校内工作减少了通勤时间，还是获得校内学术和专业资源的好方法。
On-campus jobs eliminate commuting time, and could be a great way to connect with academic and professional resources at your university.
虽然 Fly-Away收取的价格低了不少，但我们省钱的最好方法还是回到 Buzzoff，进行所有的害虫防治服务。
Even though the price charged by Fly-Away is considerably lower, our best means of saving money is to return to Buzzoff for all our pest control services.
这个方法告诉您所有想知道的信息：一个节点是否是另一个节点的祖先的后代，它是在前面还是后面呢，等等。
This method tells you all information you need to know: whether one node is descendant of an ancestor of the other, whether it is before or after, and so on.
不管是去商店还是回家，或者是爬楼梯而不是乘电梯，记住“因为我能”的想法是为你的生活增添更多精彩的简单方法。
Whether it is to get to the store or get home, or if it is climbing the stairs instead of taking the lift, remembering a "Because I can" idea is an easy way to add more activities to your life.
尽管已经有过很多关于青少年和电子屏使用的研究了，这个方法还是被视为第一个用来衡量孩子对屏幕媒介上瘾程度的工具。
Though much research exists on adolescents and screen use, this is considered as the first tool to measure how addicted children are to screen media.
我们应该继续研究纳米机器人还是应该寻找其他方法？
Should we continue researching nano-robots or should we search for other methods?
无论它们是邮票、硬币、卡片、模型车，还是其它任何你感兴趣的东西，这都是了解人和地方的好方法。
Whether they are stamps, coins, cards, model cars, or whatever else interests you, it's a great way to learn about people and places.
无论你的学习风格是怎样，接受它并找到一种与之相洽的方法，无论是以书面/音频笔记还是其他方式。
Whatever your learning style is, accept it and find out a way that will work with it, whether it is written/audio notes or some other ways.
对于所采用的任何方法，不管是组织级的还是项目级的，情况都是如此。
This is true with any method that is adopted, either at an organizational or project level.
这位演员还是找到了让自己保持谦逊的方法。
我需要决定对不同的测试用例是使用一个测试方法还是多个测试方法。
I need to decide if I will have just one test method or many test methods for the different test cases.
如果在哥本哈根没有达成协议，我们明年就会自己来，不管是用补贴还是征税的方法。
If Copenhagen does not reach agreement on it we will do it next year, either via a subsidy, levy or tax.
他们不仅能自由地选择玩游戏还是不玩，还能选择玩的方法。
They not only choose freely to play the game or not, but they also choose how to play it.
至今为止，用老方法买书仍然盛行，不管是新书还是旧书。
For now, buying books the old-fashioned way - new or used - prevails.
虽然要对“银弹综合症”保持警惕，我还是一直在寻找简化工作的方法。
Although wary of the "silver bullet syndrome," I'm always looking for ways to simplify work.
你是否倡导把开源方法作为一种针对所有药物的全面策略，还是仅仅针对特定领域？
Do you advocate open source as an across-the-board strategy for all drugs, or for selected areas only?
这真的是正确做法么？还是说有什么更好的方法？
Is this the right way to go, or is there a better way of doing it?
开始有两种选择：您希望它是一个方法还是一个函数？
There are two choices to start off with: do you want it to be a method or a function?
尽管方法运行正确，它还是会报错，这就是终了问题的实质。
Why it complains here, even though the method worked correctly, is the essence of the finishing problem.
至于那些可以避免感冒的神秘方法，还是忘掉吧。
不管您把您的方法称作 灵活的还是其它，这都不重要 ―结果最重要。
Whether you call your approach agile or something else doesn't matter -- results do.
无论选择什么集成方法—SOA还是数据集成—都需要理解被集成的数据。
Regardless of what integration approach is chosen - SOA or data integration - you need to understand the data being integrated.
通过这个方法，电脑可以判定图片或视频中显示的脸庞是属于男人还是女人的。
This way, a computer can determine whether the faces pictured in the images or videos belong to a man or a woman.
但是这个方法还是有一些笨拙，部分是因为所涉及的变量，包括。
Now, this is still a little bit cumbersome, in part because of the variables involved, s including s.
它还是我未婚妻跟踪我们婚礼的进展并查看大家的想法，从而决定赞成还是抛弃的好方法。
It will also be a great way for my fiancee to track our progress and see whose ideas are whose and approve or disapprove at will.
从某种程度上，我想我还是会坚持我的老方法，让孩子忽视我。
Somehow, I think I'll stick to my old method and let my kids continue to ignore me.
问：夏季开车时，哪种保持凉爽的方法更省油，开空调还是开窗？
Q: Which method for keeping cool during the summer is better for fuel efficiency -- air conditioning or opening the windows?
跟他谈谈在你自己还是个孩子的时候，你孤独的感受和你应对的方法。
Tell the child you remember how it felt to be lonely or bored when you were a child and how you handled it.
这个方法告诉您所有想知道的内容：一个节点是另一个节点的后代还是祖先、在前面还是后面等等。
This method tells you all you need to know: whether one node is a descendent or an ancestor of the other, whether it is before or after, and so on.
这个方法告诉您所有想知道的内容：一个节点是另一个节点的后代还是祖先、在前面还是后面等等。
This method tells you all you need to know: whether one node is a descendent or an ancestor of the other, whether it is before or after, and so on.
应用推荐