重建只是计划的一部分，该计划还包括一个大型展览和一个具有广泛教育意义的推广方案。
Reconstruction was only part of a scheme that would include a major exhibition and an extensive educational and outreach programme.
如果你真的对预算赤字感到恐惧，为什么不提出提高税收作为解决方案的一部分？
If you're truly horrified by the budget deficit, why not propose tax increases as part of the solution?
一个解决方案是让他们负起责任，不是作为个人，而是作为团队的一部分。
One solution is to give them some responsibilities, not as individuals, but as a part of a team.
2020年6月3日，教育部（MOE）下发了修订后的全国高中课程方案。
On June 3, 2020, the Ministry of Education (MOE) gave a revised course for high schools across the country.
如果他提出按照一个标准或戒律，那就是问题的一部分，而不是自己的解决方案的一部分。
If he presents himself as one with standards or commandments, then he is part of the problem, not part of the solution.
那么，如果真的对预算赤字感到恐惧，为什么不提出提高税收作为解决方案的一部分？
So if you're truly horrified by the budget deficit, why not propose tax increases as part of the solution?
然后，同其他服务一起，它被合成到一个应用程序中，作为SOA解决方案的一部分。
Then, along with other services, they can assemble it into a composite application as part of an SOA solution.
这可能会导致您的SOA产品成为问题集的一部分，而不是解决方案集的一部分——增加其他问题的话，就会需要新的解决方案。
This can lead to your SOA product becoming part of the problem set rather than part of the solution set—adding yet another issue for which you need a solution.
换句话来说，对于诸如美国、英国这些赤字国家，净出口的增长不得不成为其解决这场危机的方案的一部分。
In other words, growth in net exports has to be part of the solution to this crisis for deficit countries, such as the US and UK.
卫生部必须在2013年通过州兑换。州必须在明年向卫生部提交兑换方案。
HHS must approve states' exchanges by 2013; states must submit their exchange plans to HHS next year.
奥巴马先生的团队必须意识到这些，否则，他们就会像其前任将被视为问题而非解决方案的一部分。
Mr Obama's team must recognise this or they, like their predecessors, will come to be seen as part of the problem, not the solution.
在原先的鲍尔森方案下，财政部可能会以大大超过其真实价值的价格购买“有毒废品”来实现这一点——同时毫无回报。
Under the original Paulson plan, the Treasury would probably have done this by buying toxic waste for much more than it was worth - and gotten nothing in return.
如果这项计划难以发挥作用，为什么我们要相信作为抵押贷款违规和解方案一部分的任何计划就能发挥更好的作用？
Or if making that program actually work is hard, why should we believe that any program instituted as part of a mortgage-abuse settlement would work any better?
癌症治疗通常包括强力药物和辐射，但加热病灶——即使用热疗法——也是治疗方案中的一部分。
Cancer treatments usually involve powerful drugs or radiation. But heating up the tumor - hyperthermia - can also be part of the therapy.
我们将在本系列文章的第3部分中提供针对第1和第2部分的解决方案。
We will provide the solution to Parts 1 and 2 in Part 3 of this article series.
它由拥有门户解决方案的组织定义，是核心门户解决方案的一部分。
It is defined by the organization that owns the portal solution, and is a part of the core portal solution.
我希望成为解决方案的一部分，并继续为公司的成功作出贡献。
I wanted to be part of the solution and continue to contribute to the success of this firm.
假设有一个软件产品并不是纯粹作为一个私人的产品出售，而是作为一个大型方案的一部分出售，这个方案中含有许多可能会转移的部件。
Imagine a software product that is not sold solely as an individual product, but as part of a larger solution - some of which have many possible moving parts.
这个月早些时候，作为他们提交到国会的方案的一部分，福特承诺加速推出新的天然气和电力混合驱动的汽车。
As part of their plan submitted to Congress earlier this month, Ford pledged to accelerate their efforts to bring new gas-electric hybrids and plug-in electric vehicles to market.
在分析服务器时，还需要考虑底层和周边硬件，因为这是问题和解决方案的一部分。
While you're analyzing the server, also consider the hardware underneath and around it, as it forms part of the problem and the solution.
公司和团队可以根据他们的需要与偏好来使用一部分的方案。
Organizations and teams can use parts of the solution according to their needs and priorities.
解决方案：将这些零部件投入工厂生产以修复与亚洲供应商的关系。
Solution: Repair relations with your Asian suppliers by pushing those components through the factories.
这一部分包含了查询优化及方案优化。
This section covers query optimization and schema optimization.
解决方案的这一部分构建了一个处理对外部信息的多个请求的子进程。
This part of the solution involves building a sub-process to handle the multiple requests for external information.
越来越多的UPS客户要求利用此项专门技术，这最终促成了UPS供应链解决方案业务部的形成。
UPS customers increasingly asked to tap into this expertise, which ultimately led to the formation of UPS Supply Chain Solutions.
越来越多的UPS客户要求利用此项专门技术，这最终促成了UPS供应链解决方案业务部的形成。
UPS customers increasingly asked to tap into this expertise, which ultimately led to the formation of UPS Supply Chain Solutions.
应用推荐