本文在分析改模方案表达的基础上，提出了一种基于粗糙集的改模知识归纳模型。
With the increase of injection mould repair schemes, knowledge induction becomes the key to using knowledge effectively in making injection mould repair schemes.
若方案有每次操作的活胎出生率，要明确方案表达的计数将双胎作为一次而不是两次成功的妊娠。
If a program cites a live birth rate for each procedure, be sure that the program representative counts twins as one successful pregnancy, not two.
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
到目前为止，有100多名投资者和专家表达他们想与榆中县合作的意愿，他们有可行的方案可以重新利用这些废弃物，包括用它们来生产饲料和化肥。
Up to now, more than 100 investors and experts have expressed their will to cooperate with the county with feasible programs to reuse the waste, including producing feed and fertilizer with it.
在特定情况下，您可能会发现其中之一能够比其他方案更为直观地表达您的查询逻辑。
In certain cases you may find one of the options more intuitive to express your query logic than the other.
业务分析员会创建一系列的文件及其他的工件，以表达当前的系统以及预期的方案。
The business analyst creates a series of documents and other artifacts to express the current system and the proposed solution.
一个规范的语言方案，以RELAX NG压缩语法表达。
A formal language schema, expressed in RELAX ng compact syntax.
InfoQ：在你的书中描述了几种实现决策句柄(decision handlers)的方案，包括决策句柄(decision handlers)，表达式，等等。
InfoQ: in your book you describe several approaches to the implementation of decision handlers, including decision handler, expression, etc.
不仅开发工具变化了，我们用来表达解决复杂问题的解决方案所使用的语言也变化了。
Not only have the development tools changed, but also the languages we use to express our solutions to complex problems.
对这个问题的解决方案是在XML中枚举天，然后使用匹配的表达式。
One solution to this problem is to enumerate the days in the XML, then use matching expressions.
如果最后大家还是不能够达成共识，我会坚持我的观点，但允许保留意见的同事拿出更多的数据来表达他们的意见，以支持相应的解决方案。
If an agreement still cannot be reached, I will hold onto my opinion but also encourage more reserved colleagues to voice their opinions while continuing to provide more data to support a solution.
由于用例是根据用户目标来表达的，所以需要为执行所创建的额外的工件是方案更加完整。
Because use cases are expressed in terms of user goals, additional artifacts created for implementation will be required for solution completion.
我们描述摆在我们面前的具体问题解决方案的方式，以及我们表达此解决方案的工具，往往并不完全一致。
The way we want to describe a solution to a particular problem in front of us, and the tools we have for expressing that solution, often do not align perfectly.
表达式问题的条件解决方案根本不是真实的解决方案，只是一个尝试，将导致将来更多的维护工作。
The conditional solution to the Expression Problem is really no solution at all, just a hack that will lead to more maintenance work in the future.
在这个级别上表达业务要求，您已经丧失了分析解决方案并确定支持业务流程的最合适的方法的能力。
By stating the business need at this level, you've lost any ability to analyze the solution and determine the most appropriate method to support the business process.
例如，解决方案架构可以经由应用敏捷方法，通过重构、小步增量设计，以及主要以代码形式表达。
Solution architecture for instance, can be applied in an agile manner, through refactoring, designed in small increments and expressed mainly in code.
表达式问题在面向对象的编程中是真实的、实际的问题，且针对它的最通用的解决方案是不足的。
The Expression problem is a real, practical problem in object-oriented programming, and most common solutions to it are inadequate.
有40个国家表达了自己对核能的兴趣，其中20个正在积极考虑开发方案。
Forty more countries have expressed interest in nuclear power, and 20 are actively considering programmes.
Oracle在10g 中引进了内置的正则表达式，而且许多开源数据库解决方案也使用某种正则表达式库。
Oracle introduced built-in regular expressions in 10g, and many open source database solutions use some kind of regular expressions library.
本系列的后续文章将具体介绍创建服务模型和解决方案来有效满足业务流程模型所表达的需求。
The remaining articles in this series provide details regarding the creation of service models and solutions that effectively meet the requirements expressed by the business process model.
即使它们是，这也将不是针对表达式问题的真实解决方案，因为您不能将Fulfillment接口添加到现有的Order和contract类中。
Even if they were, this wouldn't be a real solution to the Expression Problem, because you can't add the Fulfillment interface to the existing Order and Contract classes.
善于用可视化的工具表达审美想象和功能要素的设计解决方案。
A visual tool for picturing the relative aesthetic and functional elements of a design solution.
尽管向XPath表达式添加名称空间前缀需要进行一点额外的录入，但是该解决方案可行，且不增加额外的处理。
Although a little extra typing is required to add the namespace prefixes to the XPath expressions, this solution works and doesn't add extra processing.
另外一种解决方案是对整个表达式进行转换，这样就可以在赋值时进行符号扩展。
Another solution is to cast the entire expression such that sign extension occurs on assignment. For example, consider the problem caused by the following.
最后，失败XPathselect表达式的常见问题被识别为XML文档中默认名称空间的结果，并给出了几个可能的解决方案。
Finally, the common problem of failing XPath select expressions was identified as the result of a default namespace in the XML document, and several possible solutions were given.
然而，新的JD K 1.4添加了对正则表达式(regex)的支持，我认为这是构建更通用的解决方案的好方法。
Yet the new JDK 1.4 has added support for regular expressions (regex), and I thought that would be a good way to build a slightly more generic solution.
针对表达式问题的Clojure解决方案：查看StrangeLoop 2010中ChrisHouser的视频和演示文稿的幻灯片。
Clojure's Solutions to the Expression Problem: View video and slides from a presentation by Chris Houser at Strange Loop 2010.
InfoQ：我觉得领域特定语言既可以表达问题域也能表达解决方案域。
InfoQ: I guess DSLs can address the problem domain but also the solution domain.
在本文的标题中，对表达式“XML数据”应用emphasis是为了强调这个建议的解决方案只是应用于以数据为中心的XML文档(而不是以文档为中心的)。
The emphasis applied to the expression "XML data", in the title, is to emphasize that the proposed solution applies to data-centric XML documents only (and not document-centric).
在本文的标题中，对表达式“XML数据”应用emphasis是为了强调这个建议的解决方案只是应用于以数据为中心的XML文档(而不是以文档为中心的)。
The emphasis applied to the expression "XML data", in the title, is to emphasize that the proposed solution applies to data-centric XML documents only (and not document-centric).
应用推荐