我猜想他们这样设计是方便你们在树底放更多的礼物，另一方面，这样也便于宠物紧紧挂住圣诞树、便于小孩爬上去。
I guess they were designed so that you could place more presents at the bottom. It also has the side effects of being harder for pets and kids to climb up on.
他们这么做一方面为了抒放自己，另一方面是为了自我刺激（通常被称为“刺激行为”）。
Sometimes they do this to self-soothe; other times, they do it to stimulate themselves (what’s often called “stimming”).
我们能负起作为你方进口业务中买放代理的责任。
W're in a position to take good care of your import business as a buying agent.
我们能负起作为你方进口业务中买放代理的责任。
W "re in a position to take good care of your import business as a buying agent."
据最新测算，它总共有9900平方英尺，但是大部分的空间是用来放文物仿制品的。
As currently configured, it has about 9, 900 total square feet, but most is public space packed with historic artifacts.
把目光放远一些，XHTML 2.0方法为Web提供了全新的词汇表，那时候XML的模块化处理、css和ecmascript将很快成为常见的事物。
Looking further out, the XHTML 2.0 approach offers a cleaned-up vocabulary for the Web where modular processing of XML, CSS, and ECMAScript is rapidly becoming the norm.
她每天都会冲进或冲出学校大厅一个没有窗户的办公室，有时会在两只耳朵旁各放一部电话，跟一方讲英语，跟另一方讲普通话。
She spends her days darting in and out of a windowless office just off the main lobby, sometimes with a phone on each ear, holding one conversation in English and another in Mandarin.
大男人嘛，腰宽背厚，脚踏四方，顶天立地，拿的起，放的下，所以男人干的是大事业。
Big man Well, waist width back thick, four foot, upright, holding on, put the next, so a man is doing big business.
不管怎么说，它一直以来是电影制作方日益普遍的做法，但，没有在公映前放“电影专场”通常可能是影片卖座的好征兆，又或是该片认真的差。
However, it's been an increasingly common practice for studios to NOT screen a movie in advance, which is usually a pretty good sign that the movie is really bad.
你放价格偏高，我们不得不作如下还盘，以我方在本周五前收到你方答复为准。
Your price is on the high side and we have to counteroffer as follows, subject to your reply received by us on or before this Friday.
对运放参数测试的自动校零方法、测试主回路的闭环稳定性进行了研究。
This paper describes the automatic null-setting method for Op-Amp parameters measurement and the stability of the main measurement loop.
让人们重新开始交流的唯一方法就是把手机放远一点，用老方法开始交流。
The only way to reconnect with the people that matter is to put your phone away and start communicating in the good old-fashioned way.
本文作者从签单的风险、无单放货的风险及船舶被扣押的风险三方面对定期租船合同下出租人的风险进行分析，并对相关规定加以介绍。
This paper analyzes the risks that shipowners confront through three aspects including signing bill of lading, delivery without original bill of lading and arresting of ships.
我们能负起作为你方进口营业中买放代庖署理的责任。
Were in a position to take good care of your import business as a buying agent.
客户承认、理解并同意，所有市场订单和非市场订单，如限价单、止损订单、一放取消另一方订单，或任何其他。
Loss Orders, One Cancels the other Orders, or any other non Market Order transmitted and accepted by a SNC.
随着更多有效的药物及新配伍方案的引入，对直肠癌患者采取个体化的术前放化疗，将使直肠癌的治疗效果得到进一步提高。
With more and more application of chemotherapeutic agents and new compatibility regimen, individualized preoperative chemoradiotherapy will further improve therapeutic efficacy of rectal cancer.
令人窒息的防守是一方面，但是如果一个极富运动力的球员还能放三分的话，无疑把本来已经非常强大的板凳又提高了一个等级。
Suffocating defense is one thing but an athletic playmaker that can shoot the rock from three-point range brings a whole new level of depth to an already stacked Lakers bench.
每个人的小肠总面积为200平方米。我们家的面积还不如一个放粪便的地方！一个低劣的真理！
The total area of each person's intestine is 200 square meters. The area of our home is smaller than that where the stool settles. A shitty truth.
滋谈及你放一十月四日的来信，很高兴通知你方我们已接受你方1000台闹钟的订单。
We refer to your letter of the 4th November and have pleasure in informing you that we have accepted your order for 1,000 Alarm Clocks.
滋谈及你放一十月四日的来信，很高兴通知你方我们已接受你方1000台闹钟的订单。
We refer to your letter of the 4th November and have pleasure in informing you that we have accepted your order for 1,000 Alarm Clocks.
应用推荐