投票人提出的方案中最好的一点就是公民定期投票。
The centrepiece of the plan is the idea of regular referendums, initiated by voters.
一家华尔街投资银行的虚构的交易方案历经3年都未被察觉。
A phantom trading scheme at a Wall Street investment bank went unnoticed for three years.
人们试图说服他选择一个更为渐进的改革方案。
People tried to persuade him to go for a more gradual reform programme.
保护这座历史文化名城的总体方案将会进一步完善。
The overall plan for the protection of this famous historical and cultural city is to be supplemented and improved.
根据新方案，顾客将每两个月支付$45，而不是每个月$18——一个相当大的增长。
Under the new plan, customers would pay $45 bimonthly, instead of $18 a month – a substantial increase.
这个党试图把订立的目标综合为一个政治方案。
The party attempted to assemble its aims into a focussed political project.
经向营养师作咨询后，一份个人饮食方案设计出来了。
A personal diet plan is devised after a consultation with a nutritionist.
门诊病人方案收费每人每天105美元，一切费用包括在内。
一项允许你每月自由存款的储蓄方案。
A savings plan that gives you the option to vary your monthly payments.
我不能一心一意地关注这个方案。
他提出了两个解决方案，后一个看起来要好得多。
他们找到了一个解决方案。
这些国家均未找到一个方案来解决贫富两极分化的问题。
None of these countries has found a way yet to get around the problem of the polarization of wealth.
对于这些方案的任何评论和建议，我们一概欢迎。
有必要调查一下怎样才能实施这些方案。
It is necessary to examine how the proposals can be carried out.
他们反复讨论确定了一个莫斯科可以接受的妥协方案。
They have thrashed out a compromise formula acceptable to Moscow.
想要达成一个彼此同意的解决方案，却无果而终。
Attempts to reach a mutually agreed solution had been fruitless.
医生们认为现在应该对病人们采用一种更加个人化的治疗方案。
Doctors feel that a more individualized approach to patients should now be adopted.
我们不想限制任何人，我们在试图找到一个令人满意的解决方案。
We are not trying to box anybody in, we are trying to find a satisfactory way forward.
他们正在设法制订出一个争执双方都可以接受的和平方案。
They're trying to work out a peace formula acceptable to both sides in the dispute.
为了找到一个解决方案，他推迟了退休，每周工作7天，每天工作16小时。
He put his retirement on hold to work 16 hours a day, seven days a week to find a solution.
不幸的是，广泛的避孕方案通常不会降低这一比率。
Unfortunately, wide-ranging contraception programs do not usually reduce this rate.
1979年，尼加拉瓜政府建立了若干社会方案，其中包括一项全国扫盲运动。
In 1979, the government of Nicaragua established a number of social programmes, including a National Literacy Crusade.
只要考虑到一件物品、一种考虑、一种可行的方案时，就在备忘录中创建一个条目。
An entry is made in the memo whenever an item, memo, and an available size pair is considered.
其中一个方案是去协助照看这些表演人员，或者花一个小时左右，在他们到达之后做好组织工作，然后跟他们在一起，确保一切顺利进行。
One possibility is to help look after the entertainers, or you could spend an hour or so organising people as they arrive, and then just be part of the team making sure everything's going smoothly.
如果发生火灾，你应该有两个出门的方案，并且在黑暗中与家人一起实践这些方案。
You ought to have two plans for getting out of your house if there is a fire and practise these plans in the dark with your family.
随着运营许可证的更新，大坝的拆除和原始河流的栖息地恢复将是备选方案之一。
As operating licenses come up for renewal, dam removal and habitat restoration to original stream flows will be among the options considered.
首席设计师哈里·韦斯特突然想到了一个主意：他们的问题的解决方案是一个带有一次性清洁表面的拖把。
An idea popped into lead designer Harry West's head: the solution to their problem was a floor mop with a disposable cleaning surface.
后来提出的另一个解决方案是，也许早期的太阳一点也不暗，也许它很亮。
Another solution, which is proposed much later, was that perhaps the young Sun wasn't faint at all, perhaps it was bright.
一个解决方案是让他们负起责任，不是作为个人，而是作为团队的一部分。
One solution is to give them some responsibilities, not as individuals, but as a part of a team.
应用推荐