第二组：王方军负责督导第一炼钢厂、第二炼钢厂、动力厂活动的开展情况。
The second group: Wang Fangjun responsible for carrying out the supervision and the first steel plant, the second steel plant, power plant activities.
这些转变一方面是出于财政方面的考虑，但更重要的是展现了解放军在建设攻防兼备的空中力量方面的雄心。
This transformation was partially due to financial consideration, but more importantly it reflected the PLA's ambition to build an air power with both defensive and offensive capabilities.
这种禁止在南斯拉夫战争中显示出它的意义，因为当时实际上所有在该地区里的固定机翼军放飞机都被一方控制了—波斯尼亚塞尔维亚人。
The ban made sense for the Yugoslav war, as virtually all the fixed-wing military aircraft in the region were under the control of one side — the Bosnian Serbs.
美国驻扎陆军合同指挥部——威斯巴登合同中心将是合同的授予方。
The Wiesbaden Contracting Center, which is part of the Army Contracting Command Europe, is the contracting activity.
合同的授予方是美国陆军负责指控、通信和战术的计划执行办公室。
The contract comes from the Army Program Executive Office Command, Control, Communications, Tactical of Fort Monmouth, n.j..
像本布尔本山的白色方石一样，湖中也会涌出仙军。
Out of this lake, as from the white square stone in Ben Bulben, issues an unearthly troop.
在本是盟军的两方之间发生的意外导致如此巨大的伤亡，这显示北约的直升机和战斗机使用重武器对巴军狂轰滥炸。
The high death toll from an incident between two supposed allies suggests Nato helicopters and jets strafed Pakistani positions with heavy weapons.
布拉格战役中，第四师与罗马尼亚第一师，波兰第二师，苏军乌克兰第二、第四方面军共同作战。
In the Prague Offensive, the Fourth Army, together with the Romanian First Army, Polish Second Army, and Soviet Second, and Fourth Ukrainian Fronts.
按照联合导演部的计划，17日凌晨，红方第1编队护送商船(由军山湖舰模拟)向演习区域航渡。
According to the plan of the drill, the 1st naval fleet of the red team would escort a merchant ship (simulated by Junshanhu ship) while moving to the exercise area before dawn on September 17.
英国从事极地研究与探测项目已经有两个多世纪的历史了，是这一方面的领头军，并在国际极地年的科考活动中扮演着重要角色。
The UK has been a leader in polar science and exploration for more than two centuries, and is playing a major role in IPY.
以非常规战争为中心正在从另一方面以一种间接的方式对空军产生令人不安的影响？ ？它使空军和陆军的角色及任务完全混乱了。
The centrality of irregular warfare is exerting a worrisome influence on the air force in another, indirect way? Through confusion over air force and army roles and missions.
我很忐忑，普京先生。不管是您，还是俄罗斯都没有（应有的）信誉或道德威信来指责任何一方的“十字军”行为。
I'm afraid, Mr Putin, that neither you nor the Russian state has the credibility or the moral authority to levy the accusation of "Crusader" against anyone.
两人同一地点向同一方向前进，小军先跑30秒，多长时间小涛追上小军？
Two people goes ahead toward with a direction with a place, the small army runs 30 seconds first, how longtime small billows overtakes the small army?
另一方面，美国计算机安全公司曼蒂恩特（Mandiant）发布的一份60页的报告指出，中国解放军（PLA）的“61398部门”（Unit 61398）对针对美国企业的网络攻击负有直接责任。
On the other hand, a 60-page report by Mandiant, a US computer security firm, found that Unit 61398 of the PLA was directly responsible for attacks on US corporations.
Koniev联合朱可夫（Zhukov）指挥的白俄罗斯第一方面军，于4月16日发起了一次大规模攻势，为最终攻占柏林以及苏军在东线的最终胜利奠定了坚实了基础。
Together with Marshal Georgy Zhukov's First Byelorussian Front, Koniev had launched the great attack on April 16 that resulted in the fall of Berlin and Soviet victory on the Eastern Front.
十月二十三日，两军对阵，但由于没有约定哪一方先进攻， 陷入了僵局。
On 23 October, both armies assembled in battle formation, but as no agreement had been made on who was to attack first, the situation entered a stalemate.
十月二十三日，两军对阵，但由于没有约定哪一方先进攻， 陷入了僵局。
On 23 October, both armies assembled in battle formation, but as no agreement had been made on who was to attack first, the situation entered a stalemate.
应用推荐