另一方面，感热的储存允许温度有一定的灵活性。此外，水和大多数岩石等安全物质具有较大的感热容。
The storage of sensible heat, on the other hand, allows flexibility as to temperature; in addition, safe substances like water and most rocks have large sensible heat capacities.
如果在接下来的几个星期里，能够找到让所有当事方都满意的解决方案，新的合作方案并不一定跟目前的相似。
If, in the weeks to come, a solution can be found that keeps all parties happy, a new, similar arrangement is not out of the question.
我们建立一定的时间表、约束条件、检查点，和通信程序，但我们将细节留给第三方。
We establish certain timetables, constraints, checkpoints, and communication procedures; but we leave the details to the third party.
在信用违约掉期条款下，一方为了保护自己免受国债发行者债务违约的风险，支付一定年费（相当于保险费）给第三方，让第三方来承担相应的风险。
Under a CDS, one party seeks to protect itself against the default of a bond issuer by paying an annual sum—the equivalent of an insurance premium—to someone else who wants to take on the risk.
欧盟正在计划在从马里开始北非建立劳务中心，一方面为在欧洲求职创建合法的途径，另一方面也可以也可以提供一定水平的语言训练。
The EU is planning to establish job centres in north Africa, beginning with one in Mali, to offer a legal route to jobs in Europe, and also provide some language training.
这样做很容易导致用户在第三方站点输入其个人数据，这些站点却并不一定与您的站点有什么联系。
Doing so teaches users to enter their personal data on third-party sites that they can't possibly verify as legitimately related to you.
四方会的系统根据用户是否经常拜访一个地方而给予一定的分数或虚拟奖章。
The system awards points and virtual badges to players depending on how often they go out and which places they visit.
抱怨嘉能可的成功和神秘一定表明其有不可告人之处，很有可能是与嘉能可做生意吃亏的交易方的一种吃不到葡萄说葡萄酸的心理。
Mutterings that Glencore’s combination of success and secrecy must mean it has something to hide are probably just sour grapes from those who have been on the wrong end of a trade with it.
诚然，从某一方面来说，物质在生命中确实扮演一定的角色，但心智才是最需要让其明澄清澈的，因为只有这样，我们才能找到真正的自我。
Sure, stuff has an impact on life in a way, but the mindset is the thing that needs to be clear to find the true desired self.
因为安全性的原因，苹果可能只允许下载一定类型的文件，并且需要经过第三方的软件的安全检测。
For security, Apple could restrict downloads to just certain file types, and the files would have to be scanned by a third-party app hosted online.
方风雷仍在该合资公司持有一定的股份，并为公司非执行董事长。
Mr. Fang still owns a stake in that venture and remains its nonexecutive chairman.
眼下，寻找新的创收方式有一定道理，因为今天的中国电子商务市场已经陷入了价格大战，这对任何一方都不是什么好事。
Figuring out new ways to produce revenue right now makes some sense, because the retail e-commerce space in China is in the middle of a price war that can't be good for anybody.
这是一方面，学者们认为这些故事反映了历史记忆，并具备了一定的真实性。
So that's on the one hand: scholars who see these stories as reflecting historical memories and having a certain authenticity to them.
一方面，实验室的伟大构想不一定可在大规模生产中应用。
For one thing, not every great idea that works in a lab can be replicated on a mass production scale.
而另一方面，至少在一定程度上我们确实需要更好的翻译器（翻译软件）以打破沟通交流的障碍。
You need to become bilingual. On the other hand, we do need better language technology so that we can communicate, to some extent at least, with people whose languages we do not know.
诸如继承这样的强关联产生了相关方之间一定程度的紧耦合（因而具有依赖性）。
Strong associations such as inheritance, create a rather tight coupling (and, consequently, a dependency) between the involved parties.
另一方面，金牛座男也应该接受狮子座女外向天真的个性，给她一定的自由。
The Taurus man, on the other hand, should accept his Leo woman's outgoing and fun loving nature and let her have her way at times.
Axis2还从另一方面提供了有一定限制的支持，从现有代码生成WSDL。
Axis2 also provides some limited support for going in the other direction, generating WSDL from existing code.
任说他从没有看到方殴打工人，但他补充道：”此人绝非善类....如果工人们没有做到一定的任务量，就不会有饭吃“。
Ren said he never saw Fang beating a worker, but added: "He was not a kind person.... Maybe if they didn't work up to a certain level, there would be no food."
另一方面，十几个甚至上百个网站都推出了新的服务，旨在帮用户绑定他们所选择的，假定还未被注册的用户名，同时收取一定的费用。
Moreover, new services have emergedthat will help you—for a sometimes-substantial fee—nail down the username ofyour choice, assuming it isn’t already taken, at dozens or even hundreds ofsites.
另一方面，超过8MB也不一定更好，因为操作系统重新装入MMU(内存管理单元，Memory Management Unit)表时会浪费时间。
On the other hand, more than 8 MB is not necessarily better, as the operating system can waste time reloading the MMU (Memory Management Unit) tables.
只有你方将价格降到一定程度我们才有可能做成这笔生意。
Only when you adjust down your price to some extent can we conclude the business.
在另一方面，对于时尚的追求应该控制在一定的限制内。
On the other hand, the pursuit of the fashion should be controlled in the certain limitation.
另一方面，非语言符号自身又能通过信息传递实现一定的欺骗、干扰等功能。
On the other hand, nonverbal symbols themselves can put fraudulence and interference into effect by transmitting sports information.
另一方面，非语言符号自身又能通过信息传递实现一定的欺骗、干扰等功能。
On the other hand, nonverbal symbols themselves can put fraudulence and interference into effect by transmitting sports information.
应用推荐