奥加拉拉含水层是一个砂岩地层，位于从德克萨斯州西北部延伸到南达科他州南部，约583000平方公里土地的地下。
The Ogallala aquifer is a sandstone formation that underlies some 583,000 square kilometers of land extending from northwestern Texas to southern South Dakota.
亚马逊凭借其仓库网络，在征收消费税的州收取消费税，但是其网站上的第三方卖家则不需要缴税。
Amazon.com, with its network of warehouses, also collects sales tax in every state that charges it, though third-party sellers who use the site don't have to.
在密苏里州，该州州长千方百计地想将该州脱离联邦，他召集了一个会议，讨论这一问题。
In Missouri, the governor tried hard to take the state out of the Union. He called a convention to decide the question.
在北卡罗来纳州的东北部，红狼的领地是不断变化的，但是大部分都在38到87平方英里之间。
Red Wolf territories in northeastern north Carolina vary in size, but most are estimated to range between 38 to 87 square miles.
从另一方面说，州破产法将可能引起未来的灾难，一些州可能无力支付工人的退休金和医疗费用。
A state bankruptcy law, on the other hand, would prepare for a possible future calamity: the inability of some states to pay for workers' pensions and health care.
另一方面，那些来此别州人民对我们参议员的关心让我觉得打心底里很温暖。
On the other, I was heartened by the warmth that people from so many other states felt for the senator from mine.
胡德堡基地位于基林附近，占地340方哩，据德克萨斯州韦科50英里。
It covers an area of 340 square miles near Killeen, some 50 miles from Waco, Texas.
这个公园占地约3.5平方英里(9平方公里)，位于马里兰、弗吉尼亚和西弗吉尼亚州交界处。
The park, with an area of about 3.5 square miles (9 square km), is situated in Maryland, Virginia, and West Virginia.
一方面FDA正采取行动，另一方面代理商与相关州和联盟伙伴继续调查研究此次爆发的疫病。
FDA is taking these actions while the agency continues to investigate this outbreak with state and federal partners.
法国规定经济实力较弱的一方，也通常是女方，离婚后必须越快自立越好；而英格兰和美国一些州则要求终生赡养。
France expects the poorer party, usually the wife, to start fending for herself almost immediately; England and some American states insist on lifelong support.
这就是微软零售体验中心（REC），有1 900平方米，深藏不露的位于微软总部中心地带（华盛顿州雷德蒙微软工业园区）。
This is Microsoft's Retail Experience Centre (REC), a 1, 900 sqm facility hidden deep in the heart of the company's Redmond, Washington campus.
各地区对1850年法案的态度不一，有的坚决实行，有的暗中违抗，从而加深了南北两方的自由州和蓄奴州之间的裂痕，敌意日渐加剧，形势日趋紧张，最终导致了内战。
The regional enforcement and subversion of the 1850 Fugitive Slave Act also added to the mounting tension and hostility between Northern and Southern states leading up to the Civil War.
在仅有800平方英尺的空间内，筒仓屋体现了圆与方的独特组合，并富有纽约州北部当地的建筑风格。
With only 800 sq feet of space, the Silo House is a unique arrangement of circular and orthogonal elements, giving a nod to the upstate New York architectural vernacular that surrounds it.
在那，两种不同的蚂蚁——阿根廷蚁和火蚁——正准备抢夺这个州164000平方英里的土地而打个你死我活。
There, two species of ants — Argentine and fire — are preparing to duke it out for the state’s 164, 000 square miles.
仅在2007年的最后5个月，马托格罗索州就失去了700平方英里的热带雨林。
In Mato Grosso, 700 square miles of rain forest was stripped in the last five months of 2007 alone.
美国冰雪数据中心在博尔德和科罗拉多州的卫星监测显示：今年海冰的融化速度异乎寻常地快，冰层以每天高达4万平方公里的速度在消失。
Satellite monitoring by the NSIDC in Boulder, Colorado, shows that the melting of sea ice has been unusually fast this year, with as much as 40, 000 sq km now disappearing daily.
苹果公司在北卡罗莱纳州新建的占地500000平方米的数据中心耗尽了数万吨能源，绿色和平报道说。
Data centers like Apple's 500, 000-square-foot facility being built in North Carolina burn tons of energy, Greenpeace says. STORY highlights.
总部设在科罗拉多州首府丹佛市的Data393数据中心公司业已尝试了这一方法，声称能耗因此降低几近20%。
Data393, a data-centre company based in Denver, Colorado, has tried this approach and says it can reduce power consumption by nearly 20%.
这个官邸是一座殖民地时期风格的大房子，位于小石城美丽而古老的夸保区，距离州议会大厦不远，占地面积大约为1万平方英尺。
The mansion was a big colonial-style house of about ten thousand square feet in the beautiful old Quapaw Quarter of Little Rock, not far from the Capitol.
一种流行的说法是这种垃圾填充法是德克萨斯州的两倍- - - - - -月50万平方英里或者等于20个英格兰的面积。
One popular claim is that the size of the patch is twice that of the state of Texas - half a million square miles or the equivalent of 20 times the size of England.
宾夕法尼亚州匹兹堡的Akustica公司将MEMS麦克风与用于数字输出的电路配套放入一个不足5平方毫米的组件中。
Akustica, based in Pittsburgh, Pennsylvania, puts a MEMS microphone complete with the circuitry needed for digital output into a package less than 5mm square.
占地40万平方米的圆明园核心区域——九州景区在关闭300年后，今日首次迎接国内外游客。
The Jiuzhou Scenic Area - a core part of the Old Summer Palace - opened to domestic and foreign visitors Tuesday for the first time in 300 years.
马萨诸塞州剑桥的一家网络基础设施公司Akamai Technologies的首席财务官j.d .Sherman表示，目标公司与收购方的战略符合比以往任何时候都更重要。
A target's strategic fit with the acquirer is as important as ever, says J.D. Sherman, CFO of Akamai Technologies, a Cambridge, Massachusetts-based Web infrastructure company.
这座拥有横跨面积为3 472平方公里的湖泊、峡谷、河流和山脉的公园主要坐落在怀俄明州（Wyoming）及蒙大拿州（Montana）和爱达荷州（Idaho）部分地区。
Located mostly in Wyoming and partly in Montana and Idaho, the park's lakes, canyons, rivers and mountains span 3, 472 square miles.
但新泽西州议员FrankLautenberg此前呼吁对蒋海松从严惩罚，并一再重申将游说控方起诉他犯下联邦刑事重罪，而不是轻微过失。
But New Jersey Senator Frank Lautenberg had earlier pushed for harsh punishment, threatening to lobby for severe federal criminal charges instead of a misdemeanor.
但新泽西州议员FrankLautenberg此前呼吁对蒋海松从严惩罚，并一再重申将游说控方起诉他犯下联邦刑事重罪，而不是轻微过失。
But New Jersey Senator Frank Lautenberg had earlier pushed for harsh punishment, threatening to lobby for severe federal criminal charges instead of a misdemeanor.
应用推荐