检方和警方说，他们对这名妇女在受雇于索菲亚酒店之际是否从事过卖春活动进行了调查，但没有发现证据。
Prosecutors and police have said they investigated whether the woman engaged in prostitution while employed at the Sofitel and found no evidence of it.
一名女发言人说，检方对判决书“非常”失望，他们将对判决书进行研究，然后再决定是否上诉。
A spokeswoman says prosecutors are "quite" disappointed by the verdict, which they will study before deciding whether to appeal.
在早前的审讯中，检方通常不得不证明被告要对具体的、格外可怕的罪行负责。
In earlier trials prosecutors have often had to show that the defendants were responsible for specific, especially grisly crimes.
检方称这伙人最终决定将砖块裹在塑料袋内，并以此袭击身患老年痴呆的受害人。
Prosecutors say they settled on attacking the victim, who suffers from dementia, with bricks wrapped in plastic bags.
美国检方澄清说他们会对那些自愿坦白可能存在的一些小过失，而不是等待检方上门调查的公司网开一面。
American prosecutors have made it clear that they will be more lenient with firms that confess possible lapses, rather than waiting to be caught.
检方和辩方均要求进一步对嫌犯进行心理评估而申请延迟听证，法院同意了他们的请求。
At the request of the defense and prosecution, the Thursday hearing was delayed so a more thorough evaluation could be presented.
检方陈词道，“事实上，在每次正式面谈中，无论事由大小，她都在说谎”。
"In virtually every substantive interview," they write, "she has not been truthful, on matters great and small".
检方陈词道，“事实上，在每次正式面谈中，无论事由大小，她都在说谎”。
“In virtually every substantive interview, ” they write, “she has not been truthful, on matters great and small”.
检方说穆巴拉克正遭受意志消沉、疲劳、反复的心跳不规律、低血压的折磨，这会导致晕厥，并有增加心脏病发作的风险。
Prosecutors have said Mubarak suffers from depression, fatigue, repeated irregular heartbeats, low blood pressure that could lead to fainting and an increased risk of heart attack.
这没有什么不妥，检方指出，他还从不同的来源获得过信息。
Nothing wrong with that, but the prosecution says he was also getting information from a different source.
伊拉克的石油换食品丑闻因卷入了一些著名公司高级管理人员而引起了检方的关注。
The oil-for-food scandal in Iraq also helped to catch prosecutors’ attention, since it involved senior managers at prominent firms.
检方已对几名银行高管和监管者展开调查，指控他们共谋挪用资金和发放非法贷款。
Prosecutors have opened investigations into several bank executives and regulators, accusing them of colluding to embezzle funds and grant illegal loans.
她说，“这就是我们不能理解的地方，检方没有理由不提供证人姓名。
This is something we don’t understand because he (the prosecutor) should give us his name (the Lubanga intermediary).
冈萨雷斯和另外两人在突破计算机系统时使用了多种技术，检方称。
Prosecutors said Gonzalez and the other two men used numerous techniques to penetrate the computer systems.
奥列法官指出，这个案件的取证是检方的一个难关。
Judge Orie pointed out that getting evidence in this case was an uphill battle for prosecutors.
泄露的调查文件显示检方已取得她本人的供词，称贝卢斯科尼付给她数千欧元。
Documents leaked from the investigation show they have her own word for it that she received a payment from Mr Berlusconi for several thousand euros.
据检方指控，起初这家人曾考虑下毒，试图用毒菌谋杀一家之主。
At first, the family considered poisoning the patriarch with toadstools, prosecutors alleged.
据该调查的知情人透露，德国检方诉称惠普公司拒绝提供相关记录后，司法部便传唤了相关人员。
The Justice Department request came after German prosecutors complained H-P had refused to provide them with all of the records they requested, according to people close to the investigation.
检方称国家公款转入银行账户，落到包括齐卢巴孩子们在内的受益人手上。
The prosecution argued that state money transferred to the account had been paid to beneficiaries who included Mr Chiluba's children.
当日下午，吴淑珍将就"二次金改"弊案遭台检方第7次约谈。
Wu will be questioned for the 7th time concerning the "second financial reform program" scandal Tuesday afternoon.
格里公司保存的会谈记录精确到分钟，内容有谁跟谁了谈话、谈了什么，如果检察机关要求他们提供会谈记录，他们就可以很方便地将记录移交给检方。
GLG keeps a record of who talks to whom, about what, down to the minute, which they could easily hand over to prosecutors if asked.
她也明确反对辩护律师关于米兰检方无权调查此案的观点。
She also explicitly rejected the defence lawyers' view that Milan's prosecutors did not have the right to investigate the case.
虽然公司的会计极力否认参与，但是检方还是对他们提出了控诉。
Prosecutors have filed charges against the firm's accountant, who denies them.
检方说，被告人参与一个联合犯罪行动，企图通过铲除塞族人、吉普塞人以及与他们合作的人来控制科索沃的部分地区，不论这些人是真的与塞族人进行了合作，还是只被认为是这样。
Prosecutors said the accused were part of a joint criminal enterprise to gain control of parts of Kosovo by getting rid of Serbs, Romas and any of their collaborators - real or perceived.
嫌疑主要在于检方。 检方直接向司法部负责。
The suspicion hangs in particular over the public prosecutors, who report directly to the justice ministry.
于是对示罪行的最后驳斥是：对检方不利。
Hence a final argument against perp walks: they can be risky for prosecutors.
于是对示罪行的最后驳斥是：对检方不利。
Hence a final argument against perp walks: they can be risky for prosecutors.
应用推荐