it seems that wherever people eat unhealthy fast food, waistlines start to expand.
相比之下，公家一方的人类基因组计划领导人中，根本找不出一个如此出类拔萃之人。
But no one stands out in the same way among the leaders of the public Human Genome Project.
有了定好的日程表，每天还要与来自四面八方的人打交道，熊迪对游戏的依赖性正在逐渐减少。
With a daily schedule and a lot interaction with people from all over, Xiong sees his dependence on the game fading.
像在这样有争议的话题上，任何一方的人可能都希望事实变得简单些。但是大自然母亲不是某一方。
People on either side of a controversial topic like this probably would like the facts to be a little simpler, but then, mother nature isn't taking sides.
我翻看着这些来自四面八方的人们，因为共同兴趣走到一起，这给了我希望，其中或许还有好的一面存在。
As I scan through the images of very different people all united by a common interest, it gaves me hope that some thing good may still come out of all this.
成功的大客户经理能够创造性地帮助关键客户发现和解决问题，不论关键客户方的人员是否意识到这些问题。
The successful key account manager creatively identifies, and solves of key account problems, regardless of whether key account personnel recognize them as problems.
真不想打扰你，肖女士，但是相关方的人员马上要把眼前的危险形势推进得更加混乱了，所以可能会有点吵。
I hate to trouble you, Ms. Shaw, but your counterparts from the relevant side are about to turn this perilous situation into something dangerously chaotic, so it may get a bit loud.
这当然十分戏谑，不过作为一个装置，它的确让来自四面八方的人在一起玩耍，发现陌生人的差异，并分享同样的惊讶和乐趣。
It's playful of course, but it works as an installation where people from everywhere play together, discover the otherness of strangers, and share the same astonishment and joy.
另一方面，在美国，许多不动阶级的人的生活体现在令人沮丧的头条新闻中。
Many members of the immobile class, on the other hand, live in the America of gloomy headlines.
另一方面，根据任务安排时间的人有一个他们想要完成的事情的清单。
On the other hand, task-timers have a list of things they want to accomplish.
曾几何时，独自生活的人往往是婚姻中的任意一方——或是包括20多岁的专业人士，或是丧偶的老年人。
Once upon a time, people who lived alone tended to be those on either side of marriage—twentysomething professionals or widowed senior citizens.
另一方面，发烧是所有年龄段的人患流感的典型特征之一。
On the other hand, fever is one of the characteristic features of the flu for all ages.
相比之下，配偶的一方，通常是妻子，不大可能使用支援服务或是把需要供养的人送进养老院。
In contrast, a spouse, usually the wife, is much less likely to use support services or to put the dependent person in a nursing home.
另一方面，新一代可能会发现，提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
另一方面，新一代可能会发现，提出一种对永不退休的人几乎没有影响力的论点通常会变得更加困难。
On the other, the new generation can find it more difficult to advance an argument that typically holds little sway to a nevertiree.
应用推荐