因此，当约翰·威廉·斯特拉特（瑞利勋爵）于1894年发现了一种不符合先前分类方案的气体元素时，人们感到相当惊讶。
It was therefore quite surprising when John William Strut (Lord Rayleigh), discovered a gaseous element in 1894 that did not fit into the previous classification scheme.
这是我们的方案的详细成本计算。
联合国将充当和平解决方案的保证人。
The United Nations will act as guarantor of the peace settlement.
对于这些方案的任何评论和建议，我们一概欢迎。
在需要解决方案的范围内没有清晰的正确或者错误的处方。
There is no clear right or wrong prescription to the extent that a solution is needed.
为世界粮食短缺问题找到长期技术解决方案的希望似乎很难实现。
The promise of finding long-term technological solutions to the problem of world food shortages seems difficult to fulfill.
任何重大更改都应推迟到该解决方案的下一代，以保持其稳定性。
Any significant changes should be deferred to a future generation of the solution to maintain its stability.
如果你真的对预算赤字感到恐惧，为什么不提出提高税收作为解决方案的一部分？
If you're truly horrified by the budget deficit, why not propose tax increases as part of the solution?
该文件不具约束力，但将作为资助保健和计划生育方案的国家和捐助国的指导方针。
The document is non-binding, but it will serve as a guideline for countries and donor states that fund health care and family planning programmes.
他指出，如果没有认识到这一点，就会导致“对可能的解决方案的看法过于简单化”。
Failing to recognize that, he notes, leads to "an overly simplified view of what the solutions might be."
尽管她的父母参加了泰国公务员医疗受益方案的保险，但该方案只涵盖20岁以下的受扶养人。
Although her parents were insured by Thailand's Civil Servant Medical Benefit Scheme, this scheme only covers dependents up to the age of 20.
但在发明摄影术后的几十年里，这个问题反映了对如何将机械媒介融入传统艺术表达方案的探索。
But in the decades following the discovery of photography, this question reflected the search for ways to fit the mechanical medium into the traditional schemes of artistic expression.
基于这一分析，系统机构的运作非常高效，这就出现了一个问题，即寻求大规模外包方案的价值何在。
System institutions are operating very efficiently based on this analysis, raising the question of the value of pursuing a broad scale outsourcing initiative.
正如奥基夫教授所指出的：“这项研究为那些产品和服务需要完整综合的、创造性解决方案的组织提供了一个有用的方向。”
As Professor O'Keefe pointed out, "This research provides a useful direction for organizations whose products and services call for integrated and creative solutions."
没有人会质疑肥胖人群在生活质量上付出的成本和医疗预算的损耗，但寻求解决方案的注意力被围绕责任和选择的意识形态争论所转移了。
No one disputes the costs in quality of life and depleted health budgets of an obese population, but the quest for solutions gets diverted by ideological arguments around responsibility and choice.
杜布拉瓦克为CTA 工作，CTA每年都会举办这个展会，他表示在研究自己对2016年的预测时，这种寻找解决方案的转变已经很明显了。
DuBravac works for CTA—which puts on the show each year—and said that this shift to a search for solutions has been noticeable as he researched his predictions for 2016.
这个方案的前景一直备受质疑。
模式提高解决方案的一致性和质量。
这会提高解决方案的总体部署速度。
This improves the overall speed for the deployment of a solution.
序列图用于为使用方案的逻辑建模。
Sequence diagrams are used to model the logic of usage scenarios.
本文将讨论每种布局方案的利与弊。
This article discusses the pros and cons of each type of layout.
表3显示了这个解决方案的消息队列。
资产内容是解决方案的实现。
执行监督小组委托对解决方案的调查。
An executive oversight group commissions an investigation into solutions.
图2描绘了SOA解决方案的各个层。
安全解决方案的选择依赖于以下需求。
The choice of your security solution depends on the following needs.
但是韩国竞标方案的主要吸引力是价格。
各种解决方案的评估，包括优点和缺点。
行业解决方案的集成模式也有相应变化。
Integration patterns with industry solutions also vary accordingly.
图1给出企业元数据集成解决方案的概况。
Figure 1 shows the outline of an enterprise metadata integration solution.
应用推荐